 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Polish to EnglishSpanish to EnglishEnglish to PolishSpanish to PolishPolish to Spanish English to SpanishPortuguese to EnglishUkrainian to EnglishQuechua to SpanishQuechua (monolingual)English (monolingual)Spanish (monolingual)
|  TranslateThis
Bridging cultural and linguistic divides
United States Local time: 04:07 CDT (GMT-5)
Native in: Polish  , Spanish , English | | |
Accurate and reliable | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Translate This / TranslateThis | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical: Pharmaceuticals | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Anthropology | Government / Politics | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition | Psychology | | Real Estate | Telecom(munications) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Slang |
More Less | | Check | | banking, medicine, misc | | Master's degree | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jul 2005. | | N/A | Spanish (University of Wisconsin - Madison, verified)
Spanish to English (WI State Courts)
Polish to English (WI State Courts)
English to Polish (WI State Courts)
English to Spanish (WI State Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV provided upon request | | Conferences attended | | TranslateThis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Main areas of expertise:
MARKETING AND MARKET RESEARCH
MEDICAL, PHARMACEUTICAL AND CLINICAL TRIALS
LEGAL AND BUSINESS DOCUMENTS
EXAMPLES OF PAST PROJECTS:
► MEDICAL AND SOCIAL SERVICES
* Clinical trials
* Informed consent forms
* Pharmaceutical brochures
* Hospital discharge records, lab results, etc.
* Medical reports for insurance purposes
* Scientific papers
* Medical interpreting (hospitals)
* Brochures and description of services offered by social service and community-based organizations: serving families of children with disabilities, providing legal aid to recent immigrants, groups working with battered women, etc.
► LEGAL
* Contracts
* Agreements
* Proposals
* Articles of incorporation
* Bylaws
* Terms of reference
* Tenders
* Court interpreting
► INTERNATIONAL DEVELOPMENT
* Articles and press releases on finance and international development issues, topics related to financial cooperatives, microfinance, governance and capacity building
* Marketing materials, letters, brochures and publications for financial entities as well as international and non-profit organizations
* Grants and proposals
* Market research and surveys: microfinance
► BUSINESS AND MANAGEMENT
* Balance sheets, insurance policies, finance-related articles
* Training materials for local government workshops (World Bank project)
* Starting a business in the US: legal requirements
* Business plans and annual reports
* Company newsletters and business correspondence
* Conference and workshop interpreting
► HUMAN RESOURCES
* Employee manuals, handbooks, HR policies
► IT
* Web sites and Web-based applications: translation and localization
* User manuals
* String tables
► EDUCATION
* College curricula and syllabi, description of courses, educational materials, etc.
► FINANCE
* Articles and press releases on finance, microfinance and international development issues
* Marketing materials, newsletters and brochures for financial entities and international organizations
* Workshop materials: financial planning, ALM, savings mobilization, financial ratios, etc.
* Brochures and Web sites: financial aid, planning for college, federal student loans, loan applications, etc.
► TOURISM AND TRAVEL
* Tourist guides, tour descriptions and brochures
* Fauna and flora of the Amazon
► ACADEMIC
* Proofreading and editing of a scientific journal (genetics)
► OTHER
* Miscellaneous documents: transcripts, diplomas, certificates, etc.
* IT, networks, software localization
* Material Safety Data Sheets (MSDS) for chemicals
* Food processing - Food Safety Procedures
* Conference Web sites, registration forms, brochures and presentations, workshop materials, etc.
* Construction projects: documentation, contracts, specifications, etc.
* Financial cooperatives, microfinance, international & community development, sustainable development
* Management and human resources
INTERESTS: eco-tourism, travel, microfinance, community development, education, ESL, psychology, social science, cross-cultural issues, indigenous cultures, alternative medicine, medicinal plants, anthropology and the Amazon
NATIVE FLUENCY
English, Polish and Spanish
|
|
Keywords: marketing, market research, survey, questionnaire, pc, IT, computer, software, localization, hardware, html, manuals, user guides, string tables, financial, business, commerce, lending, banking, microfinance, cooperatives, legal, EULA, contracts, grants, terms of reference, RFP, proposals, cooperative agreements, articles of incorporation, agreements, insurance, accident reports, medical reports, clinical trials, medical, pharmaceutical, marketing surveys, questionnaires, coding, press releases, correspondence, general, medical, health care, nutrition, social science, sociology, culture, ethnicity, community development, international development, non-profit, NGO, humanitarian aid, sustainability, cooperatives, social services, human rights, migrant worker, refugee, immigration, immigrant, EFL, ESL, teaching, education, curriculum, humanities, web sites, tourism, eco-tourism, hospitality industry, conservation, ecology, msds, policy, handbooks, manuals, editing, proofreading, movie scripts, training, hr, human resources, certificates, diplomas, transcripts, cv, telecommute, public service, public affairs, desktop publishing, linguistics, literature, financial education, marketing, branding, environment, conservation, cultural consulting, elementary education, special education, bilingual education, literacy, indigenous cultures, rain forest, Amazon, sustainable agriculture, fish farming, organic farming, disaster management, rebuilding, USAID, World Bank, ACDI VOCA, Womens World Banking, ACCION, Inter-American Development Bank, brochures, alternative medicine, medicinal plants, Amazon, rain forest, translation, traducción, tłumaczenie, translator, traductor, tłumacz, polski, hiszpański, angielski, polaco, español, inglés, Polish, Spanish, English, Quechua, Quichua
Profile last updated
Apr 24 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise