 Member since May '07
Working languages: English to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Carole Paquis
A management background
Walsall, England, United Kingdom Local time: 13:23 GMT (GMT+0)
Native in: French  | | |
BIENVENUE - WELCOME | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Management | Food & Dairy | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Retail |
More Less | English to French - Rates: 0.07 - 0.12 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
| | GBP | | PRO-level points: 171, Questions answered: 139, Questions asked: 129 | Sample translations submitted: 1 | English to French: Business general | Source text - English
Recent translations include :
Internal newsletters for a major food manufacturer
All communications within a European Employee Council
PowerPoint presentations for meeting of European representatives
All material for a Pan-African meeting of sales representatives
Press release for an airline (website update)
Press release for a propeller manufacturer (website update)
Official letter to a Moroccan official
Marketing material for horsefeed
Marketing material for an energy drink
DVD covers (Rock and Pop music)
Whistle-blower policy
| Translation - French
Traductions récentes effectuées :
Bulletins d'informations internes pour un grand groupe agroalimentaire
Toutes communications au sein d'un Comité d'Entreprise Européen
Présentations PowerPoint pour un réunion de délégués européens
Tous les documents nécessaires à l'organisation d'une réunion pan-africaine de commerciaux
Communiqué de presse pour une companie aérienne (mise à jour site internet)
Communiqué de presse pour un fabricant d'hélices (mise à jour site internet)
Lettre officielle adressée à un représentant des autorités au Maroc
Brochure pour un produit d'aliment pour chevaux
Documents de merchandising pour une boisson énergétique
Couvertures de DVD (Musique Rock et Pop)
Politique interne concernant les sonneurs d'alarme
|
More Less | | Other - Institute of Linguists | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: May 2007. | English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | IOL | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby FineReader, Cordial, Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.carolepaquis.co.uk | | Carole Paquis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me With a dual background in Business and Languages (both to MA level), I translate mainly business, marketing, management, PR and education documents.
My favorite industry remains the food industry in which I worked as a export saleswoman, then export manager for several years.
Accredited by the French Consulate in London, I can produce certified translations which will be accepted by the French authorities. As such, I translate certificates, diplomas and documents of a legal nature (general only).
Regular projects include:
Birth certificates
Diplomas
Divorce Decree Nisi and Decree Absolute
All communications for a European Works Council
Press Releases
Court statements
Brochures and websites
With current accounts both in Britain and in France, there is no extra charge for payment in France or in Britain.
For more details, or a quote, get in touch with me directly or via my website.
|
|
Keywords: English to French translator, traducteur anglais français, professional, professionnel, business, marketing, management, human resources, works council, food, education, tourism, certification, diplomas, consulate, embassy, press release, agroalimentaire, communiqué de presse, certification, consulat, ambassade, commercial, English to French, anglais français, éducation, tourisme, affaires, gestion, industrie agroalimentaire, food industry, comité d'entreprise européen, legal, juridique, ressources humaines, gestion
 This profile has received 147 visits in the last month,
from a total of 60 visitors
Profile last updated
Oct 30, 2011 |
The translation workplace 
