Working languages: Italian to EstonianGerman to EstonianEnglish to Estonian Russian to ItalianEstonian to ItalianGerman to ItalianEnglish to ItalianRussian to EstonianEstonian to RussianItalian to RussianEnglish to RussianGerman to Russian
| Marina Bechtir
A language is a lot more than just words
Ascoli Piceno, Marche, Italy Local time: 07:28 CET (GMT+1)
Native in: Estonian  , Russian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | History | Government / Politics | | Philosophy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Journalism |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Anthropology | | Media / Multimedia | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Names (personal, company) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 Estonian to Italian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - Estonian
1.2. Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
Ei ole teada.
1.3. Annustamine ja manustamisviis
XXX on näidustatud intramuskulaarseks manustamiseks.
Lehmad:
- munasarja follikulaartsüstide profülaktikaks ja raviks: 2...4 ml
Kõrgeim doos on tavaliselt näidustatud pärast esimest manustamist üle kahe nädala püsinud tsüstide korral.
Tsüstide profülaktikaks manustada 2 ml 14...20 päeva pärast poegimist;
- anöstruses lehmade tsükli indutseerimine, ebaregulaarse või pikenenud tsükliga lehmad: 2 ml;
Kui munasarja aktiivsus ei ole taastunud 10...12 päeva pärast ravi, on näidustatud kordusravi.
- lühike või vaikne ind, pikenenud ind: 2 ml
- ümberindlus: 2 ml 2...8 tundi enne seemendamist;
- ovulatsiooni sünkroniseerimine mullikatel ja lehmadel, seotult prostaglandiini indutseeritud innaga:
2 ml, 72 tundi pärast PGF 2 manustamist;
- viljakuse parandamine: 2 ml vahetult enne seemendamist.
Märad:
- ovulatsiooni indutseerimine ja tiinestumise parandamine: 4 ml
manustatakse juhul, kui günekoloogilisel uurimisel leitakse vähemalt 40 mm diameetriga folliikul.
Ravi võib korrata, kui ovulatsioon ei ole 24...36 tunni jooksul toimunud.
| Translation - Italian
1.2. Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione
Non sono stati segnalati.
1.3. Dose e modo di somministrazione
XXX è indicato per somministrazione intramuscolare.
Bovine:
- Prevenzione e trattamento di cisti ovariche follicolari: 2…4 ml
Dose più grande viene generalmente indicata dopo la prima somministrazione in caso di cisti di durata superiore a due settimane.
Per prevenzione di cisti somministrare 2ml 14…20 giorni dopo il parto;
- induzione del ciclo in bovine con anestria, bovine con ciclo irregolare o prolungato: 2ml;
Nel caso l’attività delle ovaie non si fosse ristabilita entro 10…12 giorni dopo il trattamento, ripetere il trattamento;
- calore breve o silente, calore prolungato: 2ml;
- repeat breeders: 2ml 2…8 ore prima della inseminazione;
- sincronizzazione dell’ovulazione in bovine giovani e bovine adulte indipendentemente dal calore indotto dalle prostaglandine: 2ml 72 ore dopo la somministrazione di PGF 2α
- miglioramento della fertilità: 2ml direttamente prima della inseminazione.
Equine:
- induzione dell’ovulazione e miglioramento della quota di concepimento: 4ml
da somministrare se un esame ginecologico ha individuato un follicolo almeno di 40mm di diametro.
Il trattamento potrà essere ripetuto se durante 24…36 ore l’ovulazione non fosse avvenuta.
| English to Estonian: Human being
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - English
A human being is a part of the whole, called by us the 'universe', a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separate from the rest - a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. | Translation - Estonian
Inimolend on osa tervikust, mida kutsume “universumiks“, ajaliselt ja ruumiliselt piiratud osa. Ta kogeb enda olemust, oma mõtteid ja tundeid, kui midagi eraldatud üldsusest – see on nagu tema teadvuse optiline väärkujutlus. Taoline väärkujutlus on meie jaoks nagu vangla, mis seab meile piiranguid, kus meie soovid on ainult isiklikud ja kiindumused suunatud vaid meile kõige lähematele inimestele. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | About me Native Estonian and Russian speaker. Born in Estonia.
Education: Secondary education with Russian as the language of instruction.
University: University of Tartu, BA degree in History majoring in Contemporary and minoring in General History.
During my university years I have had the chance to study in Italy and in Germany and have also got the opportunity to work as interpreter and translator.
In 2006 moved to Italy - first to Florence, where I studied Foreign Languages at the University of Florence.
And afterwards to Ascoli Piceno.
I have worked both as interpreter and translator in legal, commercial and medical fields and have done translations for friends in IT, Linguistics, History, Political Sciences.
For any additional information do not hesitate to contact me:
E-mail : marina.bechtir@gmail.com
Skype : mashka3891
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Italian | 4 | | Top general field (PRO) | | Other | 4 | | Top specific field (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: eesti-itaalia, itaalia-eesti, inglise-eesti, saksa-eesti, vene-itaalia, inglise-itaalia, saksa-itaalia, estone-italiano, italiano-estone, tedesco-estone, inglese-estone, tedesco-italiano, inglese-italiano, russo-italiano, estonian-italian, italian-estonian, russian-italian, english-estonian, german-estonian, german-italian, english-italian, history, law, interpreting, estone, russo, inglese, tedesco, storia, scienze sociali, turismo, viaggi, politica, travel and tourism, humanities, social sciences, government, valitsus, itaalia keel, ajalugu, sotsiaalteadused, politoloogia, reisimine, ajakirjandus,
Profile last updated
Nov 30, 2011 |
The translation workplace 
