 Member since Nov '04
Working languages: German to Italian
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Viviana Andreutti
Fachübersetzungen für die Umwelt
Munich, Bayern, Germany Local time: 08:56 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Patents |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 146, Questions answered: 66, Questions asked: 140 | | Andreutti Übersetzungsdienst | | Other - Sprachen & Dolmetscher Institut München | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2004. | | N/A | German to Italian (Sprachen- und Dolmetscher-Institut)
German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | DGS - Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie, BDÜ, tekom | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.va-technical-translation.com | | CV available upon request | | About me Die Grundzüge:
Abgeschlossenes Studium beim Sprachen- und Dolmetscher-Institut in München, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin (LG München I) für die italienische Sprache, seit 1992 freiberuflich tätig als Übersetzerin für Unternehmen und Konzerne der deutschen Industrie sowie Agenturen für professionelle Sprachdienstleistungen.
Meine Hauptfachgebiete sind:
Chemische Industrie, Erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft und Reifenindustrie. |
|
Keywords: Chemische Industrie, Technik, Fachübersetzungen, Handbücher, Bedienungsanleitung, München, Erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft, Reifenindustrie, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin, Italienisch, Photovoltaik, Geothermie, Recycling, Entsorgung
 This profile has received 83 visits in the last month,
from a total of 24 visitors
Profile last updated
May 1 |
The translation workplace 
Expertise