The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese |
| Carlos Angelo
Technical Background, Literary Quality.
São Paulo, Brazil Local time: 14:51 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |
ATA Certified & ABRATES Accredited
English to Portuguese Translator
Brazilian Native Speaker
Technical Background
Literary Quality
Trados User
| Freelancer,  Verified site user
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Telecom(munications) | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Patents |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Nuclear Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Poetry & Literature | Printing & Publishing | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Slang | Other | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Aerospace / Aviation / Space | Astronomy & Space | | Automation & Robotics | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Government / Politics | | History | Human Resources | | Idioms / Maxims / Sayings | Internet, e-Commerce | | Journalism | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Medical: Instruments |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | Questions answered: 2344, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 5638 | | Carlos Angelo's English-Portuguese KudoZ Contributions (General) | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | English to Portuguese (American Translators Association, verified)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores, verified)
| | ATA, ABRATES | | ProZ.com Brazilian Portuguese localization team | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me
Expertise Fields:
- Information Technology & Computer Science
- Electronics & Electrical Engineering
- Telecommunications
- Marketing & Advertising
- Business Administration
- Human Resources & Training
- Science, History & Literature
Types of Documents:
- Patents
- Product Manuals (User, Software, Equipment, System, Operation, Service, Maintenance, Assembly, etc.)
- Product Brochures, Folders, Catalogues, Leaflets, Ads, Inserts & Packages
- Technical Contracts, Project Plans, Statements & Scopes of Work
- Technical Bids and Proposal Descriptions
- Technical Résumés & Syllabi
- Corporate Policies, Guidelines & Procedures
- Business Case Studies
- Training Presentations & Workbooks
- Newsletters, Memoranda, Letters & E-Mails
- Magazine and Newspaper Articles & Stories
- Nonfiction & Fiction Books, Historical Documents and Short Stories
- Web Sites
Hands-On Work Experience As:- Electronics Technician
- Computer Programmer (Freelance Developer)
- Computer Science Teacher
- Systems Integrator
- Webmaster & Web Designer
- Web Surfer (Search Engine Web Researcher)
- Physics Teacher
- Creative & Technical Writer
Academic Background:- Electronics (8 semesters)
- Information Technology & Business Administration (5 semesters)
- Philosophy (1 semester)
Additional Courses:
- Translator Refresh Workshop
- Workshop on Literary Translation
- Private Law Terminology
- Tax Law Terminology
- Brazilian Income Tax Law Terminology
- Accounting Terminology
- Legal Translation
- Commercial Law Translation
- Contracts Translation
- British Law System
- American Law System
- Training Program in Translation Practice
- Assembly Programming
- COBOL Programming
- BASIC Programming
Dictionaries & Reference Library:
- More than 200 Dictionaries
- More than 2,000 Reference Technical Books
Software:
- SDL Trados 2006 (Trados 7.5) Translation Memory System
- Wordfast 5.21 Translation Memory System
- Windows XP Operating System
- MS Office 2003 Suite
Hardware & Connectivity:
- Pentium 4 Processor, 2.6 MHz
- 1 GB 400 MHz DDR RAM
- Seagate 120 GB IDE SATA Hard Disk Drive
- Seagate 80 GB IDE SATA Hard Disk Drive (back-up)
- 256 MB Pen-Drive (back-up)
- 52x 24x 52x CD Burner
- 16x DVD Drive
- Dual 21" Sony Flat Screen Monitor, 1600 x 1200 Resolution
- Fingerworks Touchstream Keyless Keyboard
- HP officejet 4255 all-in-one (printer, fax, scanner & copier)
- 1.5 kVA APC BR1500 UPS System
- 1000/128 kbps ADSL Connection, 24/7
- Private E-Mail & FTP Servers
Payment Forms:
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: ATA certified, ABRATES accredited, Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Astronomy & Space, Automation & Robotics, Computers general, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems; Networks, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering general, Engineering: Industrial, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Idioms / Maxims / Sayings, Internet, e-Commerce, IT Information Technology, Journalism, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Materials Plastics, Ceramics, etc., Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Nuclear Eng/Sci, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Eng/Sci, Physics, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Science general, Ships, Sailing, Maritime, Slang, Telecommunications, English into Portuguese translator, English into Portuguese technical translator, English Brazilian Portuguese technical translation services, English Brazilian Portuguese technical translations, English Brazilian Portuguese technical translator, English Brazilian Portuguese technical translators, English Brazilian Portuguese translation services, English Brazilian Portuguese translations, English Brazilian Portuguese translator, English Brazilian Portuguese translators, English into Portuguese technical translation services, English into Portuguese technical translations, English into Portuguese technical translators, English into Portuguese translation services, English into Portuguese translations, English into Portuguese translator, English into Portuguese translators, English Portuguese technical translation services, English Portuguese technical translations, English Portuguese technical translator, English Portuguese technical translators, English Portuguese translation services, English Portuguese translations, English Portuguese translator, English Portuguese translators, English to Brazilian Portuguese technical translation, English to Brazilian Portuguese technical translations, English to Brazilian Portuguese technical translator, English to Brazilian Portuguese technical translators, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translations, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translators, ABRATES certified, ATA accredited, accuracy, ads, advertising, aerospace industry, agreements, agricultural machines, assembly manuals, astronomy, automation, B2B, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, Brasil, Brazil, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translation services, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, brochures, business administration, business plans, cabling, carrier, catalogs, catalogues, cellular networks, chess game, CNC machines, company press releases, company profiles, compressors, computer science, computers, computing, contracts, corporate documentation, corporate intranet, corporate policies, creative writing, data communication, defence technology, defense technology, e-business, ecology, e-commerce, EH&S, electric furnaces, electrical engineering, electronics, e-mails, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, financial press releases, folders, foreign trade, freelance translator, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates , guidelines, hardware, heating and cooling systems, high quality, historical documents, history, HR, HSE, HTML, human resources & training, HVAC manuals, industrial engineering, information technology, inserts, instructions, international affairs, international relations, international trade, Internet, IT, LAN, lifts, literary, literature, logistics, machinery manuals, maintenance manuals, management, manufacturing, marketing leaflets, material safety data sheets, mechatronics, medical devices, medical equipment, memoranda, metal casting, metallurgy, mobile phone, mobile phone specs, mobile telephony, multimedia, newsletters, newspapers, nonfiction books, oil & gas, operating instructions, operating manuals, operation manuals, optical fiber, owners manuals, oil and gas industry, packages, packaging machines, paper manufacturing, patents, personnel, petroleum, plastics, printers, printing, procedures, processes, procurement documents, project plans, proposal descriptions, publishing houses, pumps, QC, qualified, quality system manuals, reference guide, reliable, resumes, retail, Robert A. Heinlein, Robert Heinlein, RPG games, safety & security, safety equipment, safety manuals, science fiction novels, sciences, scopes of work, service manuals, short stories, siderurgy, software localisation, software localization, software manuals, space, specialized subjects, statements of work, syllabi, system manuals, technical bids, technical documents, technical manuals, technical specs, technical terminology, telecom protocols, telecommunications, telephone operator, terminologist, terminology, textile machines, tight deadlines, training manuals, translate, translater, translator Portuguese, user manuals, valves, web pages, web site localisation, web site localization, web site translation services, web site translations, website localisation, website localization, website translation services, website translations, welding machines, wireless, x-ray equipment
Profile last updated
Apr 28 |
Expertise