 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '08
Working languages: English to Dutch
German to Dutch
|  ingeving
NA Local time: 07:32 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Agriculture | | Computers (general) | Engineering: Industrial | | Manufacturing | Energy / Power Generation | | Science (general) | IT (Information Technology) | | Biology (-tech,-chem,micro-) |
| Also works in: | | Architecture | Other | | Medical: Pharmaceuticals | Real Estate | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Zoology | Media / Multimedia | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Retail | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Engineering (general) | Nutrition | | Medical: Instruments | Marketing / Market Research | | Automotive / Cars & Trucks | Livestock / Animal Husbandry | | Botany | Textiles / Clothing / Fashion | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Environment & Ecology | Folklore | | Food & Dairy | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Medical (general) | | Law: Contract(s) |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 11 | Sample translations submitted: 2 | English to Dutch: Installation instructions | Source text - English
Mount the panel meter with the supplied assembly screws into the prefabricated front plate opening. Fasten the panel meter carefully.
Consideration should be given to the space behind the meter to allow for bends in the connecting cables.
You find the appropriate measurements (in mm) in the figure below. The fastening screws measure M3.
| Translation - Dutch
Monteer de inbouwmeter met de meegeleverde bevestigingsschroeven in de al gemaakte opening in het frontpaneel. Zet de inbouwmeter zorgvuldig vast.
Denk aan voldoende ruimte achter de meter voor bochten in de verbindingskabels.
De passende afmetingen (in mm) staan in de afbeelding hieronder.
De bevestigingsschroeven zijn maat M3.
| | German to Dutch: Bürstenbiopsie | Source text - German
Mit einer kleinen Bürste wird behutsam und völlig schmerzfrei ein Abstrich von der Mundschleimhaut entnommen. Die dadurch gewonnenen Hautzellen werden im Labor nach entsprechender Aufbereitung auf Tumore untersucht. Somit kann schnell und verlässlich jede Veränderung frühzeitig erkannt werden – insbesondere auch jene, die noch nicht sichtbar sind. | Translation - Dutch
Met een kleine borstel wordt voorzichtig en volledig pijnloos, een uitstrijkje van het mondslijmvlies gemaakt. De op deze wijze verzamelde huidcellen worden in het laboratorium, na de juiste voorbereiding, onderzocht op tumoren. Op deze manier kan snel en betrouwbaar elke verandering vroegtijdig herkend worden - vooral ook diegene, die nog niet zichtbaar zijn. |
More Less | | Other - KIT Amsterdam allmost native speaker | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.ingeving.net | | ingeving endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me About INGEVING......... that's an idea!
An "Ingeving" means in Dutch a good idea. Like a brain wave or sudden inspiration. That's how new enterprises start and new products and services are developed.
INGEVING your company's Quality- and language assistent with a passion for quality management advice, languages and cultures.
This "ingeving" has brougt about a small enterprise with only owner and employee Mrs. Ir. Annet Busser (MSc in applied biology Wageningen University 1976).
Working experiences:
@ from 2006 as a translator in the fields of:(dental-) medicin, technics and agriculture,
@ from 1994 Quality management- advisor in organisations in the fields of: technics, services, agriculture and informatics.
@ She produced her first web site in 2006
INGEVING
|
|
Keywords: Technics, agriculture, medicin, biology, publicity, nature, chemistry, food, nutrition, automotive, travel, quality, iso-9000, dentistry, communication media, IT, QM
Profile last updated
Sep 6, 2010 |
The translation workplace 
