ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Oct '08

Working languages:
German to Russian
German to Belarusian
Russian to Belarusian
Belarusian to Russian
Russian (monolingual)

Availability today:
Available

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Alexander Ryshow
Aus Liebe zur Sprache

Belarus
Local time: 22:58 FET (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive entries

User message
I am a freelance translator, native Russian and Belarusian speaker. I enjoy my work.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Russian
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7766, Questions answered: 5879, Questions asked: 169
Project History 127 projects entered    30 positive feedback from outsourcers 2 neutral feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2809 words
Completed: Apr 2012
Languages:
German to Russian
ROTATIONSFLECHTMASCHINE



Mechanics / Mech Engineering, Textiles / Clothing / Fashion, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4767 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Russian
MAINTENANCE GUIDE



Automation & Robotics, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 31299 words
Completed: Apr 2012
Languages:
German to Russian
MASCHINENBAU UND MESSTECHNIK



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 389 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Russian
TEXT ÜBER SKIFAHREN



Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 180 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Russian
СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Russian
EINIGE TECHNISCHE TEXTE



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 252 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Russian
MARKETINGTEXTE



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 54 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Russian
BESCHEINIGUNG DES AUFENTHALTS



Advertising / Public Relations, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2489 words
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Russian
TECHNISCHE TEXTE



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 666 words
Completed: Feb 2012
Languages:
German to Russian
HAARPFLEGPRODUKTE



Marketing / Market Research, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 894 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Russian
Policy SANCTIONED COUNTRIES, RESTRICTED PARTIES



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 635 words
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Russian
POSTCARD



Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 902 words
Completed: Feb 2012
Languages:
German to Russian
VERTRAG ÜBER PR-BEGLEITUNG



Marketing / Market Research, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3367 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to Russian
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1917 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to Russian
STELLUNGNAHME ZUR REPLIK DES KLÄGERS



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 960 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to Belarusian
KIDS CAMP



Education / Pedagogy, General / Conversation / Greetings / Letters, Tourism & Travel
positive
ProZ.com member info:  No comment.

Translation
Volume: 460 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Russian
LUXURY HOTEL GUIDE



Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 364 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Russian
ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 1527 words
Completed: Jan 2012
Languages:
German to Russian
Erklärung zu Vertraulichkeit



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1025 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Russian
HOTEL GUIDE



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 961 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Russian
REPORTING SPONTANEOUS ADVERSE EVENTS



Human Resources, Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 591 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Russian
POLICY



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Belarusian
NAUSEA AND VOMITING SUBJECT DIARY



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Russian
APOSTILLEN



Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 980 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Russian
BEDIENUNGSANLEITUNG



Medical (general), Medical: Instruments, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Russian
APP ANLEITUNG



Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Software
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Schnelle und gute Arbeit!

Translation
Volume: 1176 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Russian
KRANFÜHRERAUFZUG



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 424 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Russian
HANDELSREG-AUSZUG



Business/Commerce (general), Engineering (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10077 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Russian
KOSMETISCHE CHIRURGIE



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
positive
ProZ.com member info:  reliable, accurate, in time, A+

Translation
Volume: 616 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Russian
CONTRACT



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 572 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Russian
TERMINOLOGY LIST



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Russian
ABKOMMEN ÜBER ABSICHTEN



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1912 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Russian
GESELLSCHAFTEN



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
neutral
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 630 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Russian
AUTOMATIKBETRIEB



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 6693 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Russian
MARKETINGTEXTE



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 42 words
Completed: Oct 2011
Languages:
German to Russian
SPEISEKARTE



Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Zuverlässig und pünktlich!

Translation
Volume: 211 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Russian
BACK PROTECTOR



Tourism & Travel, Engineering (general), Business/Commerce (general)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Reliable translator.

Translation
Volume: 2461 words
Completed: Oct 2011
Languages:
German to Russian
MARKETINGTEXTE



Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1936 words
Completed: Oct 2011
Languages:
German to Russian
PRODUKTE & LEISTUNGEN



Law (general), Finance (general), Business/Commerce (general)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Alexander is a very professional and reliable translator.

Editing/proofreading
Volume: 158 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Belarusian
Patient-Reported Outcome Training Form



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 670 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
PACKING LIST



Finance (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
positive
ProZ.com member info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1921 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
FINANCIAL DOCUMENTS



Finance (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
positive
ProZ.com member info:  No comment.

Translation
Volume: 790 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
QUESTIONNAIRE



Internet, e-Commerce, Telecom(munications), Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 1109 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
ADJUSTING THE SNOW GOGGLES



Tourism & Travel, Engineering (general), Sports / Fitness / Recreation
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Punctual and professional as always.

Translation
Volume: 1136 words
Completed: Sep 2011
Languages:
German to Russian
TERMINOLOGIELISTE



Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 95 words
Completed: Sep 2011
Languages:
German to Russian
FILTER



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 128 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Belarusian
MARKETING TEXTS



Business/Commerce (general), Cooking / Culinary, Marketing / Market Research
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2976 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
SPECIFICATIONS



Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6500 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
WEBSITE



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 700 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
GENERAL SURVEY



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 41 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Russian
DATA CORRECTION & SUBJECT STATEMENT



Medical (general), Medical: Health Care, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2826 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Russian
USER MANUAL



Finance (general), Engineering (general), Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 1485 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to Russian
FIRMENMELDUNGEN



Finance (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
positive
ProZ.com member info:  No comment.

Alexander Ryshow: Thank you very much!

Translation
Volume: 1065 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to Russian
MARITIME WIRTSCHAFT & MASCHINENBAU



Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
positive
ProZ.com member info:  No comment.

Alexander Ryshow: Thank you very much!

Editing/proofreading
Volume: 798 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to Russian
AUTOMOTIVE & LOGISTIK



Finance (general), Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping
positive
ProZ.com member info:  No comment.

Alexander Ryshow: Thank you very much!

Translation
Volume: 4237 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to Russian
THERMOELEMENTE & WIDERSTANDSTHERMOMETER



Mechanics / Mech Engineering, Metrology, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 235 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
ЧАСТЬ ДОГОВОРА



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
positive
ProZ.com platinum member info:  Good job

Alexander Ryshow: Thank you! Looking forward to work with you again.

Translation
Volume: 57 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to Russian
SCHIENENKONTAKT



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1503 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to Russian
QUALITÄTSHANDBUCH



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
positive
ProZ.com platinum member info:  Good job.

Alexander Ryshow: Thank you! Looking forward to work with you again.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
ADDENDUM



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1827 words
Completed: Jul 2011
Languages:
Russian to Belarusian
WEBSITE TRANSLATION



Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 48000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to Russian
SANITÄRTECHNIK



Marketing / Market Research, Engineering (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1517 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
SAFETY INFORMATION



Finance (general), Engineering (general), Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to Russian
ETIKETTIERER



Manufacturing, Engineering (general), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1618 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Russian
LOAN FROM THE TRUSTEES OF THE XXX MUSEUM



Art, Arts & Crafts, Painting, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 735 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Russian
WEBSITE TRANSLATION



Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 5835 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Russian
USER'S MANUAL



Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 190 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Russian
SPEISEKARTE



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 969 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Belarusian
QUESTIONARIES



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
positive
ProZ.com platinum member info:  No comment.

Alexander Ryshow: Thank you very much!

Translation
Volume: 977 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Russian
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR STARKLICHT-LEUCHTEN



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2111 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Russian
PRAXIS KIEFER- UND GESICHTSCHIRURGIE



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Dentistry
 No comment.

Translation
Volume: 211 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Russian
THE MOVABLE TYPE TEMPLATE LANGUAGE



Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 5962 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Russian
MATERIALDOKUMENTATION



Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering (general), Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 811 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to Russian
SICHERHEITSMERKBLATT FÜR BETRIEBSFREMDE UND KURZFRISTIG BESCHÄFTIGTE MITARBEITER



Engineering (general), Engineering: Industrial, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1450 words
Completed: May 2011
Languages:
German to Russian
Teleservice-Vertrag

Teleservice-Vertrag hinsichtlich eines Kranes

Engineering (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 299 words
Completed: May 2011
Languages:
German to Russian
Lagertechnik

Kragarmregallösungen für den Holzhandel

Marketing / Market Research, Engineering (general), Finance (general)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Alexander Ryshow: Thank you very much!

Translation
Volume: 7687 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Russian
Policies and Guidelines

Policies and Guidelines

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 520 words
Completed: May 2011
Languages:
English to Russian
Ethical business practices

Ethical business practices

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 14356 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Russian
Book "BIBLICAL FOUNDATIONS FOR MANHOOD AND WOMANHOOD" (3 chapters)



Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Religion
 No comment.

Translation
Volume: 5015 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Belarusian
COLUMBIA-SUICIDE SEVERITY RATING SCALE



Medical (general), Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 567 words
Completed: Apr 2011
Languages:
Belarusian to Russian
Приложение к диплому



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 549 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Russian
Tourist newsletter



Marketing / Market Research, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 969 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Russian
Short synopsis of the educational philosophy advanced by Charlotte Mason



Poetry & Literature, Education / Pedagogy, Religion
 No comment.

Translation
Volume: 2290 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Belarusian
website translation



Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 983 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Russian
Medical Instructions



Medical (general), Medical: Health Care, General / Conversation / Greetings / Letters
positive
ProZ.com platinum member info:  Alexander did a good job

Alexander Ryshow: Thank you! Looking forward to work with you again.

Translation
Volume: 5027 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Belarusian
User Agreement



Games / Video Games / Gaming / Casino, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4576 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to Russian
Informationen zum Thema Wadenkorrektur in der Plast. Chirurgie



Medical: Health Care, Medical (general), Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 1971 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to Russian
Auftragsbestätigung



Finance (general), Engineering (general), Business/Commerce (general)
neutral
ProZ.com platinum member info:  No comment.

Translation
Volume: 27146 words
Completed: Jan 2011
Languages:
German to Russian
Maschinenbeschreibung und Zulieferdokumentation



Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 495 words
Completed: Jan 2011
Languages:
Russian to German
Anlagen zum Vertrag



Law: Contract(s), Law (general), Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 461 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Belarusian
Mobile phone interface



IT (Information Technology), Telecom(munications), Engineering (general)
positive
The Translation Gate, LLC: Real professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with

Translation
Volume: 700 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Belarusian
Questionaries



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very professional, timely, a pleasure to work with

Alexander Ryshow: Thanks! looking forward to a long cooperation

Translation
Volume: 196 words
Completed: Jan 2011
Languages:
German to Russian
Broschüre mit Überblick über Produkte



Marketing / Market Research, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1459 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Russian
ПРАВИЛА РАССМОТРЕНИЯ РЕКЛАМАЦИЙ



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2898 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to Russian
Patent_Vorrichtung zur Austragung von Feststoff aus einem Behälter



Engineering: Industrial, Engineering (general), Patents
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Russian
Questionnaire



Marketing / Market Research, Nutrition, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 693 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Belarusian
Angeklagtenladung



Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 2904 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Russian
Patent_Klappschachtel



Paper / Paper Manufacturing, Engineering (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1136 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Russian
English to Russian
Finanzdokumente



Finance (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 15 words
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Belarusian
Mobile service / application



Computers: Hardware, Telecom(munications), Engineering (general)
positive
The Translation Gate, LLC: Real professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with

Translation
Volume: 6407 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Russian
Patent_Verfahren und Vorrichtung zum Einführen von (Schlauch-)Beuteln in Kartons



Paper / Paper Manufacturing, Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 618 words
Completed: Sep 2010
Languages:
German to Russian
Budgetangebot



Engineering (general), Finance (general), Economics
 No comment.

Translation
Volume: 156 words
Completed: Sep 2010
Languages:
German to Russian
AFE Harmonische Oberschwingungen



Marketing / Market Research, Engineering (general), Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 5835 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Belarusian
English to Russian
Questionaries



Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1271 words
Completed: Aug 2010
Languages:
German to Russian
Referenzblätter



Engineering (general), Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Aug 2010
Languages:
German to Russian
Überblick/Zusammenfassung



Art, Arts & Crafts, Painting, History, Poetry & Literature
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  fast good and satisfied

Alexander Ryshow: Hope this will be the start of a long cooperation! :)

Editing/proofreading
Volume: 693 words
Completed: Aug 2010
Languages:
German to Russian
Konstruktion hoch belasteter Hafenflaechen



Marketing / Market Research, Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Alexander, I am very satisfied with your proofreading of my very urgent job.

