| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Today | rus>deu | энергопринимающее устройство  Energie-Empfangseinrichtung | pro | open | no |
| - | Today | eng>rus | stack out монтаж-демонтаж | pro | open | no |
| - | Today | pol>rus | Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania dodatkowe prace porządkowe дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой | pro | open | no |
| - | Today | rus>eng | отдавать дать традиции bow to tradition | pro | open | no |
| - | Nov 28 | bul>eng | пуско-наладъчна (installation and) start-up programme / work | pro | open | no |
| - | Nov 28 | deu>fra | Handy portable | pro | open | no |
| - | Nov 28 | deu>rus | Felsnadel скальный (горный) шпиль | pro | open | no |
| - | Nov 28 | eng>rus | to work an outage Ваш вариант | pro | open | no |
| 4 | Nov 23 | deu>rus | grundsätzliche Gefahren основные источники опасности | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 22 | eng>rus | the more you do, the more you can always do Варианты | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 22 | rus>eng | с правом передоверия with the right of substitution | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 22 | rus>eng | Выписка из ЕГРП Один термин | pro | closed | ok |
| - | Nov 17 | eng>rus | Slogan "Build Your competitive advantage – Your easy way to Russia" встаньте на / выйдите на / выберите прямой путь в Россию - и конкуренты останутся за Вашей спиной! | pro | closed | ok |
| - | Nov 17 | rus>eng | Beauty chair Не переводить | pro | closed | no |
| - | Nov 17 | rus>rus | сверхэкзистенциальный (?) да будет так | pro | just_closed | no |
| - | Nov 17 | rus>eng | процессе реализации underway | pro | closed | no |
| 4 | Nov 17 | eng>rus | P.P.Manager Procurement and Production Manager | pro | closed | ok |
| - | Nov 17 | rus>rus | choker, leather neckband Удавка кожаная с заклепками / удавка с заклепками из кожи | pro | closed | no |
| - | Nov 17 | rus>eng | лицо признанное недееспособным или ограниченно дееспособным. disqualified or impaired person | pro | closed | no |
| 4 | Nov 17 | rus>deu | производственно-бытовые вопросы Ваш вариант или Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens | pro | closed | ok |
| - | Nov 17 | deu>rus | субъект ответственности Verantwortungssubjekt | pro | closed | ok |
| - | Nov 17 | eng>rus | skaters те, кто катается на коньках / катающиеся на коньках | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 17 | eng>rus | gas market/industrial and commercial market рынок газа / промышленно-коммерческий рынок | pro | closed | ok |
| - | Nov 17 | eng>rus | licence свидетельство / (официальное) разрешение | pro | open | no |
| - | Nov 16 | eng>rus | work of reuniting, through awareness and communication воссоединение на основе (взаимного) познания и общения | pro | open | no |
| 4 | Nov 17 | eng>rus | TIGF TOTAL INFRASTRUCTURES GAZ FRANCE | pro | closed | ok |
| - | Nov 16 | rus>eng | эскалирования escalation / referring a problems up to higher management | pro | closed | no |
| - | Nov 16 | eng>rus | My way or the highway или по-моему, или никак / либо делай по-моему, либо вылетишь на улицу | pro | closed | ok |
| - | Nov 16 | deu>rus | Wir sorgen für den richtigen Ausblick Варианты | pro | open | no |
| 4 | Nov 16 | rus>eng | моноцивилизационный/мультицивилизационный мир Ваш вариант | pro | closed | ok |
| - | Nov 16 | eng>rus | service time ex factory продолжительность / время (технического) обслуживания на заводе / фабрике / предприятии ... | pro | closed | no |
| - | Nov 16 | eng>rus | exchange mail server не переводить | pro | closed | no |
| - | Nov 16 | eng>rus | estimated mean оценка среднего (значения) | pro | closed | no |
| - | Nov 16 | rus>eng | протоколист собрания recorder / minute-taker | pro | open | no |
| - | Nov 15 | eng>rus | gift and honor we may have, now and forever величайшее благо и (по)честь, отныне и вовек(и) - или варианты | pro | closed | no |
| - | Nov 15 | rus>eng | автобусный парк bus depot | pro | just_closed | no |
| 4 | Nov 15 | eng>rus | between kinsman and family между (кровно) родными душами | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 15 | rus>eng | пристанище dark house; narrow house; the dark house; the narrow house; final abode | pro | closed | ok |
| - | Nov 14 | deu>rus | zweischalig, Schale двойная обшивка, обшивка | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 14 | eng>rus | irrevocable by me имеет безотзывный характер | pro | closed | ok |
| - | Nov 14 | eng>rus | two ‘F’ words, friends and fashion для меня важны две вещи: ... (про букву опустить) | pro | closed | no |
| - | Nov 14 | deu>rus | Wohn- und Investmentimmobilien жилая и коммерческая недвижимость | pro | closed | no |
| - | Nov 14 | rus>eng | сложный контингент учащихся 1. troublesome (school) enrol(l)ment; 2. troublesome student body | pro | closed | ok |
| - | Nov 14 | deu>rus | höchste Renditen bei sicherer Wertsteigerung высочайшие доходы (проценты) при гарантированном повышении (росте) стоимости | pro | closed | no |
| - | Nov 13 | eng>rus | wider implications 1. серьезные последствия 2. обширные последствия | pro | closed | no |
| - | Nov 13 | eng>rus | teach old brains new tricks Варианты | pro | closed | ok |
| - | Nov 13 | eng>rus | product integrity целостность товара | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 12 | ell>rus | Ουδέν προτιμότερον της Δικαιοσύνης справедливость превыше всего | pro | closed | ok |
| - | Nov 9 | eng>rus | Masking литография | pro | closed | ok |
| - | Nov 9 | fra>rus | solide геометрическое тело | pro | closed | no |
