ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Chinese to English
Japanese to English
Chinese to French

Pierrick Jaouen, CFA
Chinese & Japanese / Finance & Business

Vietnam
Local time: 13:51 ICT (GMT+7)

Native in: English Native in English, French Native in French
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

  Display standardized information
About me


FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATION SPECIALIST

财经和商务翻译专家 - 金融とビジネス翻訳の専門家


With a solid academic and professional background in finance, an excellent knowledge of financial terms and the precise concepts they cover, I specialize in high quality translations of financial and business documents (investment research reports, business contracts..) from Chinese and Japanese sources.
I have lived, studied and worked in Japan for seven years and in China for four years.


SALIENT TRAITS

- Keen on-the-ground knowledge of Chinese and Japanese cultures
- Attention to detail
- Superior writing and presentation skills
- Flexible, positive attitude
- Strong work ethics


RECENT PROJECTS

- Equity research report, real estate sector (Chinese > EN)
- Equity research report, high tech sector (Japanese > EN)
- Fund management company presentation (Japanese > EN)
- Business contract (Chinese > FR)
- Business letter (Chinese > EN)
- Transcript of a business conversation (Japanese > EN)
- Two newspaper articles (Chinese > EN)


CERTIFICATIONS

- CFA Institute, Chartered Financial Analyst (2011)
- HSK (Chinese Proficiency Test - 汉语水平考试) Level 5 (2000)
- BJT (Business Japanese Test - ビジネス日本語能力テスト) Level 1 (1997)
- JLPT (Japanese Language Proficiency Test - 日本語能力試験) Level 1 (1992)


EDUCATION

- Fudan University, Chinese Language (2000)
- ESCP Europe Business School, Master in Management (1989)
- Osaka University, Faculty of Economics (1987)
- Gubkin Russian State University of Oil & Gas, Russian Language (1986)


PROFESSIONAL ASSOCIATIONS

CFA Society of Sydney


USEFUL LINKS

• Translation: Getting it Right
• Traduction: Faire les bons choix


free counters

(unique visitors since Feb 2010)



world map hits counter
map counter

(most recent visits)



zo7yuh.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Chinese to English44
Japanese to English36
Chinese to French8
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial40
Law/Patents4
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Business/Commerce (general)12
Law: Contract(s)8
Insurance4
Investment / Securities4
Real Estate4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: 投資, 証券, 財務会計, 経済学, 金融, 年次報告書, IR, ビジネス, 契約, 証明書, ライセンス, Investment, Securities, Banking, Accounting, Economics, Finance, Investment Research Reports, Annual Reports, Business, Contracts, Certificates, Licenses, 投资, 证券, 会计, 经济学, 金融, 商务, 合同, 证书、执照, Investissements, Valeurs Mobilières, Comptabilité, Economie, Finance, Contrats, Certificats, Licenses, 投資, 証券, 經濟學, 會計, 金融, 商務, 合同, 証書, 執照, Accounting & Financial Analysis, Valuation, Corporate Finance, Financial Engineering & Risk Management, Portfolio Management, 会計, 財務分析, 評価, コーポレートファイナンス, 金融工学, リスク管理, ポートフォリオ管理, Comptabilité et Analyse Financière, Evaluation, Finance d'Entreprise, Ingénierie Financière et Gestion des Risques, Gestion de Portefeuille, 会计, 财务分析, 估值, 企业融资, 金融工程, 风险管理, 投资组合管理, Chinese translator, management, MBA, Economy, Finance, store, science, technology, introduction, bidding, product, marketing, Chinese business translation, Chinese business translator, business Chinese translation, business Chinese translator, Chinese financial translation, Chinese financial translator, financial Chinese translation, financial Chinese translator, Japanese business translation, Japanese business translator, business Japanese translation, business Japanese translator, Japanese financial translation, Japanese financial translator, financial Japanese translation, financial Japanese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, Japanese English translation, Japanese English translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, Japanese English business translation, Japanese English business translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, Japanese English financial translation, Japanese English financial translator, Chinese translation, Chinese translator, Japanese translation, Japanese translator, China, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Japanese-English translation, Japanese-English translator


Profile last updated
May 19