Alexander Ryshow: Vielen Dank! Ich hoffe es klappt in der Zukunft wieder mal.

Translation
Volume: 165 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Russian
ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR WITH A HINT OF COFFEE IN MILK CHOCOLATE TRUFFLES



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Food & Drink
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3 pages
Completed: Aug 2010
Languages:
German to Russian
IT-Schlagworte



Computers (general), Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 15419 words
Completed: Jun 2010
Languages:
German to Russian
Pflichtenheft, Standardvorlage



Engineering (general), Computers (general), IT (Information Technology)
positive
ProZ.com member info:  professional service, easy communication, pleasure to work

Alexander Ryshow: Always a pleasure to work with! :)

Translation
Volume: 20 pages
Completed: Jun 2010
Languages:
German to Russian
Badheizkoerper



Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Apr 2010
Languages:
German to Russian
Pruefanweisungen fuer Messuhren und Buegelmessschrauben



Law: Contract(s), Engineering (general), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2010
Languages:
German to Russian
interface_resource, struktur



IT (Information Technology), Computers (general), Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2010
Languages:
Russian to German
Общие предложения по условиям платежа



Law: Contract(s), Marketing / Market Research, Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: Dec 2009
Languages:
German to Russian
TECHNISCHE KARTE des Kundenauftrages



Marketing / Market Research, Engineering (general), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12047 chars
Completed: Oct 2009
Languages:

English to Russian
flat bottom API adaptor



Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2009
Languages:
German to Russian
Two page editing of marketing text



Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Engineering (general), Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 7 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
German to Russian
Производство по делу ...

Verfahren gegen...

Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)
positive
ProZ.com member info:  Thanks for helping!

Alexander Ryshow: Thank you! Looking forward to work with you again.

Translation
Volume: 85 pages
Completed: Jan 2009
Languages:
German to Russian
Система автоматизации планирования PS4000 (версия 3), «Kieback & Peter»

Planungssystem für HLK-Projekte in der Gebäudeautomation, Benutzerhandbuch

Engineering (general), IT (Information Technology), Automation & Robotics
positive
ProZ.com member info:  Nice work!

Alexander Ryshow: Thank you! Looking forward to work with you again.

Translation
Volume: 9 pages
Completed: Sep 2008
Languages:
German to Russian
Велосипеды Panther - рекламный проспект (каталог)



Marketing / Market Research, Tourism & Travel
positive
Unlisted info:  Proffesional translation

Alexander Ryshow: Thank you very much!

Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2008
Languages:
Russian to German
Редактирование перевода нотариального заверения



Law: Contract(s), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
ProZ.com member info:  Nice job

Alexander Ryshow: Thank you! Looking forward to work with you again.

Translation
Volume: 60 pages
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Russian
Часть книги о положении женщины в мусульманском мире



Religion, History, Anthropology
positive
ProZ.com member info:  Quick response, nice communication and job done on time. Thanks!

Alexander Ryshow: Thank you!

Translation
Volume: 107 pages
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Russian
Настройка инструментов для многоцелевых станков (Руководство по программированию



Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics
positive
ProZ.com member info:  Professional service, quality translations

Alexander Ryshow: Hope this will be the start of a long cooperation! :)

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Aug 2008
Languages:
German to Russian
Entlassungsbericht



Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Jun 2007
Languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian
Устный перевод для группы голландцев



Medical (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Religion
 No comment.

Translation
Volume: 107000 words
Duration: Apr 2009 to Aug 2009
Languages:
English to Russian
Перевод комментариев к книге Псалтирь, т.2, Steven J. Lawson. - 384 с.



