The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
| Peggy Maeyer
Professional. Accurate. Reliable.
Berlin, Germany Local time: 07:23 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Management | Human Resources |
| Also works in: | | Economics | Insurance | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Health Care | | International Org/Dev/Coop | Tourism & Travel | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 107, Questions answered: 66, Questions asked: 68 | | Wire transfer | | Peg's Gloss | | Graduate diploma - University of Applied Science, Cologne, Germany (Diplom, Fachhochschule Köln) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Microsoft Excel, Microsoft Word, AnyCount, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | | Peggy Maeyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ABSTRACT
I am a highly professional and accurate freelance translator and proofreader/copy editor of German (mother tongue) and English texts. I have more than five years of experience in translating documents from English into German with a focus on business, insurance, finance, and economics, and nine years of experience in proofreading and editing German and English documents such as articles for publication in scientific magazines, dissertations, and business presentations.
Total reliability, absolute discretion and high quality standards are key elements of my working philosophy.
My areas of specialization are:
Finance & investment
Insurance
Human resources
Personnel management, training and development
Reorganization, process optimization, etc.
Lean management/processes
Trade
Globalization
General topics
Due to my previous professional experience, I also have a profound knowledge of PowerPoint and presentation design, which greatly facilitates and speeds up translating documents in this format .
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: business, finance, insurance, proofreading, editing, lean management, globalization, human resources, globalisation, German, English, Deutsch, Englisch, Lektorat, PowerPoint, übersetzer, translator, copy editing, translation, übersetzung, übersetzungen
Profile last updated
Nov 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise