Carole Paquis - French Professional Translator specialising in business, marketing, management et legal. Fully qualified and accredited by French Consulate

Member since May '07

Working languages:

English to French

Availability today:

Partially available (auto-adjusted)

December 2009

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

View full calendar

Carole Paquis
A business and marketing background

Walsall, England, United Kingdom

Local time: 03:03 GMT (GMT+0)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

BIENVENUE - WELCOME

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Human Resources	Business/Commerce (general)
Management	Food & Dairy
Marketing / Market Research	Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

English to French - Rates: 0.07 - 0.12 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour

Questions answered: 132, Questions asked: 13 Easy / 127 PRO, PRO-level points: 167

Sample translations submitted: 1

OTHER-Institute of Linguists

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: May 2007.

English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)

IOL

Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby FineReader, Cordial, Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.carolepaquis.co.uk

Carole Paquis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

www.carolepaquis.co.uk

Ma formation initiale est double : langues étrangères et commerce international (M. Es Lettres et M. Comm. Int.). Je suis également titulaire du Dip. Trans (IoL).

Mes domaines de spécialisation : commercial, marketing, management (en particulier ressources humaines), industrie agroalimentaire, éducation.

Je travaille également dans le domaine juridique.

Enfin, je suis inscrite sur la liste des traducteurs du Consulat de France à Londres (pour toute traduction certifiée pour les ressortissants français au Royaume-Uni).

Exemples de travaux effectués régulièrement :
Extraits de naissance,
Diplômes et CV
Communications, rapports et présentations pour un Comité d'entreprise européen
Communiqués de presse
Déclarations de témoin
Sites internet ou brochures commerciales
Rapports et présentations

Comme tous les traducteurs professionnels, mes priorités sont une recherche terminologique précise, l'attention portée aux détails, le respect des délais et une bonne communication avec le client.

Pour en savoir plus, visitez mon site Internet www.carolepaquis.co.uk

NB :
Je ne suis pas assujettie à la TVA (en dessous du seuil obligatoire au Royaume-Uni).
Je suis titulaire d'un compte courant en Angleterre et en France. Par conséquent, il n'y a aucun frais de virement pour mes clients français.

__________________________________________________________________________________________

With a dual background in Business and Languages (both to MA level), I translate mainly business, management (esp. human resources), PR, food industry and education documents. I also hold the Diploma in Translation (IoL).

Accredited by the French Consulate in London, I can produce certified translations which will be accepted by the French authorities.

As such, I translate certificates, diplomas and documents of a legal nature.

Regular projects include:
Birth certificates
Diplomas and CVs
Divorce Decree Nisi and Decree Absolute
All communications for a European Works Council
Press Releases
Court statements
Brochures and websites
Business report and presentations
Management presentations

With current accounts both in Britain and in France, there is no extra charge for payment in France or in Britain.

Like all professional translators, my priorities are research and precise terminology, attention to detail, deadlines and good communication with the client.

For more details, or a quote, get in touch with me directly or via my website www.carolepaquis.co.uk

Keywords: English to French translator, traducteur anglais français, professional, professionnel, business, marketing, management, human resources, works council, food, education, tourism, certification, diplomas, consulate, embassy, press release, agroalimentaire, communiqué de presse, certification, consulat, ambassade, commercial, English to French, anglais français, éducation, tourisme, affaires, gestion, industrie agroalimentaire, food industry, comité d'entreprise européen, legal, juridique, ressources humaines, gestion

This profile has received 584 visits in the last month,
from a total of 247 visitors

Profile last updated
Oct 24

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.