ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '10

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German
English to Spanish

Walter Blass

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:27 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
4 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingEnvironment & Ecology
Furniture / Household AppliancesPhysics
ManufacturingEngineering (general)
Engineering: IndustrialShips, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

Rates
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3933, Questions answered: 2692, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment method accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Facultad de Ingenieria)
German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to German (native speaker )
German to Spanish ()
Memberships N/A
TeamsL & B
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Walter Blass endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Nací en Austria, el alemán es mi idioma nativo, estudié inglés en Argentina donde resido desde muy joven, con algunos años de residencia y actividad profesional en Alemania y otros países de Europa.

Soy Ingeniero egresado de la Universidad de Buenos Aires, actualmente jubilado.

A lo largo de mis actividades laborales y sociales, utilicé alemán e inglés en Europa y Argentina, en forma oral y escrita.

Con práctica de ambos idiomas en elaboración y traducción de:

- Especificaciones Técnicas
- Manuales de operación y mantenimiento para equipos e instalaciones industriales
- Contratos y órdenes de compra
- Correspondencia técnica y comercial

En la actualidad y desde el año 2005, realizo traducciones como freelancer vía Email, de español e inglés al alemán y de estos al español.

Ofrezco traducciones basadas en la experiencia profesional y según contexto.­



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4045
PRO-level pts: 3933


Top languages (PRO)
German to Spanish2945
Spanish to German719
English to Spanish169
English to German96
German to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2845
Other313
Law/Patents295
Bus/Financial249
Science77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering596
Construction / Civil Engineering455
Engineering: Industrial423
Engineering (general)412
Electronics / Elect Eng199
Automotive / Cars & Trucks173
Law (general)140
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traducción de temas técnicos y generales. Incluyendo temáticas más diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, aplicaciones varias, para los pares: ES<>DE, EN>DE, EN>ES.


Profile last updated
Apr 13, 2011



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs