Working languages: English to Russian
English to Belarusian
Russian to English
|    Arkadi Burkov
A - Z Response to Your Translation Needs
Belarus Local time: 00:29 FET (GMT+3)
Native in: Russian  | | |
An A to Z Response to Your Translation Needs | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Finance (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Military / Defense | Science (general) | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Geography | Genealogy | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | | | PRO-level points: 1763, Questions answered: 1022, Questions asked: 1053 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Russian: Marketing (cell phone) | Source text - English
With its sleek lines and luxurious attention to detail, the X will show you in a whole new light.
The seductive feel of smooth aluminum – the pleasure of a perfectly balanced and delightfully compact form.
Premium design seamlessly blends smooth glass, stainless steel, and sleek chrome.
Specifications
Smart and sophisticated, the handset that can’t help but stand out.
The stylish exterior in the perfect façade for what lies inside – open the precision slide to discover the luminous keypad and rich multimedia functions beneath.
Capture moments beautifully with the 2 megapixel camera. Then, post your photos directly to web or share them on screen through your TV.
Be in the right place at the right time with integrated GPS and XYZ application.
Technical specifications
Key features
• Slide open the glass cover to reveal the keypad and camera beneath
•
Light your way onto the scene – the keypad glows subtly beneath the polished glass cover
•
View your pictures on the brilliant, high-resolution display, supporting up to 16-million colors
•
Capture life’s special moments on video or with the 2 megapixel camera
•
Enjoy music and videos anywhere with video playback and streaming, built-in FM radio, and the music player
| Translation - Russian
Элегантность линий и продуманный до мелочей дизайн телефона X радикально изменят ваше представление о мобильных телефонах.
Притягивающий взгляд гладкий алюминиевый корпус – удовольствие от идеального сочетания богатой функциональности и удивительно компактной формы.
Роскошный дизайн, в котором гармонично сочетаются гладкое стекло, нержавеющая сталь и элегантный хром.
Характеристики
Этот стильный и функциональный телефон никого не оставит равнодушным.
Элегантный внешний вид полностью соответствует реализованным в телефоне возможностям – под идеально прилегающей к корпусу крышкой слайдера спрятана клавиатура с подсветкой и разнообразные мультимедийные функции.
2-мегапиксельная камера обеспечит великолепное качество съемки. Сделанные фотографии можно разместить в сети Интернет или просмотреть с друзьями на экране вашего телевизора.
Благодаря встроенному модулю GPS и приложению XYZ вы всегда в нужном месте в нужное время.
Технические характеристики
Основные возможности
• Под сдвигаемой крышкой, выполненной из стекла, находятся клавиатура и камера
•
Подсветите доступ к функциям – клавиатура светится мягким светом под крышкой из полированного стекла
•
Просматривайте фотографии на ярком дисплее высокого разрешения, отображающем до 16 миллионов цветов
•
Запечатлейте особые моменты жизни на видео или с помощью 2-мегапиксельной камеры
•
Слушайте музыку и смотрите видео в любом месте, используя для этого видеоплеер и возможность загрузки видео в потоковом режиме, встроенный FM-приемник и музыкальный проигрыватель. | | English to Russian: Telecommunications | Source text - English
Ericsson and United Nations partner to provide wireless emergency response capabilities for humanitarian operations
Ericsson (NASDAQ:ERIC) today announced it has extended its cooperation with the United Nations to aid and improve emergency response by leveraging technological progress in telecommunications. Ericsson will provide a complete mobile telecommunications solution that can be rapidly deployed to selected humanitarian operations and that will be installed, operated and maintained by Ericsson employees.
For the past seven years, Ericsson has contributed equipment and expertise to enhance the United Nations' capacity during relief operations, partnering with their Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in order to coordinate support to multiple humanitarian organizations. The partnership has evolved since it was formed in 2000, today primarily focusing on rapid deployment of telecommunications services to areas hit by disaster, and on continuously improving these based on lessons learned from previous deployments.
Today, Ericsson is uniquely positioned to provide some of the industry's most integrated and advanced information and communications technology to humanitarian organizations working in cooperation with OCHA. | Translation - Russian
Эрикссон и ООН объединяют усилия для обеспечения гуманитарных миссий беспроводной связью при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций
Эрикссон объявила сегодня о расширении сотрудничества с ООН в области ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций. В этих целях будут использованы современные телекоммуникационные технологии. Эрикссон обеспечит несколько гуманитарных миссий комплексным решением на базе мобильной сети, установкой, эксплуатацией и техническим обслуживанием которого будут заниматься сотрудники Эрикссон.
На протяжении последних семи лет Эрикссон оказывала ООН помощь в виде оборудования и консультаций, необходимых для расширения возможностей ООН в ходе проведения спасательных операций. Координация поддержки, оказываемой многочисленным гуманитарным организациям, осуществлялась совместными усилиями Эрикссон и Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ). Партнерские отношения сторон, начало которым было положено в 2000 году, сегодня преимущественно связаны с быстрым развертыванием телекоммуникационных услуг в регионах, пострадавших от стихии, а также постоянным их совершенствованием с учетом прошлого опыта.
Уникальность положения Эрикссон сегодня заключается в способности компании предоставлять в распоряжение гуманитарных организаций, сотрудничающих с УКГВ, лучшие с точки зрения уровня интеграции и развития информационно-коммуникационные технологии. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Apr 2008. | | English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
| | N/A | | Wordhord Group | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | CV available upon request | | Conference attended | | Arkadi Burkov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Education & Training
BA in English and German languages, Diploma with distinction from Minsk State Linguistic University
Supported Languages
Native Russian speaker, Fluent in English.
Specialisms
I specialize in Information Technology/Computers, Telecommunications, Law, Business/Commerce.
My Recent Projects
HP press guides (360,000 words), EMC content management software guides (158,000 words), Amdocs software manuals (161,000+ words), press releases for Ericsson (20,000+), articles for Microsoft Research, lease contracts for an oil company, SCADA documentation for Siemens (103,000 words), product descriptions for a leading mobile phone manufacturer (30,000+ words), numerous contracts and agreements (storage, sales, employment, NDAs, EULA, SLAs, agent agreements, consultancy services etc.), оccupational health management regulations, urban planning regulations, website localizations, etc.
Supported Software
The software I support includes but is not limited to: CAT tools, such as SDL Trados 2007 and MemoQ, XBench, FineReader, MS Office.
Rates and Payment
Please contact me for further information.
Additional Information
A major contributor to Language of the Mass Media in the USA and in the UK, Minsk 2006 (Library of Congress catalog record).
Author of three translation-related articles:
- How to Improve Your Visibility on the Internet
- A Recent History and Prospects of Translation
- What Do Translators Sell? | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Legal, Contracts, Articles of Association, IT, Telecommunications, telecom, telco, mobile, Computer, Hardware, Software, Politics, Government, localization, Trados, MemoQ, online help, translation memory, business, financial, commerce, fast service, translator based in Belarus, Minsk, interpreter |
The translation workplace 