Religion, Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 120 days
Duration: Oct 2008 to Jan 2009
Languages:
German to Russian
Системы вентиляции и кондиционирования (мануалы и сертификаты)

Lüftungssysteme

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances
positive
ProZ.com member info:  It was nice working with you

Alexander Ryshow: Das kann ich nur zurückgeben. Ich hoffe bis bald wieder :)


Blue Board entries made by this user  26 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Moneybookers, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Bel, Bul, DE_Cистемы кондиционирования, DE_Medizin, DE_Право, De_Пищевая промышленность, DE_Образование, DE_Системы автоматизации, DE_Туризм и поездки, DE_Техника и строительство

Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
German to Russian
Credentials English to Russian (БрГУ)
German to Russian (БрГУ)
Russian to German (БрГУ)
Russian (БГУ, экономист-юрист)
Memberships N/A
TeamsRussian Translators of Religious Texts, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 166 forum posts
Website http://deu-rus.com/
CV/Resume English (PDF), English (DOCX)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Базовый комплект ПО для начинающего переводчика [download]
Блоги как инструмент развития бизнеса для переводчиков [download]
Professional practices Alexander Ryshow endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Mein Name ist Alexander Ryshow. Ich wurde in Kuybyshev (heute Samara) in der Russischen Föderation geboren. Zurzeit lebe und arbeite ich in Brest, Belarus. Meine Muttersprache ist Russisch; allerdings habe ich meine Schulbildung in Belarus in russischer und weißrussischer Sprache erhalten. Den größten Teil meines Lebens habe ich in Belarus verbracht; aus diesem Grund beherrsche ich die weißrussische Sprache fast auf muttersprachlichem Niveau.

Ausbildung, Spezialisierung

Ich habe eine Schule mit erweitertem Deutschunterricht besucht (4 Fächer wurden in deutscher Sprache unterrichtet, wir hatten zirka 10 Deutschstunden pro Woche), und bereits in der Schule habe ich meine Liebe zur deutschen Kultur entdeckt, die sich an der Universität weiterentwickelt hat, wo ich das Diplom in der Fachrichtung „Lehrer für Deutsch und Englisch“ (Brester staatliche Universität A.S. Puschkin, 1998-2003) erworben habe. Später habe ich meine Ausbildung an einer Zweigniederlassung der Weißrussischen staatlichen Universität in der Fachrichtung „Ökonom mit Rechtskenntnissen“ (2007-2009) fortgesetzt. Dadurch gilt mein besonderes Interesse der Übersetzung von Werbeunterlagen, Texten aus dem Marketing- und Managementbereich sowie von Verträgen, Gründungsdokumenten u.a.

Allerdings habe ich mich dennoch auf technische Übersetzungen spezialisiert, wobei ich mich laufend weiterbilde, Lehrbücher und Zeitschriften mit technischer Thematik studiere. Kommt es bei Übersetzungen zu Fragen, wende ich mich per Telefon oder auf Foren an Fachleute des entsprechenden Bereichs. Zu den Großprojekten im Bereich der technischen Übersetzung, an denen ich bereits gearbeitet habe und in den kommenden Jahren arbeiten werde, zählen beispielsweise: Zahnradgetriebe (ca. 400.000 Wörter), Werkbänke mit NC-Steuerung (ca. 200.000 Wörter), Lüftungssysteme, Wasserversorgung und Sanitärtechnik (ca. 100.000 Wörter), Kräne und Hebetechnik (ca. 50.000 Wörter), Schweißausrüstungen (ca. 50.000 Wörter), Pressen (ca. 50.000 Wörter), verschiedene Patente u.a. In diesen Themenbereichen habe ich bereits zahlreiche Texte übersetzt und verfüge über Fachwörterbücher und Glossare, die mir bei der professionellen Bearbeitung Ihrer Aufträge helfen.

Leistungen, Preise, Mengen

Ich biete derzeit Übersetzungen und Lektorat in den Sprachrichtungen Deutsch-Russisch und Deutsch-Weißrussisch an. Darüber hinaus übersetze ich aus der russischen in die weißrussische Sprache und umgekehrt und lektoriere Übersetzungen aus der englischen in die russische und weißrussische Sprache.

Mein Mindestauftragswert beläuft sich auf 15 Euro. Der Standardpreis für Übersetzungen liegt bei 0,08-0,10 Euro/Wort – je nach Umfang, Termin, Zielsprache, Schwierigkeitsgrad der Übersetzung und Textformatierung. Der Preis für Lektorat liegt zwischen 0,04-0,05 Euro/Wort. Kontaktieren Sie mich, lassen Sie mir den entsprechenden Text zukommen, ich schaue ihn mir an und nenne Ihnen den genauen Preis und Ausführungstermin.

