Meine Sprachkenntnisse habe ich nach der schulischen Basisausbildung durch Sprachkurse und anschließende Auslandsaufenhalte und Berufserfahrung erworben.

- 6 Jahre war ich in Deutschland als Exportkauffrau angestellt, Sprachgebiete: englisch, franzősisch
- 10 Jahre Aufenthalt in den Niederlanden, wovon ich 9 Jahre als Exportkauffrau angestellt war, Sprachgebiete: deutsch, franzősisch, englisch
- 12 Jahre Aufenthalt in Frankreich, wovon ich 9 Jahre freiberuflich im internationalen Handel tätig war und seit Ende 2007 als freiberufliche Übersetzerin arbeite.

Die Beherrschung der französischen und niederländischen Sprache in Wort und Schrift sind mir dementsprechend geläufig. Ebenso lege ich großen Wert darauf, Texte nicht "word by word" zu übersetzen, sondern den Inhalt sinngemäß und in angemessener Ausdrucksweise in die Zielsprache zu übersetzen.

Seit 15 Jahren habe ich mich mit meinem Mann, ein gebűrtiger Franzose, definitiv in Frankreich niedergelassen.