Working languages: English to ItalianSpanish to ItalianFrench to Italian German to ItalianPortuguese to ItalianItalian to SpanishItalian to PortugueseItalian to FrenchItalian to English
| Elena Zanetti
Pavia, Lombardia, Italy Local time: 23:25 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting | Psychology | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Finance (general) | | Cooking / Culinary | Medical (general) |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Idioms / Maxims / Sayings | | Religion | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Music | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | History | Zoology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law (general) | | Advertising / Public Relations | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Medical: Instruments | Education / Pedagogy | | Economics | Agriculture | | Cinema, Film, TV, Drama | Automotive / Cars & Trucks | | Marketing / Market Research | Human Resources | | Law: Contract(s) | Textiles / Clothing / Fashion | | Government / Politics | Real Estate | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Architecture | | Medical: Health Care |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 1875, Questions answered: 1665, Questions asked: 63 | 0 projects entered
| | Architecture fr >it, Geography de>it, patent de>it, Psychology en>it | | Master's degree - laurea magistrale in traduzione -Milano | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | Spanish to Italian (università degli studi Milano)
English to Italian (Università degli studi Milano)
Portuguese to Italian (Università di Pavia)
English to Italian (Università degli studi di Pavia)
Spanish to Italian (Università degli Studi Pavia)
| | Langit http://www.vernondata.it/langit/, logos, Biblit, http://www.biblit.it | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Norton Antivirus , Office 2008, Windows XP | | CV available upon request | | Elena Zanetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me BENVENUTO NEL MIO PROFILO!
Madrelingua italiana.
Diploma di maturità linguistica.
Laurea triennale in lingue e culture moderne all'Università di Pavia-indirizzo turistico.
Laurea magistrale in Traduzione all'Università degli studi di Milano.
Impartisco lezioni private di inglese, francese, spagnolo, tedesco e portoghese da alcuni anni.
Sono docente dal 2006 di lingua inglese, francese, spagnola e tedesca nell'ambito di un progetto di sostegno allo studio a favore di ragazzi delle scuole medie e superiori.
Ho frequentato un corso di specializzazione in tecniche di servizi turistici in agenzia viaggi (600 ore con relativo stage in agenzia viaggi ).
Traduttrice di testi dall'inglese all'italiano nel settore psicologico presso il dipartimento di Psicologia dell’Università degli Studi di Pavia
Traduzioni per gruppo UniCredit
Ho frequentato alcuni corsi di traduzione on-line e a distanza.
Ho frequentato corsi di traduzione in ambito universitario.
Traduzione di un dizionario di psicologia Inglese-Italian- Casa Editrice Piccin- Padova
Collaborazione con clienti diretti,agenzie di traduzione e ditte per traduzioni e proofreading dall’inglese, francese, spagnolo, tedesco e portoghese a italiano e dall'italiano allo spagnolo,al portoghese,al francese e all'inglese nei settori:
- Medico ,sanitario , farmacologico, termale : articoli di medicina generale, neurologia, neuroendocrinologia, tecniche radiologiche, dermatologia, medicina biologica, farmacia, farmacologia, pediatria, oncologia , oncologia dermatologica, genetica, strumentazione , endocrinologia,relazioni cliniche, referti medici, certificati medici,fogli illustrativi,schede ospedaliere, catalogo strumenti e apparecchi termali, dispositivi per rivelazioni polipi .
- Artistico e Architettonico : articoli su pittori, musei e architetti, biografie architetti, saggi sullo sviluppo urbanistico, articoli sul restauro, programma dei corsi di restauro,tesi del corso di laurea di beni culturali.
Archeologico : articoli su reperti tombali
- Economico,finanziario, contabilità : business plan, saggi su economia e internet, finanza,lettere commerciali, moduli di autorizzazione addebiti su carte credito, lettera di assunzione, articoli su gestione imprese e leadership, articoli su modello di Feltham-Ohlson.
