 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '10
Working languages: German to Spanish
Spanish to German
English to German
English to Spanish
|  Walter Blass
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 13:27 ART (GMT-3)
Native in: German  , Spanish | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Printing & Publishing | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Physics | | Manufacturing | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Ships, Sailing, Maritime | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Other | Retail | | Human Resources | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Names (personal, company) | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Petroleum Eng/Sci | Computers (general) | | Real Estate | Internet, e-Commerce | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Automation & Robotics | Meteorology | | Automotive / Cars & Trucks | Mathematics & Statistics | | Business/Commerce (general) | Food & Dairy | | Computers: Hardware | Metrology | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Nuclear Eng/Sci | Electronics / Elect Eng | | Science (general) | Telecom(munications) | | Aerospace / Aviation / Space | Paper / Paper Manufacturing |
More Less | German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
| | PRO-level points: 3933, Questions answered: 2692, Questions asked: 30 | 3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jun 2010. | | N/A | German to Spanish (Facultad de Ingenieria)
German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to German (native speaker )
German to Spanish ()
| | N/A | | L & B | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Other CAT tool, Powerpoint | | CV available upon request | | Walter Blass endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Nací en Austria, el alemán es mi idioma nativo, estudié inglés en Argentina donde resido desde muy joven, con algunos años de residencia y actividad profesional en Alemania y otros países de Europa.
Soy Ingeniero egresado de la Universidad de Buenos Aires, actualmente jubilado.
A lo largo de mis actividades laborales y sociales, utilicé alemán e inglés en Europa y Argentina, en forma oral y escrita.
Con práctica de ambos idiomas en elaboración y traducción de:
- Especificaciones Técnicas
- Manuales de operación y mantenimiento para equipos e instalaciones industriales
- Contratos y órdenes de compra
- Correspondencia técnica y comercial
En la actualidad y desde el año 2005, realizo traducciones como freelancer vía Email, de español e inglés al alemán y de estos al español.
Ofrezco traducciones basadas en la experiencia profesional y según contexto.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Traducción de temas técnicos y generales. Incluyendo temáticas más diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, aplicaciones varias, para los pares: ES<>DE, EN>DE, EN>ES.
Profile last updated
Apr 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise