 Member since Jun '09
Working languages: English to Chinese
Chinese (monolingual) |
|    Piang Liong Lai
Accredited English to Chinese Translator
Singapore, Singapore Local time: 20:35 SGT (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel | SAP | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Investment / Securities | Law (general) |
| Also works in: | | Wine / Oenology / Viticulture | Folklore | | Cinema, Film, TV, Drama | Textiles / Clothing / Fashion | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Accounting | Linguistics | | Journalism | History | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Insurance | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Retail | | Religion | Real Estate | | Advertising / Public Relations | Psychology | | Government / Politics | Poetry & Literature | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Philosophy | | Media / Multimedia | Mathematics & Statistics | | Internet, e-Commerce | Cooking / Culinary |
More Less | | Questions answered: 827, Questions asked: 2 Easy / 15 PRO, PRO-level points: 1651 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1214 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Chinese | Questionnaire on household products
This is a questionnaire asking about consumers' opinions on a household product.
Marketing / Market Research | positive
M. van Wijngaarden: No comment. |
More Less | 3 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Germany | 5 | Helpful and responsible, she's someone you can trust and a nice person to work with! :D | Thanks! I'll buy you kopi when I visit Singapore in Oct. | | Hidden | Germany | 5 | Helpful and reliable. I have been working with Stefanie for several projects now and will continue working with her in the future. | Thanks for your comment here, Tony. It is always a pleasure to work with you. | | Hidden | United States | 5 | Professional and pleasant to work with! | Thanks, Tony! Now if only you were in my time zone...!! |
More Less | | Visa, MasterCard, Discovery, American Express, Wire transfer, Check, Money order | | Australian dollars (aud), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd) | Accounting, Art/Literary, Economic/Financial/Business/Marketing, Education, Electronic appliances, Engineering, Environment & Ecology, General, Geography, Government/Politics/International Relations, Insurance, IT, Journalism, Law/Patents, Medical/Pharmaceutical/Healthcare, Music, Physics/Chemistry/Biology, Places and persons names, Sports, Telecommunication, Textiles/Leathers/Apparels, Tourism & Travel, Transportation/Shipping/Automotive
More Less | | BA-National University of Singapore | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jun 2009. | English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.linkedin.com/in/pllai | | English (DOC) | | Piang Liong Lai endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am from Malaysia and I have lived in Singapore for more than 10 years. I have over 6 years of experience and am accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters of Australia (NAATI) at professional level.
I am available for:
- Translation
- Editing
- Proofreading
- Typesetting
Feel free to drop me a line if you are interested to know more about my services. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: IT, computer, legal, contract, agreement, presentation, brochure, newsletter, advertisement, trados, new zealand, australia, singapore, malaysia, mandarin, putonghua, simplified chinese, traditional chinese, native, chinese, native chinese, investment, securities, bond, finance, financial, market, marketing, consumer, business, commerce, commercial, economics, tourism, translation, localization, SDLX, Indesign, Framemaker, acrobat, NAATI, accredited, accreditation, CFA, professional, expert, specialist, language, chinese language, bilingual, multilingual, linguistic
Profile last updated
Sep 4 |
Expertise