- Legale : certificati di matrimonio,nascita e di decesso, certificazioni compensi, patenti autoveicoli , contratti di vendita , contratti di licenza di marchio, condizioni contrattuali generali, moduli di autorizzazione ,contratti di costituzione società, contratti di consulenza legale, articoli , lettere di sollecito di pagamento, statuti societari, verbali d'assemblea,accordi, certificati casellario giudiziale, dichiarazioni cessazione veicoli, certificati immatricolazione, richieste di visto, vendita immobili, cud, lettere invito
- Psicologico, psichiatrico,sociologico e neurologico : articoli di cyberpsicologia, psicoterapia, psicologia cognitiva, psicologia dei disturbi alimentari, psicologia sociale, psicologia delo sport, psicologia infantile, psicologia dei gruppi, psicologia della personalità, psicologia dei media, psicooncologia, psicologia dei processi di personalità, psicologia dello sviluppo e della socializzazione, psicologia scolastica, psicologia della salute e del lavoro, psicologia della memoria, psicologia dei disturbi cognitivi, psicologia del lavoro e delle organizzazione, neurofisiologia, psicologia dell'alimentazione,psicologia dell'adolescenza, neuropsicologia evolutiva, psicologia dell'alimentazione, psicologia delle emozioni, psicologia del lavoro, psicologia comportamentale, psicologia genetica ,psicologia dell'infanzia, psicologia del marketing, psicologia del linguaggio, psicologia dell'educazione, psicologia della percezione, psicologia delle decisioni,psicolinguistica, psicologia clinica, psicologia sessuale, psicologia dell'età evolutiva,psicofisiologia ,psicologia dello sviluppo della personalità ,psicologia del consumatore, psicologia sperimentale,psicopatologia, psicologia applicata ,metodologia della ricerca psicologica, opuscoli sui test cognitivi.
- Informatico e bioinformatico : articoli sui linguaggi di programmazione e linguistica storica,su siti e pagine web, su algoritmi.
- Scolastico : attestati di frequenza corso, certificati scolastici, certificati di specializzazione,attestati di qualifica professionale, certificati esami di laurea.
- Turistico: : guide, brochures, testi turistici, itinerari turistici, opuscoli,leaflets, articoli, depliants, siti web, schede hotels, schede suite e camere, e-mails per tour operator, menù, cataloghi tour operator, prenotazioni,programmazioni tours e viaggi,schede prenotazione, schede punti di interesse turistico.
- Letterario :poemi,poesie, testi di letteratura, biografie scrittori, tesi su vari autori.
- Teatrale testi di teatro,articoli su festival teatrali, copioni teatrali e articoli di storia del teatro
- Storico articoli sui movimenti femministi , tesi di dottorato sulla Napoli del Dodicesimo secolo.
- Agricolo-botanico articoli sui parassiti piante, pesticidi, fungicidi piante,ruggini del grano,septoriosi
- Arredamento e giocattoli : brochure con descrizione sedie,tavoli e sgabelli , siti web arredamento e design, biografie designers, depliants pubblicitari in ambito design, catalogo giocattoli per bambini.
- Linguistico : saggi di linguistica , morfologia, fonetica, glottologia
- Religioso : articoli riguardanti Bibbia, Corano,Vangeli, figure religiose, vite dei Santi, religioni del mondo, libri di preghiere.
- Filosofico: articoli su evoluzionismo
- Commerciale siti web commercio on-line, lettere
- Ambientale : articoli riguardanti ambiente, silvicoltura, agricoltura e flora
- Politico :articoli sui partiti politici
- Moda :articoli su abbigliamento donne nel mondo.
- Automobilistico : siti web sistemi di lavaggio auto.
- Meccanico e Elettronico : articoli, cataloghi, patenti, rivendicazioni su raccordi a compressione,dispositivi per imballaggio, carrelli elevatori, muletti, componenti cilindriche, casse e corone orologi, brevetti moduli elettrici e componenti cilindriche, brevetti meccanismi di azionamento porte scorrevoli.
-Matematico : articoli di matematica e statistica.
- Chimico farmaceutico e biochimico cellulare : articoli su esperimenti ibridazione,repressione trascrizionale
- Tecnico : testi riguardanti planetari,girarrosti e termoventilati, metodi per fabbricazione calcestruzzo , manuali istruzioni apparecchi radio e lampade, cataloghi computer palmari,
- veterinario: testi su metodologie stato fisiologico animali
Traduzioni di curricula vitae, e-mails ,lettere personali .
In media traduco 3000-3500 parole al giorno
THANK YOU FOR VISITING MY PROFILE!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: psychology, literature, poetry, painting, italian freelancer, linguistics, turismo, architettura, tourism, art, linguistica, psicologia, viaje, disorder, immunity, behaviour, attachment, food, letteratura, gastronomia, coping, recipe, viagem, visitor guides, neuroticism, ricette, sport, medicina, letteratura, poesia, arte, essays, floresta, travel, medicine, moda, pittura, viaggio, children, antropologia, sociologia, immunità, neuroscienze, Medizin, portugais, allemand, Wirtschaft, economy, translations, trial, burnout, dislessia, brochure, advertising, traduction, turismo, gastronomia, traductrice, voyage, psychologie, espagnol, German, Portuguese, Spanish, Literatur, Spanisch, Deutsch, fashion, oncology, autism, business, economia, finanza, marketing, editing, proofreading, economics, saggistica, cosmetica, agricoltura, agriculture, cardiology, cardiologia, tradutora, oculistica, glaucoma, risonanza magnetica funzionale, brain, neuropsicologia, stress, distress, theather, Tourismus, pedagogia, Kunst, social sciences, pneumologia, linguistica storica, arquitectura, publicidade, idiomas, neuroni, voyage, technique, history, nature, legal, fashion, food, hotels, restaurants, menus, sports, entertainment, letters, brochures, cancer, behavior, pintura, receita, asadores, certificati, curriculum vitae, cosmetics, certificates, neurologia, traductor, zoologia, dermatologia, melanoma, neurologia, oncology, belief, travel agency, hotel, attaccamento, memory, drug, neurons, perception, development, mind, disorder, emotion, health, memoria, cervello, employment, burnout, Gestalt, percezione, mathematics, statistics, analysis, categorization, peinture, tourisme, art, cinéma, learning, fashion, education, magazine, journal, children, abstract, substance, lungs, cells, coping, Reise, Malerei, Dichtung, Zeichnung, Kultur, Tourist, Geschichte, arc, coupole, genetics, internet, customer, Tourismus, Psychiatrie, Psychologie, social sciences, cognition, amygdala, motor cortex, golf, vacation guide, deporte, vacaciones, tesis, religione, siti web, pintor, catalogue, cataloghi, sport, certificato, melanoma, neuroscience, deficit, neuroimaging, animaux, Medizin, pubblicità, depression, abstract, psychopathology, driving licence, teatro, language, hotéis, agricultura, ambiental, silvicultura, silvicoltura, plantas, flora, vegetação, patient, paziente, aphasia, language, aphasia, test, cancer, sentence, estrés, neurología, psiquiatría, memory, melanoma, sarcoma, résidence, appartament, museo, cuadro, pintura, retrato, museo, cuadro, literatura, memory, cognitive sciences, childhood, tour operators, fonologia, glottologia, syntax, neuropsychology, neuroscience, memory, psychopathology, politics, election, development, developmental, abstract, tumor, apoptosis, language, semantic, morphological, psycholinguistic, phrase, travel agency, cruise, gene, cells, cytometry, adenovirus, xenograft, advertising, account, business, delivery, sales, commerce, disabilities, molecule, resort, reagent, immunofluorescence, necrosis, neoplasia, adenovirus. trial, avoidance, personality, disorder, disturbance, eating problems, adolescence, Psychologie, personality, regression, partnership, contratti, company, shareholder, ambiente, ecologia, deficit, afasia, emiplegia, neurología, hemiplejia, isquemia, ischémie, neurochirurgie, diagnostic, encéphale, aphasie, neurologie, clinician, assessment, test, scoring, reliability, syndrome, factura, ingresos, formulario, certificado, attendibilità, tour operator, sightseeing, menu, experiment, ERP, language, suite, temperament, personality, cognition, counseiling, feminist, Islam, islamism, religion, Imams, Persian, transfer, travel agent, temperament, childhood, agente di viaggio, fashion, abbigliamento, clothing, chadors, dress, garments, passport, tour, baggage, homeostasis, insulin, neuron, enzyme, receptor, feeding, feminism, amygdala, obesity, eating behaviour, caregiving, harbour, building, giro bancario, passengers, cruise, loisirs, brochure, stroke, booking, certificaciones, hotel, route, personality, flight, language, didattica, schizofrenia, ristorante, ischemia, emiplegia, ecocardiogramma, cardiopatia, steatosi, hospital, diagnosis, ischaemia, hemiplegia, edema, passport, credit card, charge, social sciences, adolescence, emotion, psychopathology, farmacologia, referto medico, medicine, aphasia, stroke, deficit, diabetes, hemiplegia, curriculum vitae, enseignante, université, communication, riabilitazione, ictus, disabilità, genetica, genetics, heritability, genotype, gene disease, DNA, agreement, contract, law, statute, performance, cortex, mind, dissociation, IVA, legale, company, cash, attorney, speech, tour, communication, presse, sociologie, didactique, voyage, disorder, panic, anxiety, bulimia, anorexia, contract, report, théâtre, scène, cinéma, artiste, teatro, palcoscenico, panic, distress, comorbidity, panico, statuto, prelazione, droit, acte, associé, administration, montant, administrateur, verbale, oggetto sociale, procès-verbal, capital social, société, acte, cession, status, outpatient, syndrome, arredamento, mobile, design, meuble, anorexia, phobia, anoressia, deficit, comorbilità, depressione, fobia, compulsion, eating disorder, statistica, statistical analysis, impairment, neuropsychology, contrato, boutique, costo, carta de crédito, pedido, sitio web, ley, entrega, giro bancario, cliente, banco, trial, psychotherapy, pharmacotherapy, purchase, customer, order, shipping, commerce, commercial, medical, stroke, heart disease, motor neuron disease, therapy, longitudinal study, cross-sectional study, avoidance, learning, amygdala, conditioning, illness, tumor, diabetes, MRI, scientific articles, medical questionnaires, eating disorders, case series, inpatients, outpatients, vodcast, fibroblasts, cell, marker, chemokines, stroma, protein, phenotype, stem cells, chemoattractants, antibody, xenograft, metastasis, genetic, apoptosis, carcinoma, trial, sarcoma, metalloproteinases, fibroblasti, cancro, metastasi, cellule staminali, marcatori tumorali, giocattoli, catalogo, cybercondria, web, statistics, meta-analysis, query, monolingual, bilingual, executive function, sociology, degree, ganglion, enzyme, immune system, antigen, partnership, corporation, evoluzionismo, filosofia, developmental, neural, account, sito web, link, web site, web page, dispositif, dispositivo, elettrovalvola, microprocessore, dossier, arredamento, meubles, architetto, massello, architecture, stoccaggio, arte, design, fashion, décor, stockage, biografia, griffe, filosofia, diagnosi, compresseur, tecnico, termale, fangoterapia, piston, technical translation, self-control, oncologia, paziente, biopsia, dermatologia, appraisal, pain, myeloma, hormonal, psychologist, brochure, design, presse contract, mobile, turistico, hospitalization, prenotazione, polimero, Unterlagen, Bestellung, Bank, Fahrzeug, apparecchiature termali, aerosol, raccorderia, elettrovalvole, fangoterapia, aérosol, insufflation, fangothérapie, vanne, Handelregister, Rechnung, Zulassung, Kunde, Erstzulassung, evoluzione, evolution, biology, agreement, contratti, company, trade, web, certification, agreements, medical certificates, saggistica, Bestellung, Auslieferung, Auftrag, Kaufgegenstand, Kaufvertrag, Herstellerwerk, Vertreter, registro delle imprese, assicurazione, Versicherung, contratto di acquisto, veicolo commerciale, driving licence, licence, véhicule, immatriculation, learning, test, Essen, working memory, neuropsychology, task, cooking, metabolism, biogenesis, metastasis, mitochondria, glycolysis, isoform, amino acids, kinase, hypoxia, enzima, psicoterapia, , psychotheraphy, therapy, praxis, meuble, biographies, writers, instructions, manuali, display, vehicle, accessories, relax, basilica, terme, fangoterapia, aerosol, stress, fitness, play, playwright, performance, disease, cohort, algorithm, eye-tracker, heuristic, problem solving, decision making, eye tracking, ANOVA, theatre, stage, drama, teatro, short stories, framing, variable, marketing, advertising, consumer, process-tracing, learning, cognitive, perception, cueing, experimental, teaching, saccade, eye scanning, apprendimento, business plan, patent, stroke, rehabilitation, diagnostica, ausilio medico, turnover, speech therapist, visual search, target, perception, journal, oncology, pediatria, oncologia, sample, cluster, consumer, persuasiveness, communication, oncology, pediatric nursing, pediatria, symptoms, job, Erfindung, Rohre, Verpressung, marketing, personality, social psychology, decision making, philosophy, filosofia, problem-solving, experimental, personality processes, conflict resolution, predecision processing, avoidance, burnout, oncologo, coping, big five, medicine, ward, support group, palliative care, tesi, topografia, sviluppo urbanistico, storia economica, meta-analysis, resilience, stressors, health psychology, haematology, painting, urban space, Hybridisierung, Rezeptor, Elektron, contratto, marchio, contratto di licenza, packaging, business plan, eating