Working languages: English to IrishEnglish to GaelicIrish to EnglishGaelic to EnglishFrench to Irish
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Aisling O'Callaghan
Experienced, accurate & easy to reach!
NA
Native in: English  , Gaelic  , Irish | | |
| Freelancer | | Blue Board: AMC Translation Services | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Management | Media / Multimedia | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | Retail | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Computers (general) | Manufacturing | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Agriculture | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Fisheries | | Food & Dairy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | French to Irish: General EU text: Sakharov Prize | Source text - French
En 1988, à l’aube de ce changement historique, le Parlement européen créait le Prix Sakharov «pour la liberté de l’esprit» afin de soutenir et d’honorer des personnalités et des organisations qui, parfois au prix d’un risque immense, défendent, de manière non violente, la démocratie, les droits de l’homme et les libertés fondamentales à travers le monde.
Il y a 21 ans, le premier Prix Sakharov était attribué à titre posthume (conjointement avec Nelson Mandela) à Anatoli Marchenko, un ouvrier d’origine ukrainienne devenu dissident et militant des droits de l’homme en Union soviétique. Cet engagement lui avait valu de passer vingt années en prison et dans des camps de travail. Avec son corps pour seule arme, il avait dénoncé par plusieurs grèves de la faim successives (celle de 1986 fut fatale) les violations des droits de l’homme en Union soviétique, notamment à l’égard des prisonniers politiques.
| Translation - Irish
I 1988, ag tús na hathraithe stairiúla seo, thug Parlaimint na hEorpa an Duais Sakharov isteach “um shaoirse smaointeoireachta”, chun tacaíocht agus onóir a thabhairt do dhaoine aonair agus d’eagraíochtaí a úsáideann modhanna neamhfhoréigneacha chun daonlathas, cearta daonna agus saoirsí bunúsacha domhanda a chosaint. Is an-bhaolach é seo go minic.
21 bhliain ó shin, bronnadh an chéad Duais Sakharov iarbháis (maraon le Nelson Mandela) ar Anatoli Marchenko, oibrí a rugadh san Úcráin, ach easaontach agus gníomhaí ar son chearta an duine in Aontas na Sóivéide ab ea é. Bhí air fiche bliain a chaitheamh i bpriosún agus i gcampaí oibre mar phionós dá thiomantas. Ní raibh arm dá laghad aige ach a chorp féin, chaith sé a lán tréimhsí i ndiaidh a chéile ar stailc ocrais (fuair sé bás le linn tréimhse amháin i 1986), bhí sé ag iarraidh foréigean ar chearta daonna in Aontas na Sóivéide a cháineadh, go háirithe nuair a bhí priosúnaigh pholaitiúla i gceist.
| | English to Irish: General text - Travel & Tourism | Source text - English
Jutting out in the Atlantic Ocean in a majestic manner is Ireland's jagged Sheep's Head Peninsula. It is located off the southwest coast of Ireland in an area nearly 40 kilometers long and 4 kilometers wide, at its widest point.
A spectacular sandstone hill ridge runs through the peninsula's center, shelving sharply into Bantry Bay on the north side and more gently into Dunmanus Bay in the south. Despite its rugged terrain, Sheep's Head is rigged with unrivaled charm and is a true hidden gem in Ireland's vast history.
Taking a walk on the recently created Sheep's Head Way is an ideal means to see the incredible ancient lands. The route combines low, rugged hills and a splendid cliff coastline with paths that completely surround the peninsula. The entire circuit is 88km long and takes approximately four days to complete. There are also shorter loops that focus on specific regions on the route.
For archeology buffs, there are sites and monuments to visit such as Lord Bandon's Folly, Glanlough, Baunta and Brahalish forts. All of these are easily accessible from the loop with guided tours offered for most of them.
| Translation - Irish
Síneann Rinn Mhuintir Bháire amach go mórthaibhseach san Aigéan Atlantach. Rinn charraigeach í atá suite ar chósta thiar theas na hÉireann i limistéar atá beagnach 40 ciliméadar ar fhaid agus 4 chiliméadar ar leithead, ag an bpointe is leithne.
Téann cnoc mórthaibhseach, atá déanta de ghaineamhchloch, síos trí chroílár na rinne. Titeann sé go géar I dtreo Bhá Bheanntraí ar an dtaobh ó thuaidh agus i dtreo Bhá Dhún Mánais i slí níos réidhe ar an dtaobh ó dheas. D’ainneoin an tír-raoin gharbh, is áit an-draíochtúil í Rinn Mhuintir Bháire agus is seoid fholaigh í cinnte i stair ollmhór na hÉireann.
Agus siúlóid á dhéanamh ar Shlí Mhuintir Bháire, a cruthaíodh le déanaí, tá sé éasca na sean-tailte fíor-álainne a fheiceáil. Cuimsíonn an bealach garbhchnoic ísle agus imeallbhord aillte aoibhinn le conairí a théann thart timpeall na rinne go léir. Tá an bealach iomlán 88 gciliméadar ar fhaid agus tógann sé timpeall 4 lá chun an turas a chríochnú. Tá conairí lúibe níos giorra ann freisin atá dírithe ar réigiúin shonracha den bhealach.
Tá láithreáin agus leachtanna ann, ar nós Bhaois Thiarna na Bandan agus dúnfoirt Ghleann Locha, na mBánta Buí agus Bhraichlis, ar féidir le daoine móra seandálaíochta cuairt a thabhairt orthu. Is féidir iad seo a rochtain go héasca ón gconair lúibe agus tá turais threoraithe curtha ar fáil don chuid is mó díobh.
|
More Less | | Bachelor's degree - Dublin City University, Dublin 9, Ireland | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2011. | | N/A | French to English (Dublin City University)
| | Irish Translators' and Interpreters' Ass | | LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ceart, Gaelspell, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast | | http://www.amctranslation.com | | Aisling O'Callaghan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Fast, reliable and accurate translation. Quality assured. No project is too large or small.
I am a full-time freelance translator and have worked on numerous projects, totalling 2,500,000+ words.
Specialised in translating:
- English into Irish,
- Irish into English, and
- French into both Irish and English,
and in proofreading both English and Irish texts.
All translation projects, without exception, are delivered on time and in a professional manner; quality and confidentiality assured. In addition, all projects translated into Irish are proofread, at no extra cost, by a qualified third party to ensure both accuracy and fluidity. I also provide English proofreading services, which is something that I really enjoy.
If you would like your project to be completed quickly, accurately and with no fuss, please contact me directly at aisling @ amctranslation.com to discuss your project requirements.
Contact Details:
Aisling O'Callaghan
Freelance Translator
m - +353 (0)86 328 3275
e - aisling @ amctranslation.com
Skype ID: aisling.o.callaghan
Currently residing on (somewhat) sunnier shores!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Gaelic | 4 | | English to Irish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Gaelic, Irish, Gaeilge, Irish Gaelic, translation, proofreading, editing, English to Irish translation, English to Irish translator, English to Gaeilge translation, English to Gaeilge translator, French to Irish translation, French to Irish translator, French to English translation, French to English translator, English to Gaelic translator, English to Gaelic translation, Irish translation, Irish translator, Gaelic translation, Gaelic translator, native Irish speaker, native Gaelic speaker, business and commerce, medicine, EU affairs, annual reports, brochures, master plans, aistriúchán, aistritheoir, Béarla, Gaeilge, Fraincis, IT, websites
Profile last updated
May 23 |
The translation workplace 
