License: 32-136506-6

I am a Russian, Ukrainian, English, French, Hebrew professional translator (BA) and voice over Russian, Ukrainian talent.
For the last 12 years I have been working as a translator, proofreader, interpreter, voice over narrator, researcher, tester, and editor.

Focused on Russian, Ukrainian, English, French, and Hebrew translations I can provide the professional touch to your contents. I will not only ensure that your contents will be free of grammar errors, but also that I will use accurate, consistent, and easy-to-read vocabulary and syntax, having first carefully considered your intended audience. Edition and Proofreading include the analysis of content, organization, coherence, tone and style of the text. As well as double checking for any errors of spelling, grammar, punctuation, and capitalization.


Education:

BA Diploma - English/Ukrainian/Russian Translator / The University of Ukraine (1993-1998).

Certificate of Hebrew studies / The Meir Institute (1999-2001).

Certificate of Media & Voice over studies (2001-2002).

French studies / Institute of French (2007-2009).


Experience:
--------------

United Nations: - Human Rights of Indigenous People Permanent Forum
- Translation and interpreting services.

Embassy of Ukraine:
- Legal translations.

Softitler (Hollywood):
- Subtitles translation and proofreading.

Rival Gaming:
- Games testing, localization and translation.

Google:
- Web translation and analyzing.

Studio 21:
- Voice over Russian and Ukrainian.

WilliamHill / theLotter / Ad-Gency / 888.com / etc.:
- Websites localization, SEO and marketing translations.

iPhone applications translation and localization.

Shell:
- Business and marketing materials.

DHL:
- General instructions and logistic guides.

BEZEQ – National Telecommunications Provider :
- Advertising campaigns, banners, company materials, commercials, white papers, etc.

Sagir International:
- The United States Medical Licensing Examination (USMLE) translation.

Eurologos-Toronto:
- Business and legal translations.

Multilingual Bookstore:
- Literature translations.

Insight - Research Institute:
- Audio recordings transcription and translation.

Temple Translations:
- Business and legal translations.

Translated.net:
- Agreements, contracts and product instructions.

FLS:
- Translating financial surveys, oil and gas related materials.
- Software localization.

IMOINVEST International Real Estate:
- Website localization and SEO.

Veraz Networks:
- Translating hardware manuals and corporate legal documents.

Boris Bronstein Advocate & Notary:
- Legal translations.

Michal Ofir Advocate & Notary:
- Legal translations.

Wexler Bergman Advocate & Notary:
- Legal translations.

Uri Ganor Advocate & Notary:
- Legal translations.

Aviv Ocif Group:
- Translating financial surveys, marketing presentations and real estate documents.

ISSTA Travel:
- Translating traveling guides.

Living Word:
- Translating technical and marketing documents. Proofreading.

Sarah and David LLC:
- Translating an educational course.

ViaImpex Ltd.:
- Translating Import-Export documentation, contracts, agreements, etc.
- Website localization.
- Business meetings interpreting.
- Copywrite translations: slogans, commercials, white lists, etc.

Kol Tirgum Ltd:
- Translating technical documentation.

Food Chain Ltd:
- Translating business presentations in PowerPoint and DTP.

If-Studio:
- Translating private correspondence.

RusLan:
- Religious translations.

Accents Ltd:
- Translating legal and technical documents.

EngRus Translation Ltd:
- Translating legal documents (asseverations, entries of birth, etc).

Carmel Center:
- Translating biography materials.
- Translating manuals, guides, technical documents, protocols, legal documents.

CONVERA:
- Terminology translation, dynamic classification and categorization.

PeopleWords.com:
- Website translation and optimization. Software localization.

Studio Godeli Ltd:
- Translating product guides and instructions.

The "VEK" newspaper:
- Translating reports, articles, investigations, interviews, etc.


Etc...



Professional, reliable, attention to detail, quick turnaround.


Look forward to hearing from you soon.

Sincerely,
Sergey Ter
serzh@usa.com
sergeter@gmail.com