~ Specialized translations in life sciences ~

Always up-to-date in my specialty fields

~ Biologist, MSc and translator ~

I'm a biologist with working experience in biochemistry and biotechnology applications.
I've been working as a freelance translator since 2006 specializing in the fields of life sciences and agriculture.


~ SERVICES OFFERED ~

* Translation, editing, proofreading, reviewing

* Localization of biomedical software using Alchemy Catalyst 9.0 Lite Edition

* Creation of client-specific glossaries

~ TYPES OF DOCUMENTS TRANSLATED ~

Technical manuals, manuals of instructions, data sheets, technical bulletins, patents, clinical trials, clinical protocols, MSDS, scientific articles, PDF and PPT presentations, Websites, newsletters, brochures, medical device, medical software and related documentation (IFUs, operator's manuals, training manuals, GUI, assay reports, etc.).

~ EDUCATION AND PROFESSIONAL CREDENTIALS ~

* 5-year Degree in Biological Sciences

* Master's Degree in Agriculture

* Master's Degree in Localization

* License to practise as a professional biologist

* Research fellowship at ENSE, Ente Nazionale Sementi Elette (National Institute of Seed Certification), Milano, Italy.

* iBT-TOEFL

* SDL Trados Certified

~ SCIENCE COMMUNICATION ~

I collaborate with scientific magazines as a translator, editor and part of the editorial board.

* LSWN - Le Scienze Web News

* BBC Science

~ SPECIFIC WORK EXPERIENCE IN LIFE SCIENCES AND AGRICULTURE ~

In vitro diagnosis, PCR, ELISA, molecular hybridization, DNA/RNA extraction by using commercial kits, enzymatic and colorimetric assay methods to asses the antioxidant content, chromatography, spectrophotometry, microbiology, micropropagation, plant cell culture, agrotechnology applications and molecular techniques in plant pathology, seed certification, ISTA (International Seed Testing Association) seed health testing methods.


Detailed CV available upon request
References available upon request

~ VAT ID: 06845870721 ~