disorder, Vorrichtung, Verpacken, Hebel, architecture, architectural styles, monuments, consumer, advertising, rhetoric, manipulation, muletti, carrelli elevatori, , Chassis, Gabelzinken, Kabine, Entladefahrzeug, registro, municipalidad, contraente, testigo, self-attention, personality, self-consciousness, discriminant validity, musica, perspective-taking, estado civil, registro civil, working memory, marker, lymph node, cylindrical component, valve, fixture, Tempel, Kultur, Geschichte, Oase, Nekropolen, Heiligtum, Funde, Politik, Imperium, Kaiser, Wirtschaftpolitik, carta, contrast agent, radiation, photon, polyps, colon, capsule, Basilika, Cella, Kirche, Eroberung, Ringhalle, Opfer, Gebet, Tempel, Architektur, Giebeln, Zinne, shield, Grabungen, Theather, Museum, Nekropole, Stadtplan, Kaserne, Tetrapylon, Portiken, Fassade, rod, spring, collimator, actuator, photon detector, pulse generator, Pilger, Konsolen, Portikus, Perystil, Baldachin, Thermen, terme, teprapilo, baldacchino, archeologia, scavi archeologici, capsule, valve, matrix, Kapsel, Photonendetektor, Kontrastmittel, polype, dispositif, carta, oraciones, religione, apostolo, preghiera, Dios, electroencephalogram, homeostasis, nervous system, slw oscillation, sleep, Bebauung, Stamm, Golf, oraciones, Zement, Leichtbeton, Mischung, Technik, Schaumglas, Turmgrab, Lagerbau, Freitreppe, Schiff, assunzione, visto, immobili, cud, consolato, Glasmehl, Christentum, computer, alimentatore, tablet, schermo, touchscreen, connecteur, batterie, connexion, routeur, estado civil, Mosaik, finanza, leadership, manager, telecommunication, Inschrift, mosaico, standard deviation, Schaufassade, vangelo, Vorlage, ipogeo, Tempel, Grabbauten, Zuschlagsstoff, Schaumglas, Zement, Bindemittel, Siebplatte, béton, Leichtbeton, calcestruzzo, pression, montage, Giebel, Basilika, sonno rem, mastoids, neurons, neuroscience, ruegos, Dios, opuscolo, versetto, Denkmal, necropoli, Konsolengeison, Sarkophag, Zusatzmittel, Fassade, cortisol, scienze cognitive, Architettura, Relief, Sarkophag, teatro, nicchie, scultura, Gewebe, Plastik, Textilien, papiro, Restaurierung, Turmgrab, Leinwandbindung, Wirkereien, spindle activity, REM sleep, Seidengewebe, Stoffe, Seide, perception, brain imaging, Wandmalerei, Baustrukturen, brain imaging, radiology, event related potentials, sulcus, alma, Dios, oraciones, fe, spettacolo, perito, diploma, voxel, Schiffsladung, Keramik, Katalogen, BOLD, experiment, neuroanatomy, car wash systems, revenue, engineering, profitability, chemicals, conveyor, wrap-around, celiachia, nucleotide, transducer, oracciones, motor system, regression equation, radiology, osteoporosis, ovarian cancer, neural processes, ultrasound, in vivo, morphometry, Medaillon, Textilien, Malerei, Mosaik, momie, Mumien, Kleider, museo, basilica, abbazia, chiesa, altare, protein, infancy, mirror neuron system, theory of mind, cognition, oncology, catering, motor-evoked potentials, transcranial magnetic stimulation, cortical, task, Islam, Corano, religione, religion, musulmani, Patentschrift, Bauteil, Widerstand, Schaltkreis, engineering, cognition, elektrisches Modul, composant, montage, patent, Komponenten, brevet, Spannplatte, Bohrung, Abstandhalter, autism, fear appeal, sociological, child psychology, orientation, perceptual, income, equity, net operating assets, regression, order backlogs, residual income, assets, net present value, liabilities, investments, book value, economics, financial, cash flow, median, raffreddatore, componente elettrica, leverage, Beschlag, operating assets, statistics, intercept, utili, accounting, certificato, attestato, scuola, cultural heritage, pest, codling moth, book value, premium, attestato, lesson, fungicida, plazo de seguridad, Gelenke, value drivers, midrib, aphid, instar, sap, afidi, botanica, agricoltura, statement, qualification, archival materials, insecticida, pesticidi, bactericida, quelato, archival materials, Treibstangenbeschlag, Getriebe, restauro, affresco, Ausbildung, restoration, accomodation, pittura, descialbo, pittorico, gyrus, rostral, correlates, Achse, Platinen, Hub, Riegel, laurea specialistica, beni culturali, cultural heritage, neurale, mentalizing, Hebegetriebe, Schloss, Gelenkbolzen, watercolours, storia dell'arte, engraving, incisione, informatics, restauro, formazione, bookbinding, cibersex, pigments, fotoni, compulsive, parameter, sexual addiction, isolates, pycnidia, inoculum, hyphae, wheat rust, rape, offender, festival, predictor, inhibitor, accomodation, septoria, septoriosi,
Profile last updated
20:28 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
