 Member since Dec '10
Working languages: Italian to Russian
English to Russian
French to Russian
Italian to Belarusian
Russian to Italian
|    Katsiaryna Khila
High quality for high demand
NA Local time: 11:37 CEST (GMT+2)
Native in: Belarusian  , Russian | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Ekaterina Khila | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Engineering (general) | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 22 | | Visa | Sample translations submitted: 3 Italian to Russian: traduzione per un resort in Toscana
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Italian
...Oggi, tra queste mura millenarie, splendono 76 camere e suite e una villa di pura eleganza. Nell’aria i ricordi di un passato glorioso, intorno la freschezza di 4 ettari di verde e a un passo il lusso della più squisita ospitalità italiana. A completare il fascino della struttura, un ristorante gourmet, una cantina per gustare i migliori vini toscani, quindi una SPA, dove rilassarsi e ritrovare benessere.
E’ questa la cornice più seducente per una vacanza alla scoperta della cultura italiana, per una romantica luna di miele o un matrimonio nell’intimità di una piccola chiesa tra le mura del resort.
| Translation - Russian
Сегодня внутри этих многовековых стен располагаются 76 роскошных люксов и элегантная вилла. Окруженный восхитительным парком, раскинувшимся на 4 гектарах, «XXX» покоряет своей величественной стариной, даря своим гостям всю теплоту итальянского гостеприимства. Восхитительный антураж комплекса дополняют изысканный ресторан гурме, винный погреб, хранящий лучшие тосканские вина, а также уникальный спа-центр, где наши гости могут полностью расслабиться и вновь обрести красоту и здоровье.
«XXX» – это настоящее искушение для тех, кто желает не только познакомиться с итальянской культурой, но и провести романтический медовый месяц или соединить свои сердца в интимной атмосфере небольшой церквушки, расположенной на территории комплекса.
| Italian to Russian: vasca di trattamento per frutta
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - Italian
E’ composto da una vasca 1 nella quale entrano i frutti già tagliati e pelati.
I frutti scaricati nella vasca galleggiando vengono immersi nel liquido di trattamento messi in moto da una corrente d’acqua, la corrente spingerà i pezzi di frutta verso i rulli con pale 2 che spingendoli verso il basso li faranno immergere per poi portarli al rullo successivo che compierà la stessa funzione fino a che non arriveranno al nastro elevatore.
Inoltre è possibile regolare la velocità dei rulli ruotando la manopola del variatore di velocità 3, sulla manopola vi è indicata la direzione di rotazione per aumentare o diminuire la velocità.
Per la sostituzione del liquido di trattamento e sufficiente vuotare la vasca aprendo i rubinetti sottostanti.
Ogni rubinetto è posto sotto alla vasca, e mostrano le indicazioni della modalità “aperta” e “chiusa”. | Translation - Russian
Включает емкость 1, в которую подаются нарезанные и очищенные фрукты.
Загруженные в емкость фрукты перемещаются под действием водного потока к колесам с лопастями 2, которые погружают их в обрабатывающую жидкость. Затем фрукты перемещаются к следующему колесу, которое выполняет ту же операцию, перемещая фрукты к ленточному элеватору.
Отрегулировать скорость колес можно с помощью рукоятки регулировки скорости 3, на которой указано направление вращения для увеличения или уменьшения значения.
Для замены обрабатывающей жидкости достаточно опорожнить емкость, открыв расположенные снизу краны.
Краны расположены под емкостью и оснащены указанием “открытого” и “закрытого” положения. | | French to Russian: PARFUMERIE | Source text - French
Fidèle aux valeurs aristocratiques de XXX, l’eau de toilette XXX se révèle pleine de caractère, florale et sensuelle.
Elle ressemble à la XXX, cette jeune femme à l’allure altière, incarnant à la fois la grâce et la rébellion. Affranchie des codes de sa classe sociale, elle se rit des convenances et affirme sa personnalité avec audace.
XXX est à son image une fragrance sophistiquée, empreinte d’intensité. Son jus au caractère floral-musqué est décrit par XXX, directeur du développement olfactif XXX, comme « une rose imaginée à la rosée du matin ».
Son ouverture mêle les notes d’un duo hespéridé de mandarine et de citron Hiver Italie, tandis qu’en son cœur s’épanouit la rose, alliée aux tonalités plus épicées de l’ylang-ylang et de la fleur d’oranger. En fond, les notes boisées et musquées perdurent, soulignées par l’alliance de graines d’ambrette et de fèves de tonka.
Epuré, tout en élégance, son flacon revisite les codes de la parfumerie fine avec modernité. Habillées de godrons – de fines stries verticales, ses courbes douces expriment la féminité de la fragrance. Cet écrin aux allures « vintage » dévoile en transparence un jus couleur champagne.
Entre tradition et modernité, XXX incarne le style français cher à XXX : un mélange unique d’élégance, de gaieté et de sophistication. | Translation - Russian
Компания XXX представляет миру новый аромат XXX, воплощение чистого аристократизма с чувственными цветочными мотивами.
Аромат воспевает аристократическую грациозность и юношескую непокорность девушки XXX (XXX). Свободная от социальных оков высшего класса, она не поддается общепринятым условностям и смело демонстрирует миру свою яркую индивидуальность.
Наподобие этой молодой особы, аромат XXX несет на себе яркий отпечаток аристократизма и утонченной элегантности. XXX, главный вице-президент XXX по парфюмерному направлению, сравнивает этот сочный аромат с цветочно-мускусным характером с «розой, усыпанной каплями утренней росы».
Аромат раскрывается цитрусовым аккордом из нот мандарина и зимнего итальянского лимона, постепенно уступая место чувственным нотам розы, переплетенным с более пряными оттенками иланг-иланга и флердоранжа. Стойкие древесно-мускусные ноты шлейфа сопровождаются сочетанием ароматов семян гибискуса и бобов тонка.
В лаконичной и элегантной форме флакона возрождаются и переосмысливаются традиции высокого парфюмерного искусства. Мягкие продольные изгибы, выполненные в тонком стиле «винтаж», раскрывают бесконечно женственный характер аромата цвета шампанского.
Гармонично сочетая в себе традиции и современность, аромат XXX воплощает неподражаемый французский стиль, характерный для XXX: уникальный союз элегантности, жизнерадостности и утонченности.
|
More Less | | Graduate diploma - SSLMIT di Forlì | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Dec 2010. | Italian to Russian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Russian (Belarus: Minsk State Linguistic University, verified)
Italian to Russian (Belarus: Misnk State Linguistic University, verified)
French to Russian (Belarus: Misnk State Linguistic University, verified)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Russian to Italian (Belarus: Minsk State Linguistic University, verified)
|
More Less | | N/A | | Indesign, Catscradle, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | Italian (PDF), English (PDF) | Create a website for your freelance translation business  [download] | | Katsiaryna Khila endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am an ITALIAN-FRENCH-ENGLISH to RUSSIAN translator who is a native speaker of Russian and Belorussian. I specialize in LUXURY GOODS (wristwatches, jewellery, fashion, leather goods, cosmetics, perfumes, accessories, fine wines and spirits, luxury hotels), as well as in LEGAL, COMMERCIAL and TECHNICAL documents, and, of course, in GENERAL texts.
Here you will find information on the services I provide, my qualifications, and my background. If you have questions about buying translation services or need additional information, please feel free to contact me. I look forward to meeting you!
|
|
Keywords: traduttore italiano russo, traduttore russo, traduzione italiano russo, interprete russo, madrelingua russo, interprete italiano russo, interprete russo italiano, italiano russo, traduzione siti web, traduzione commerciale, revisioni russo, russian translator, translator english russian, russian native speaker, ecommerce translation, translation services, website translation, expert translation, quality translation, document translation, traduction en russe, traduction français russe, maitrise technologique, expertise linguistique, qualite, competences linguistiques, traduction, localisation, redaction.
Profile last updated
Apr 10, 2011 |
The translation workplace 
