 Member since Aug '06
Working languages: English to Czech
Slovak to Czech
Czech to English
Slovak to English
|   Jan Kolbaba
Experience is the best teacher
NA Local time: 11:56 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering | | Computers (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Agriculture | Telecom(munications) | | Science (general) | Printing & Publishing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Petroleum Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Other | | Media / Multimedia | General / Conversation / Greetings / Letters | | Music | Automotive / Cars & Trucks | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Internet, e-Commerce | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | English to Czech - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 529, Questions answered: 274, Questions asked: 71 | 4 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 470000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Czech | Translation of Operator's Manuals
CASE (CASE III) - Wheel loader CASE xxx, Tractors CASE CVX xxx Series, Excavator CASE WX xxx, Autoguidance Systems xxx, AFS XXX Display, Precision Farming Software // NEW HOLLAND - Hydraulic Excavator Exxx Series, Tractors Txxxx Series, IntelliSteerTM Auto Steering System // TOYOTA – Forklift XXXxxx Series
Automotive / Cars & Trucks, Agriculture | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Czech | JVC Compact Component System NX-F7, NX-F3, NX-F4B
Electronics / Elect Eng | positive
OLAND Corporation: Ideal cooperation, prompt delivery and excellent translation |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Czech | Remote Control Software
Radmin 3.1 Remote Control Software – Fast and reliable PC Remote Control Software for Secure Networking www.famatech.com
Computers: Software | positive
Famatech International Corp.: Top-notch service and accuracy. Highly recommended. |
Translation
Volume: 190000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Czech | Packaging machinery for tobacco and cigarettes
Translation of Instruction manuals, Preventative Maintenance manuals, electrical manuals, Machine-maintenance manuals, Safety manuals, Guard safety manuals, Adjustment manuals for packaging machinery for tobacco and cigarettes compound of X3 hinge-lid packer, X3000 hinge-lid packer, C600/Pack wrapping line, PB15 packet reservoir, AN stamp applicator group, CI Coupon insert group, CT cartoner machine, CV over-wrap group and Operator interface IPC
Mechanics / Mech Engineering | positive
Tom Hughes: Excellent collaboration and punctual deliveries |
More Less | Sample translations submitted: 3 English to Czech: designjet HP
Detailed field: Computers: Hardware | Source text - English
hp designjet printers and original hp supplies – designed together to work together
For the best possible results across the entire range of indoor and outdoor printing applications, you can count on HP Designjet large format printing material and ink supplies.
HP supplies will unleash the full capabilities of your HP Designjet printer, giving you the most extensive colour gamut, superior colour accuracy, the best print quality and the most durable prints.
consistent, trouble-free operation
When you’ve got a deadline to meet, the last thing you need is for your output to be less than perfect or, worse yet, your printer to fail. HP Designjet printers, printing material and ink supplies are tested extensively to ensure outstanding reliability across a wide range of conditions and therefore provide trouble-free operation.
All HP Designjet printers, printing material and ink supplies are exceptionally consistent, roll to roll, cartridge to cartridge. You’ll get fantastic results every time without printer jams or ink overload, which means you’ll save on both time and materials.
| Translation - Czech
tiskárny designjet hp a originální spotřební materiály hp – vyrobeny společně k vzájemné spolupráci
Žádáte-li nejlepší možné výsledky ve všech oblastech vnitřních a vnějších (indoor/outdoor) tiskových aplikací, můžete se spolehnout na velkoformátový tiskový materiál HP Designjet a na inkoustový tiskový spotřební materiál.
Použitím spotřebních materiálů HP maximálně využijete všechny schopnosti vaší tiskárny HP designjet, získáte nejširší barevný rozsah, výjimečnou přesnost barev, nejlepší tiskovou kvalitu a odolné výtisky.
sladěný a bezproblémový provoz
Musíte-li dodržet nějaký konečný termín, poslední co potřebujete je nedokonalý výtisk, v horším případě selhání vaší tiskárny. Tiskárny HP Designjets, tiskové materiály a inkoustové tiskové spotřební materiály jsou důkladně testovány, aby byla ve všech situacích zajištěna naprostá spolehlivost a tedy i bezproblémový provoz.
Všechny tiskárny HP Designjets, tiskové materiály a inkoustové spotřební materiály jsou výjimečně sladěné – role za rolí, tisková kazeta za tiskovou kazetou. Pokaždé získáte fantastické výsledky, aniž by docházelo k zasekávání tiskárny či nadměrné spotřebě inkoustu, takže ušetříte čas i materiály.
| English to Czech: hub units
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
Install confidence
SKF’s first hub bearing unit was introduced more than 50 years ago. Since then, an increasing number of functions have been incorporated into hub units. Today, these integrated, sealed, pre-greased and preset wheel bearing hub units have proven themselves over millions of road miles. Wheel hubs may also transmit driveline torque, provide a mounting point for the brake disc and wheel, and serve as a structural member of the suspension.
Ever since the first signal system was introduced, SKF’s attention has been focused on optimising the integration of sensor functions in hub bearing units.
Due to the position and mechanical precision of hub units, they are a perfect point for monitoring vehicle speed. For reasons of both safety and driving comfort, more and more vehicles are being equipped with speed sensing devices (primarily sensors that provide the signal system with the wheel speed information). The optimum wheel speed sensor solution is unique for each individual application.
| Translation - Czech
Spolehlivá instalace
První ložiskový náboj od firmy SKF byl představen před více než 50 lety. Od té doby byla do ložiskových nábojů postupně doplněna celá řada funkcí. Dnes se tyto integrované, utěsněné, předmazané a přednastavené ložiskové náboje kol osvědčily na milionech ujetých kilometrů. Kolové náboje mohou také přenášet krouticí moment hnací soustavy, mohou poskytovat montážní bod pro brzdové destičky a kotouč a mohou sloužit jako konstrukční prvek odpružení.
Od doby, co byl představen první signalizační systém, se firma SKF zaměřuje na optimalizaci začlenění funkcí senzoru do ložiskových nábojů.
Díky umístění a mechanické přesnosti se ložiskové náboje stávají dokonalým bodem pro monitorování rychlosti vozidla. Stále více vozidel je z důvodu bezpečnosti a jízdního pohodlí vybaveno zařízeními pro snímání otáček (primární snímače, které zásobují signalizační systém informacemi o otáčkách kola). Optimální řešení snímače otáček kol je specifické pro každou individuální aplikaci.
| English to Czech: The West Central Coast
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
The West Central Coast of the United States - Highway 1
The Golden City, where Europe and the Americas have joined Asia and the Pacific Basin to create a jewel of a city. Sail under the Golden Gate Bridge and watch the mist roll in. Visit Alcatraz, take a cable car, hang out on the waterfront, eat Dim Sum in Chinatown. Enjoy one of the world’s most diverse cities.
And that’s what Jack Kerouac did in ‘On the Road’, which he drafted at 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Time to follow suit and explore the coastline. First stop Santa Cruz, famous for its Boardwalk, the oldest beachfront amusement park on the West Coast, its surfing museum and its attraction to new age healing (truly Californian).
Up the road from Santa Cruz are the Ano Nuevo State Reserve, home to countless elephant seals and the deserted Steele Ranch. Founded in 1861, the Steele brothers developed a successful dairy operation that continued for 80 years and was the biggest cheese producer on the West Coast.
| Translation - Czech
Středo-západní pobřeží Spojených států – silnice 1
Zlaté město, kde se Evropa a Americké státy spojily s Asií a pacifickou pánví, aby vytvořily skutečný klenot mezi městy. Projeďte se na lodi pod mostem Golden Gate (Zlatá brána) a sledujte plynoucí mlžný opar. Navštivte Alcatraz, svezte se tramvají, projděte se po pobřeží nebo ochutnejte Dim Sum v čínské čtvrti. Užijte si nejrozmanitější město na světě.
A to je právě to, co udělal Jack Kerouac ve svém díle „Na cestě“, jehož koncept sepsal na adrese 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Je čas následovat jeho příkladu a probádat pobřeží. První zastávka v provincii Santa Cruz, proslulá svým nejstarším plážovým zábavním parkem na západním pobřeží Boardwalk, muzeem surfování a svou přitažlivostí k „novodobým léčebným metodám“ (skutečně kalifornským).
Na cestě ze Santa Cruz se nachází státní rezervace Ano Nuevo, domov pro nespočetné množství rypoušů sloních a také opuštěný ranč Steele Ranch, který byl založen v roce 1861. Bratří Steeleové zde zřídili úspěšnou mlékárenskou provozovnu, která produkovala 80 let a stala se tak největším výrobcem sýrů na západním pobřeží.
|
More Less | | jackolssary | | Other - State Language School, Business Academy | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Aug 2006. | English to Czech (Czech Republic: General State Language Exam)
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2003, MS Office 2007 Enterprise, SDL MultiTerm 2009, SDL MultiTerm 2011, SDL Passolo 2009, SDL Trados 2011 Plus, SDL Trados 7 Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, SDLX 2006, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.transl-services.com | | English (DOC) | | Jan Kolbaba endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Welcome to Translation Services
I am a professional full-time freelance translator with vast experience in handling technical translations. My main areas of focus are in software & hardware, audio & video, trucks, agricultural and construction machinery (see below) but I'm also able to handle many other areas as well.
My technical education and in-depth knowledge of technical terminology, combined with several years of expertise, active collaboration with many engineering technicians, as well as direct clients, agencies and professional equipment (CAT tools and other applications) has taught me that quality, a deep understanding of front-end technologies, accuracy, reliability and meeting deadlines are the most important factors for manufacturers, agencies and the ultimate market. By developing and maintaining vast terminology databases and translation memories, I ultimately guarantee unmitigated consistency of the terminology even while handling the largest technical translation projects.
I don´t provide translations for the fields of finance, banking, medicine, law or economics.
I never refuse a glass of good, cold beer or a medium steak.
Please feel free to visit my web sites www.transl-services.com where you'll find all the information you need.
Specialization
agricultural and construction machinery
software & website localization
civil engineering
training materials
metal cutting & surface treatment
software & hardware
Web-pages
patents
data sheets
audio & video (analogue & digital)
operation, maintenance and safety manuals
automotive
oil and Gas
hydraulics
heavy machinery
electronics
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Czech | 4 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Computers: Software | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Agriculture | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: jackol, jackol translation services, translation services, translation services jackol, tractors, earth-moving equipment, excavating equipment, excavators, hydraulic excavators, lift capacity, tests, excavators, user's manuals, maintenance manuals, maintenance, autoguidance, guides, agricultural translations, agricultural machinery, agricultural equipment, combines, balers, civil engineering, automotive, industries, computer technologies, computers, construction, electronics, engineering, IT, software, hardware, web-pages, webpage, webpages, patents, manuals, printer, printers, scanner, scanners, photocopiers, photocopier, printing, technical translations, networks, software, hardware, accessories, PDA, PDAs, navigation, czech, english, localization, operating, systems, applications, software, devices, drivers, books, manuals, technical, engineering, sciences, computers, windows, pcs, html, dtd, xml, languages, java, programs, telecom, mobile, cellular, audio, video, analogue, digital, communication, bluetooth, interfaces, infrared, gsm, wireless, radio, localize, localisation, docx, engineering, heavy machinery, machinery, fast services, services, service, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2003, MS Office 2007 Enterprise, SDL MultiTerm 2009, SDL Passolo 2009, SDL Trados 2006, SDL Trados 7 Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, SDLX 2006, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