Ich übersetze durchschnittlich zwischen 2000 und 3000 Worte pro Tag. Wenn es Ihnen besonders eilig ist und Sie einen bestimmten Text unbedingt sehr schnell übersetzt haben möchten, kann ich bis zu 4000 Worte am Tag bearbeiten. Grundsätzlich empfehle ich Ihnen, mir bevorstehende Aufträge anzukündigen, ganz besonders, wenn es sich um umfangreichere Dokumente handelt, die innerhalb eines kürzeren Zeitraums übersetzt werden sollen. Handelt es sich um einen eiligen Großauftrag, kann ich einen Teil davon unter meinen qualifizierten Kollegen aufteilen und Ihnen so kurzfristige Erfüllungstermine garantieren.

Einfache Texte unter einer Seite können innerhalb von 6 Stunden bearbeitet werden.

Technische Ausstattung und Software

Bei meiner Arbeit verwende ich einen leistungsstarken modernen Computer folgender Konfiguration:

GIGABYTE GA-MA770T-UD3 A770 AM3
AMD ATHLON II X4 640 AM3 2MB 3GHz BOX
DDR-3 2048MB GOODRAM PC1333 * 3
HDD 1TB SAMSUNG HD103SJ SATA 32MB 7200, HDD 2TB Seagate Barracuda
VGA ATI HD5670 XFX 512MB DDR5 PCI-E HDMI
korpus coolermaster 500W
DVD+/-RW NEC AD7263S SATA // Label Flash
Bildschirm BenQ 27" E2420HD

Ich arbeite mit dem CAT-Tool SDL Trados Studio 2011. Die Nutzung von CAT-Tools erleichtert und beschleunigt die Arbeit an einer Übersetzung insofern, dass der Übersetzer nicht jedes Mal die Übersetzung der Begriffe mit dem Glossar vergleichen muss. Außerdem wird mithilfe solcher Tools eine einheitliche Terminologie im Rahmen langfristiger Projekte sowie dann erreicht, wenn mehrere Übersetzer an einem Auftrag arbeiten.

Auf meinem Computer sind das Betriebssystem Windows 7, Translation Office 3000, Microsoft Office 2010 installiert und ich verwende weitere Textverarbeitungsprogramme. Ich verfüge über eine reiche Wörterbuchsammlung – auf meinem Bücherregal befinden sich rund 50 Wörterbücher, weitere 150 Wörterbücher besitze ich in elektronischer Form. In der täglichen Arbeit nutze ich auch häufig die großen Online-Wörterbücher (Multitran, Linguee, Dict.cc u.a.).

Hobbys, Freizeit, Familie

Das, was wir in unserer Freizeit tun, beeinflusst in vielem unsere gesamte Entwicklung, deshalb sind auch die Hobbys ein nicht zu unterschätzender Teil des Porträts eines Übersetzers. Ich lese vor allem sehr gern. Ich lese unter anderem Bücher, die mein Wissen in den Bereichen, in denen ich arbeite, vertiefen, meinen Horizont allgemein erweitern, Belletristik, Biografien, Bücher über Marketing und Management. Es kommt vor, dass ich mehr als 20 Bücher und 6000 Seiten in einem Monat lese. Das ständige Lesen erweitert nicht nur die Kenntnisse, die beim Übersetzen von Nutzen sein können, sondern verbessert auch den Sprachstil, was für die Arbeit als Übersetzer ebenfalls sehr wichtig ist.

Ich liebe die Poesie, schreibe selbst Gedichte, meine Werke wurden in nationalen und internationalen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht, und ich habe eine Gedichtsammlung herausgegeben. Häufig sind beim Übersetzen (besonders von Marketingtexten) schöpferische Fähigkeiten gefragt. Diese Fähigkeiten entwickle und vervollkommne ich beim Lesen und Dichten.

Während der Arbeit und beim Lesen bewegt sich der Körper nicht. Deshalb habe ich mich vor einiger Zeit dazu entschlossen, mehr auf meine Gesundheit zu achten, so jogge ich z. B. regelmäßig. Bei der Entwicklung des logischen Denkens spielt Schach eine große Rolle. Ich bin seit meiner Kindheit begeisterter Schachspieler.

Ich bin geweihter Diener einer protestantischen Gemeinde, und mindestens 15 Stunden in der Woche verwende ich auf das Studium der Bibel und die Vorbereitung auf die Predigten. Eine der größten Freuden in meinem Leben ist, dass ich mehrfacher Vater bin. Ich habe 6 wunderbare Kinder.

Da ich keine festen Arbeitszeiten habe, stehe ich Ihnen für die Kontaktaufnahme tagsüber jederzeit zur Verfügung.

SDL_Trados_Studio_2011_circle.png
LiveLib


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8005
PRO-level pts: 7766


Top languages (PRO)
German to Russian4123
English to Russian1771
Russian to English1166
Russian to German295
English43
Pts in 40 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering3732
Law/Patents818
Bus/Financial810
Medical780
Social Sciences522
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)1247
Engineering: Industrial443
Medical (general)405
Law: Contract(s)403
Construction / Civil Engineering366
Law (general)315
Mechanics / Mech Engineering286
Pts in 91 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects127
With client feedback32
Corroborated31
93.7% positive (32 entries)
positive30
neutral2
negative0

Job type
Translation112
Editing/proofreading14
Interpreting1
Language pairs
German to Russian70
English to Russian42
English to Belarusian11
Russian to German4
3
German to Belarusian2
Belarusian to Russian1
Russian to Belarusian1
Specialty fields
Engineering (general)54
Marketing / Market Research39
Business/Commerce (general)30
Law (general)29
Law: Contract(s)25
Mechanics / Mech Engineering23
Medical (general)16
Finance (general)15
Engineering: Industrial14
Medical: Health Care13
Tourism & Travel11
IT (Information Technology)8
Transport / Transportation / Shipping8
Computers: Systems, Networks5
Religion5
Computers (general)4
Poetry & Literature4
Food & Drink4
Advertising / Public Relations4
Construction / Civil Engineering4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Education / Pedagogy3
Sports / Fitness / Recreation3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Automation & Robotics3
History2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical: Pharmaceuticals2
Computers: Software2
Law: Taxation & Customs2
Automotive / Cars & Trucks2
Cooking / Culinary2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Economics1
Textiles / Clothing / Fashion1
Computers: Hardware1
Patents1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Manufacturing1
Other fields
Internet, e-Commerce6
Telecom(munications)5
Electronics / Elect Eng4
Paper / Paper Manufacturing2
Nutrition1
Anthropology1
Furniture / Household Appliances1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Metrology1
Medical: Instruments1
Energy / Power Generation1
Human Resources1
Medical: Dentistry1
Keywords: Englisch, Deutsch, Russisch, Belorussisch, Weissrussisch, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, Religion, Poesie, Gedichte, Geschichte, Technik, Mechanik, Maschine, Transport, Auto, Fahrrad, Medizin, Recht, engineering, law, finances, IT, finance, marketing, market research, services management, HR, economics, general management, английский, немецкий, русский, белорусский, англо-русский, немецко-русский, Рыжов Александр Геннадьевич, Рыжов Александр, перевод, переводы, переводчик, переводить, религия, поэзия, стихи, история, техника, механика, станок, транспорт, автомобиль, велосипед, медицина, экономика, право, финансы, автоматика, автомобиль, автомобилестроение, вентиляция, канализация, трубы, договор, юрист, экономист, христианство, христианин, баптизм, баптист, протестантизм, протестант, Библия, Писание, контракт, бизнес, маркетинг, реклама, проспект, менеджмент, прайс, прайс-лист, сертификат, сантехника, выставка, железная дорога, транспорт, логистика, медицина, стоматология, deutsch-russisch, deutsch-russischer Übersetzer, Übersetzung, russischer Übersetzer, deutsch-belorussischer Übersetzer, deutsch-belorussisch, Russisch, Belorussisch, technische Übersetzung, Übersetzer




Profile last updated
Jan 14