Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese
|  Dulce Cattunda
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 10:34 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Accounting | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Energy / Power Generation | Management | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Anthropology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Esoteric practices | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Linguistics | | Medical: Health Care | Psychology | | Printing & Publishing | Names (personal, company) | | Nutrition | Religion | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 35, Questions answered: 56, Questions asked: 261 | 3 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa | | Graduate diploma - Centro Universitário Unibero, SP-BR | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Conference organizedConference presentationsConferences attended | | Dulce Cattunda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ------ Highly motivated in delivering the best translation on time ---------
Specialization: Aviation, Law, Legal documents, Textile/Fabrics/Fashion, Oil/Gas, Transport, Contracts, Business/Administration, Marketing, Market Research, Public Relations, Advertising, Management, Sciences, Human Resources, Linguistics, Education/Pedagogy
Skills: Excellent general culture and composition, perfectionism and outstanding researcher, besides ECR (efficient customer response)
Background: Lived as a professional in New York city (US) and in Ottawa (Canada) for over 4 years. Administrative and Operations Manager for more than 15 years, including a five-star hotel, serving multinationals, top Brazilian & foreign companies.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 35
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Portuguese to English | 20 | | English to Portuguese | 15 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Social Sciences | 8 | | Bus/Financial | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 8 | | Government / Politics | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Religion | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Palavras- chave English, Brazilian, Portuguese, Law, aviation, legal documents, contracts, business, marketing, market research, public relations, advertising, energy, linguistics, education/pedagogy, management, human resources, inglês, brasileiro, português, direito, aviação, contratos, negócios, mercado, pesquisa de mercado, relações públicas, propaganda, energia, linguística, educação, pedagogia, gestão, gerenciamento, recursos humanos, manuais, livros, estudo, especificação, especificações, produto, embalagem, segurança, manual, books, study, specification, specifications, product, packing, safety, general, conversation, greetings, letters, consecutive translation, translator, commercial meetings, medical care, tradutor, tradução, reuniões de negócios, Aviation, Law, Business, Contracts, Energy, Marketing, Market Research, Public Relations, Advertisement, Linguística, Educação, pedagogia, Management, human resources, Antroppology, Jornalism, cooking, cozinha, esoterismo, Geral/conversas/saudações/cartas, Ciências, Sociologia, Ética, Varejo, Turismo/Viagem, Lingüística, Medicina, Nomes (pessoas, empresas), Nutrição, Papel, Telecomunicações, Meio ambiente/Ecologia, Educação/pedagogia, Impressão e publicação, Psicologia, Religião, Assistência médica, Petróleo, Ciência (geral), direitos autorais, appliances, telecommunications.
Profile last updated
Sep 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise