I am an Italian mother tongue translator since 2008 and my language combinations are FR>IT and EN>IT.

MY PROFESSIONAL EXPERIENCE:

• Since 2008: Freelance translator - Collaboration with translation agencies and volunteer translator for the NGO "La Brique" (French > Italian) and for MSF (Doctors Without Borders) (English > Italian).
• May – July 2008: In-house translator of technical texts (user manuals, electronics, IT, marketing, tools) from English to Italian at the Italian Translation Agency “Eurojapan”, Naples.


My specialty areas:

ENGLISH > ITALIAN
Technical manuals (electronics, tools, guidelines)
Medicine (scientific articles, clinical trials, equipments)
Engineering (industrial, electrical, mechanical)
IT (hardware and software manuals)
Marketing (brochures, advertising, business, press releases)


FRENCH > ITALIAN
Automotive
Engineering (industrial, electrical, mechanical)
Marketing (brochure, advertising, business)
Technical Manuals (electronics, tools, guidelines)
Medicine

MY EDUCATION

2006-2009: Master of Arts degree in Technical and Scientific Translation (2 years), Università degli Studi di Bari, Italy.
Title of the thesis (in French): “Les traitements biologiques. Les mots de la médecine.
Traduire sans trahir.”

2001- 2005: Bachelor of Arts degree in Foreign Languages (3 years), Università degli Studi di Bari, Italy.
Title of the thesis (in French): “Le droit de la famille islamique entre Shari’a et interculturalité.”

1996 - 2001: Classical Studies

COMPUTER SKILLS
Windows 7 Professional, Windows Vista, Ms Office 2003.

CAT tools
Trados 2007, SDLX 2007, Trados Studio 2011, Idiom WorldServer, Wordfast Classic 6 (free version).
Experience with Logoport, Logoport XLIFF Editor.

I offer quality translations at competitive rates. I am reliable, punctual and professional.
Availability: full-time, Monday to Friday.