ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Ileana Luque

Cordoba, Cordoba, Argentina
Local time: 08:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

User message
Reliable medical translator
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchScience (general)
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Education / Pedagogy

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Master of Medical Translation, Universitat Jaume I, Spain
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Multiterm, Worldserver, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download]
Professional practices Ileana Luque endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Scientific: research papers, patient information, HMO documentation, package inserts for medicines, clinical trials, IFU for medical devices, surgical instruments, haz-mat, corporate safety programs
Marketing: newsletters, brochures, corporate image, product launch, market surveys, company documentation, employee surveys & manuals, packaging
Legal: consent forms, insurance policies, member handbooks
Technical: sofware user manuals, catalogues, MSDS, standards (OSHA, NIOSH, etc.)
Tourism: destinations, itineraries, brochures, catalogues, web advertising
Education: test scripts, evaluation standards, report cards, parent guides, registration and application procedures

Freelance translator for agencies.
Freelance collaborator with other freelancers in team work.

Past Experience:
Trilingual assistant in international conferences.
Trilingual escort for foreign visitors.
Overseas foreign language teacher over the telephone.
Foreign language trainer and advisor in multinational companies.
Course language designer for private institutions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
Portuguese to Spanish36
Spanish to Portuguese8
English to Spanish4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Marketing12
Other8
Law/Patents4
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Poetry & Literature8
Finance (general)4
Law (general)4
Computers: Systems, Networks4
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: inglés, español, portugués, latinoamerica, brasil, medicina, ciencias de la salud, atención médica, consentimientos informados, prospectos, protocolos, ensayos, estudios clínicos, seguro de salud, rotulado de medicamentos, fármacos, actualización de productos, dispositivos médicos, software médico, reclamos, procedimientos, apelaciones, quejas, materiales peligrosos, informes ambientales, auditorías, medicare, medicaid, comercialización, producto terminado, instrucciones de uso, seguridad de materiales, publicidad, recursos humanos, cuestionarios, información para pacientes, folletos, divulgación, información médica identificable, boletines corporativos, revistas empresariales, negocios, capacitación para empleados, turismo, sitios web, itinerarios, destinos


Profile last updated
Jan 25