 Member since Dec '10
Working languages: English to Hebrew
German to Hebrew
|  Aviram Shamir
Tokyo, Tokyo, Japan Local time: 08:54 CEST (GMT+2)
Native in: Hebrew  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Environment & Ecology | | Medical: Instruments | Computers: Software | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Music |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | Computers: Hardware | | Manufacturing | Patents | | Paper / Paper Manufacturing | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Nutrition | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Medical: Dentistry | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Journalism | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | International Org/Dev/Coop | | Religion | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | English to Hebrew - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German to Hebrew - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 40, Questions answered: 28, Questions asked: 5 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 8 English to Hebrew: Heavy machinery - מיכון כבד
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - English
Install each new hydraulic filter hand tight until the seals of the hydraulic oil filters contact each base.
Selection of the Oil Change Interval: Shorten the oil change interval to 250 hours.
Command Control Steering:
Steering Column Spline, Steering Pilot Oil Screen.
| Translation - Hebrew
התקן את כל המסננים ההידראוליים החדשים ע"י חיזוקם היטב ידנית עד שהאטמים שלהם נוגעים בבסיס.
בחירת מועד החלפת השמן: קצר את רווח-הזמן בין החלפות השמנים ל-250 שעות.
היגוי בקרת פקודות:
תחריץ מוט ההיגוי, נפת שמן ציר ההיגוי | German to Hebrew: Drehimpulsgeber - מחולל תנע זויתי
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - German
Drehimpulsgeber setzten rotative Drehungen in Impulse um. Diese Signale können so ausgewertet werden, dass sie Rückschlüsse auf zurückgelegte Wegstrecken zulassen.
Die von PAN eingesetzten Drehgeber sind mit zwei Impulsspuren ausgestattet, die zusätzlich eine Drehrichtungserkennung (links- /rechtsdrehend) ermöglichen.
Die zweite Spur (B-Spur) ist um 90° zur A-Spur versetzt. Bei der PAN kommen Drehgeber mit 32 bzw. 200 Impulsen zum Einsatz. Da die Sensoren über keinerlei Anzeige verfügen, können diese unter Service / TPU Zähler auf ihre Funktion überprüft werden. | Translation - Hebrew
מחולל התנע הזוויתי ממיר סיבובים לאימפולסים. אותות אלו ניתנים לעיבוד בצורה שמאפשרת לחשב את המהלך שנעשה.
מחוללי התנע המסופקים ע"י PAN מצוידים בשני מסלולי אימפולס, שמאפשרים בנוסף לזהות שני כיווני סיבוב (ימינה ושמאלה). המסלול השני (מסלול B) מאונך למסלול A.
ב-PAN נעשה שימוש במחולל תנע עם 32/200 אימפולסים. מכיוון שלחיישנים אין תצוגה, ניתן לוודא את פעולתם במונה השירות / TPU. | German to Hebrew: Staubsauger - שואב אבק
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Furniture / Household Appliances | Source text - German
Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs in den Anschluss des
Bodenstaubsaugers, bis die Verriegelung hörbar einrastet.
Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs.
Stecken Sie die Bodendüse fest auf das untere Ende des Teleskoprohrs. | Translation - Hebrew
הכניסו את קצה צינור השאיבה אל תוך פתח הכניסה של שואב האבק, עד שתרגישו שהתפס ננעל ותישמע נקישה.
חברו את המִתפס לקצה העליון של הצינור הטלסקופי.
חברו את שוֹאֲבֵן הרצפה היטב לקצה התחתון של הצינור הטלסקופי. | English to Hebrew: Akkadian financial system - מערכת פיננסית אכדית
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | Source text - English
If funds are not received within the prescribed period of time, your transaction may be cancelled.
Please note that for tax calculations the FAMV is driven by the order entry date. However, the settlement of your transaction will only be initiated after the incoming cash is matched against your exercise transaction request. For tax calculation the system will apply the country tax rates for your location or tax country as provided by your company.
This statement can be used for Akkadian withholding tax reclamation purposes. In order to reclaim the Akkadian withholding tax, shareholders need to provide evidence that they have received the dividend and paid tax on it. By sending this dividend statement, along with the cash entry note from your bank, which confirms the dividend payment to your bank account, the signed dividend reclamation form, which can be downloaded from the Akkadian Tax administration page at you will be fulfilling the requirements of the Akkadian Tax Authorities, thereby enabling you to reclaim the Akkadian withholding tax. | Translation - Hebrew
אם לא יתקבלו תשלומים במסגרת הזמן המחייבת, עסקתכם עלולה להתבטל. נא לשים לב לכך, שלצורך חישובי מס נקבע ערך השוק האכדי ההוגן (FAMV) לפי תאריך הזנת הפקודה. בכל מקרה, סליקת פקודתכם תתחיל רק לאחר שהמזומנים הנכנסים יתואמו מול בקשתכם למימוש העסקה. לצורך חישוב מס, המערכת תשתמש באחוזי מיסי המדינה הנכונים לאזורכם או למדינת המס שלכם, כפי שסופקו על ידי חברתכם.
הצהרה זו יכולה לשמש למטרות תיקון ניכוי מס אכדי במקור. כדי לתקן את ניכוי המס האכדי במקור, על בעלי המניות לספק ראיות לכך שקיבלו את הדיווידנד ושילמו עליו מס. ע"י שליחת הצהרת דיווידנד זו, בצירוף דו"ח כניסת המזומנים מהבנק שלכם המאמת את תשלום הדיווידנד לחשבון הבנק שלכם וטופס תיקון הדיווידנד החתום הניתן להורדה מעמוד מנהל המס האכדי, תקיימו את דרישות רשויות המס האכדיות, וכך תוכלו לתקן את ניכוי המס האכדי במקור. | English to Hebrew: Limitation of Liability - הגבלת חבות
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
Neither TPG (ThePuppetGovernment), its affiliates, nor any of their respective directors, officers, employees or agents shall be liable to you or anyone else for:
A. any loss or injury caused in whole or part for any reason including by its (or their) negligence or contingencies beyond its (or their) control, in providing, procuring, compiling, interpreting, reporting or delivering ABCZ and information and other services available through ABCZ; and/or B. any decision made or action taken by you in reliance on any aspect of ABCZ including, without limitation, information and other services available through the Site; and/or C. any consequential, special, incidental, direct, indirect, or similar damages (including but not limited to, lost profits or trading losses) even if advised of the possibility of such damages. | Translation - Hebrew
TPG (ממשלת הבובות) , סניפיה או כל אחד מן המנהלים, הפקידים, העובדים או הסוכנים שלהם לא יישאו בחבות כלפיכם או כלפי כל אדם אחר ביחס ל:
(א) כל אובדן או פציעה שנגרמו באופן מלא או חלקי מכל סיבה שהיא, לרבות מפאת רשלנותה/ם או אירועים שמעבר לשליטתה/ם, באספקה, בתיווך, באיסוף, בפרשנות, בדיווח או במשלוח ב- ABZ ובמידע ושירותים אחרים הזמינים דרך ABZ; ו/או (ב) כל החלטה שלקחתם או פעולה שביצעתם על סמך כל היבט שהוא של ABZ, לרבות, בלא הגבלה, מידע ושירותים אחרים הזמינים דרך האתר; ו/או (ג) נזקים תוצאתיים, מיוחדים, מקריים, ישירים, עקיפים או דומים כלשהם (לרבות, אך בלא הגבלה, אובדן רווחים או הפסדי מסחר), גם אם הוצגה האפשרות לנזקים כאלו. | English to Hebrew: The Pearl - הפנינה
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Imperial Suites’ first American hotel revels in sheer, unabashed luxury. Acquired by the Hong Kong-based hotel company in 1988, the Beaux Arts-style former Grosvenor Hotel now offers Asia’s utmost standard of service in Midtown Manhattan. The tradition that began in 1928 with the original Pearl Hotel in Hong Kong now extends to a host of other fine hostelries around the world. | Translation - Hebrew
המלון האמריקאי הראשון של Imperial Suites שופע תענוגות טהורים, חסרי-בושה. המלון, לשעבר מלון גרוסוונור (Grosvenor), שנרכש על ידי חברת המלונות מהונג-קונג ב- 1988, בנוי בסגנון האומנויות היפות (Beaux Arts) ומציע כיום בלב מנהטן את סטנדרט השירות הגבוה ביותר של אסיה. המסורת שהחלה ב- 1928 עם מלון 'הפנינה' (Pearl) המקורי בהונג קונג נפרשת כעת על שורה של מקומות לינה משובחים אחרים ברחבי העולם. | German to Hebrew: Bayern - בוואריה
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - German
Und so entstand das Bayerische Staatsorchester - seit der Abschaffung der Monarchie in Bayern 1918 unter diesem Namen und heute Klangkörper der Bayerischen Staatsoper München - eines der ältesten und renommiertesten Opernorchester weltweit. Die Wurzeln des Orchesters gehen auf das Jahr 1523 zurück, als Ludwig Senfl Leiter der Münchner Kantorei wurde. 1563 wurde dann Orlando di Lasso als Leiter der Münchner Hofkapelle angestellt, die er zu einer der bedeutendsten Musikkapellen Europas (1550: 19 Musiker; 1569: 63 Musiker) ausbaute. Sie war damals für die Kirchenmusik bei der täglichen Messe des Herzogs, für offizielle Festmusik, private Kammermusik und für Huldigungsmusik bei Staatsempfängen zuständig und begleitete den Herzog auch auf Reisen. Die Hochzeit des Thronfolgers in München 1568 war ein Höhepunkt. Orlando di Lasso trat mit der Hofkapelle während der Gottesdienste und bei der Tischmusik auf und spielte bei einer Commedia dell'Arte - Aufführung mit Erfolg selbst mit. Diese Aufführung trug zur Entwicklung des frühen Musiktheaters bei. | Translation - Hebrew
באופן זה צמחה התזמורת הממלכתית הבווארית (Bayerische Staatsorchester), שנקראת כך מאז ביטול המונרכיה בבוואריה ב-1918 ומהווה כיום את גוף התהודה של האופרה הממלכתית הבווארית (Bayerischen Staatsoper) של מינכן – אחת מתזמורות האופרה הותיקות והיוקרתיות ביותר בעולם כולו. שורשי התזמורת נמתחים לאחור בזמן עד לשנת 1523, בה הפך לודוויג זנפל (Senfl) למנהלה של מקהלת מינכן (Münchner Kantorei). ב-1563 הועסק אורלנדו די לאסו (di Lasso) כמנהל אנסמבל החצר של מינכן (Münchner Hofkapelle), שאותו הרחיב לאחד מהאנסמבלים החשובים ביותר של אירופה (1550: 19 מוזיקאים; 1569: 63 מוזיקאים). האנסמבל הופקד אז על המוזיקה הכנסייתית במיסה היומית של הדוכס, מוזיקה רשמית לחגיגות, מוזיקה קאמרית פרטית ומוזיקת הוקרה בקבלות פנים ממלכתיות, וליווה את הדוכס גם במסעותיו. אל הפסגה הגיע אורלנדו די לאסו בנישואי יורש העצר במינכן ב-1568. הוא הופיע עם אנסמבל החצר בטקס המיסה וב-Tischmusik ('מוזיקת שולחן') וניגן בעצמו בהצלחה בביצוע של קומדיה דל ארטה. הופעה זו תרמה לפיתוח תיאטרון המוזיקה המוקדם. | German to Hebrew: Joseph wird verkauft - יוסף נמכר
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - German
Die Winde spielten müde mit den Palmen nochיוסף נמכר
So dunkel war es schon um Mittag in der Wüste,
Und Joseph sah den Engel nicht, der ihn vom Himmel grüßte
Und weinte, da er für des Vaters Liebe büßte
Und suchte nach dem Cocos seines schattigen Herzens doch. | Translation - Hebrew
רוחות עדיין עם דקלים שִׂחקו משחק עצל,
כבר היה כהה כל כך במדבר בלב היום,
ולא יִראה יוסף את המלאך, אשר בֵּרכוֹ מרום,
ויבכה, כי אב אוהב - לוֹ הוא העוון,
עודנו תר אחר הקוקוס של ליבו אֲשר בצֵל
נְחִיל-אחים צבוע שוב עד קֶדם-אֵל נוֹהֵר,
וכבר הוא מתחרט על כובד חטאיו,
ואֶל הדרך החולית נשמט שכר נתעב.
בן-יעקב גברים זָרים כבר שָֹמו בִּכבליו,
עד עור עליו, עם הברזל, להחליד אומֵר. |
More Less | | Automotive, Gaming, Ingenieurwesen, Political Communications, Textile | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Dec 2010. | | N/A | English to Hebrew (Israel Translators Association)
German to Hebrew (Israel Translators Association)
| | ITA | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, Qt Linguist, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | Aviram Shamir endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40
| | Top languages (PRO) | | English to Hebrew | 28 | | German to Hebrew | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 8 | | Social Sciences | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Other | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Economics | 4 | | Government / Politics | 4 | | Human Resources | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 16 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 16 | | | Language pairs | | English to Hebrew | 11 | | German to Hebrew | 6 | | 1 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 7 | | Marketing / Market Research | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 3 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 2 | | Tourism & Travel | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Furniture / Household Appliances | 2 | | Manufacturing | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Music | 1 | | Journalism | 1 | | Automation & Robotics | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | | Other fields | | Engineering (general) | 3 | | Construction / Civil Engineering | 2 | | Government / Politics | 2 | | Investment / Securities | 1 | | Finance (general) | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Law (general) | 1 | | Real Estate | 1 |
|
|
|
Keywords: hebräisch, deutsch, englisch, übersetzer, muttersprachler, muttersprachige, translation, localization, editing, edit, reviewing, proofreading, proof read, transcription, typing, text, trados, academic, mechanical engineer, mechanical engineering, mechanical, engineer, engineering, robotics, automation, automotive, technology, technical, quality assurance, quality, assurance, international law, international, law, legal, music, photography, history, poetry, social sciences, social, sciences, sociology, political communications, political, communications, journalism, essays, politics, printing machine, printing, machine, print, machinery, german, english, hebrew, specification, documentation, operation, instructions, operating manual, user manual, user’s manual, operating, user, maintenance, manual, recipies, art, advertising, marketing, robotic systems, autonomic systems, robotic, autonomic, systems, financial, finance, investment, stock, exchange, gastronomy, culinary, food, construction, heavy, machinery, equipment, food, culinary, tourism, internet, website, real, estate, marketing, certificates, house, home, appliance
Profile last updated
May 24 |
The translation workplace 
