The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Japanese to French
English to French
French (monolingual)
| Freyja
Fidèle aux mots
NA Local time: 08:57 CEST (GMT+2)
Native in: French | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Cooking / Culinary | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 2 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Website localization
Volume: 1500 chars
Completed: Jun 2010
Languages:
Japanese to French | Short translation of website
Cooking / Culinary | No comment. |
More Less | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 Japanese to French: Fire Emblem 6 (extrait Wikipedia)
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - Japanese
ストーリー
かつてエレブ大陸には人と竜が暮らしていた。両者は互いの領域を侵すことなく平和に共存していた。しかし、人の突然の侵攻によってその均衡は破られ る。後に「人竜戦役」と呼ばれる戦いである。互いの生存をかけた争いはエレブ全土を荒廃させた。長く続いた戦いの末、人は「神将器」を駆る「八神将」の力 で竜を滅ぼし、遂に大陸の覇権を手に入れた。
それからおよそ千年の後、エレブ大陸は華やかで洗練された文化を持つ西の「エトルリア王国」、派手さはないが堅実な文化と強力な軍隊を持つ東の「ベ ルン王国」、この二大勢力に挟まれるように存在する小勢力達。これらの微妙なバランスによって世界の安定が保たれていた。
ところが、その安定が突然崩れた。東の大国「ベルン王国」が国王「ゼフィール」の命の元、各地へと侵攻を開始。サカ、イリアは瞬く間に平定された。 これに対し、大陸南方の小勢力の一つ「フェレ家」の嫡男ロイは病気の父に代わりフェレ軍を率いて立ち向かう。その途上ベルン国王ゼフィールの異母妹、王女 ギネヴィアと出会い、やがて彼の辿る運命が大陸全土を巻き込むものとなっていく……。 | Translation - French
Synopsis
Autrefois, les humains et les dragons vivaient sur le continent d’Elibe. Ils cohabitaient pacifiquement, sans envahir le territoire de l’autre. Mais l’invasion soudaine des humains brisa cet équilibre. Puis vint le conflit que l’on appelle « La guerre des Humains et des Dragons ». Cette bataille, qui mit en jeu les vies des deux camps, ravagea tout le territoire d’Elibe. A la fin de cet interminable conflit, les humains exterminèrent les dragons grâce aux Huit généraux divins et à leurs armes divines, dominant finalement le continent.
Un millier d’années plus tard, Elibe est constitué du royaume d’Etruria à l’ouest, à la civilisation rayonnante et raffinée, du royaume de Bern à l’est, certes moins somptueux mais à la culture bien présente et à l’armée redoutable, ainsi que de plusieurs petites puissances, comme prises en étau entre ces deux grandes influences. L’équilibre du monde est maintenu grâce à cette fragile harmonie.
Cependant, cet équilibre s’écroule soudainement. Sous les ordres du roi Zephiel, le grand royaume de Bern commence à envahir les autres pays. Sacae et Ilia sont pacifiés très rapidement. Roy, fils héritier de la famille Pherae, petite puissance du sud du continent, fait face au royaume de Bern en prenant le commandement de l’armée de Pherae, à la place de son père malade. Dans ce processus, il rencontre la princesse Guenièvre, demi-sœur du roi Zephiel, et son destin entrainera le continent tout entier... |
More Less | | Master's degree - Inalco | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | Japanese to French (Japanese Language Proficiency Level 2, verified)
Japanese to French (INALCO, verified)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | CV available upon request | | Freyja endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Traduction, japonais, français, anglais, 翻訳, 日本語, フランス語, 英語, translation, Japanese, French, English, jeu vidéo, テレビゲーム, コンピューターゲーム, video game, ゲーム機, console game, 漫画, マンガ, コミック, manga, comic, Nintendo, 任天堂, Sony, ソニー, Microsoft, マイクロソフト, Wii, DS, XBox, PS1, PS2, PS3, PSP, PC, manuel, manual, MMORPG, online, RPG, casual game, aventure, adventure, tactique, tactics, action, stratégie, strategy, FPS, sport, course, racing, social game, combat, fighting, beat'em up, plateforme, platform, gestion, management, puzzle
Profile last updated
Aug 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise