 Member since Sep '11
Working languages: Portuguese to Spanish
|  Luis Riego
Experiencia y compromiso
Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil Local time: 06:37 BRT (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Traducciones de calidad | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Sales | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Furniture / Household Appliances | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) |
More Less | Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 13 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 Portuguese to Spanish: 2. 2. O caráter normativo dos princípios
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | Source text - Portuguese
Sejam os princípios expressos ou implícitos, positivados ou não, entende-se, contemporaneamente, o seu caráter normativo como normas com alto nível de generalidade e informadoras de todo o ordenamento jurídico, com capacidade, inclusive, de verificar a validade das normas que lhe devem obediência.
Ricardo Guastini, com precisão, aponta seis distintas definições de princípios que se encontram estreitamente ligadas às disposições normativas, quando assevera:
Em primeiro lugar, o vocábulo ‘princípio’[...] se refere a normas (ou a disposições legislativas que exprimem normas) providas de um alto grau de generalidade.
Em segundo lugar [...], os juristas usam o vocábulo ‘princípio’ para referir-se a normas (ou a disposições que exprimem normas) providas de um alto grau de indeterminação e que por isso requerem concretização por via interpretativa, sem a qual não seriam suscetíveis de aplicação aos casos concretos.
Em terceiro lugar [...], os juristas empregam a palavra ‘princípio’ para referir-se a normas (ou disposições normativas) de caráter ‘programático’.
Em quarto lugar [...], o uso que os juristas às vezes fazem do termo ‘princípio’é para referir-se a normas (ou a dispositivos que exprimem normas) cuja posição hierárquica das fontes de Direito é muito elevada.
Em quinto lugar [...], os juristas usam o vocábulo ‘princípio’para designar normas (ou disposições normativas) que desempenham uma função ‘importante’e ‘fundamental’ no sistema jurídico ou político unitariamente considerado, ou num outro subsistema do sistema jurídico conjunto (o Direito Civil, o Direito do Trabalho, o Direito das Obrigações).
Em sexto lugar, finalmente [...], os juristas se valem da expressão ‘princípio’para designar normas (ou disposições que exprimem normas) dirigidas aos órgãos de aplicação, cuja específica função é fazer a escolha dos dispositivos ou das normas aplicáveis nos diversos casos.
Ana Paula de Barcellos, a seu turno, enumera os sete critérios mais utilizados pela doutrina para que se leve a efeito a distinção entre os princípios e as regras, a saber:
| Translation - Spanish
Sean los principios expresos o implícitos, positivados o no, se entiende contemporáneamente, su carácter normativo, como normas con un alto nivel de generalidad e informadoras de todo el ordenamiento jurídico, con capacidad inclusive, para verificar la validad de las normas que le deben obediencia.
Ricardo Guastini, con precisión, apunta seis distintas definiciones de principios que se encuentran estrechamente ligadas a las disposiciones normativas, cuando asevera:
En primer ligar, el vocablo ‘principio’[...] se refiere a normas (o a disposiciones legislativas que expresan normas) provistas de un alto grado de generalidad.
En segundo lugar [...], los juristas usan el vocablo principio para referirse a normas (o a disposiciones que expresan normas) provistas de un alto grado de indeterminación y que por eso requieren concretización por vía interpretativa, sin la cual no serían susceptibles de aplicación a los casos concretos.
En tercer lugar [...], los juristas emplean la palabra ‘principio’ para referirse a normas (o disposiciones normativas) de carácter “programático”.
En cuarto lugar [...], el uso que los juristas a veces hacen del término ‘principio’ es para referirse a normas (o a dispositivos que expresan normas) cuya posición jerárquica en las fuentes del Derecho es muy elevada.
En quinto lugar [...], los juristas usan el vocablo ‘principio’ para designar normas (o disposiciones normativas) que desempeñan una función ‘importante y fundamental’ en el sistema jurídico o político unitariamente considerado, o en otro sistema menor del sistema jurídico conjunto (el Derecho Civil, el Derecho del Trabajo, el Derecho de la Obligaciones).
En sexto lugar, finalmente [...], los juristas se valen de la expresión ‘principio para designar normas (o disposiciones que expresen normas) dirigidas a los órganos de aplicación, cuya específica función es hacer una elección de los dispositivos o de las normas aplicables en los diversos casos.
Ana Paula Barcellos, a su vez, enumera los siete criterios más utilizados por la doctrina para que se lleve a cabo la distinción entre los principios y las reglas, a saber:
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Sep 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Spanish (PDF) | | Cómo atraer clientes en ProZ.com | | About me Nací en Sevilla España, hasta los 16 años de edad viví en 8 localidades diferentes, todas dentro de España. Desde los 5 a los 10 años viví en Ayamonte, ciudad fronteriza con Portugal (Porto Real de Santo Antônio)
Desde el año 2000 vivo en Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Ahora tengo mujer y dos hijos brasileños.
Desde este año doy clases particulares de español y trabajo con traducciones.
Siempre trabajé en el área comercial, 8 años vendiendo material deportivo, dos años vendiendo equipos de energía solar, dos años herramientas diamantadas, granito y mármol e incluso casi un año como consultor de CCTV en una empresa de seguridad.
Soy traductor de portugués al español desde 2003.
Estudié FP2 en electricidad y estudio Ingeniería técnica de sistemas en la UNED. |
|
Keywords: portuguese, portugués, español, espanhol, spanish, português, traductor, tradutor, translator, negosios, comercio
 This profile has received 37 visits in the last month,
from a total of 6 visitors
Profile last updated
Nov 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise