ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Russian
Spanish to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Availability today:
Available

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

andress
PhD(Engineering)-Scientist & Translator

Ukraine
Local time: 11:13 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback

User message
My background, experience & hobbies help doing the best for you in my fields!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Government / PoliticsEducation / Pedagogy

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 17 - 50 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 17 - 50 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 17 - 50 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 EUR per word / 17 - 50 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1127, Questions answered: 729, Questions asked: 66
Payment methods accepted Moneybookers, Check, Visa, MasterCard, Moneybookers, Blizko, WU, MoneyGramm
Translation education PhD - Tavria State Univ. (in field 'Electric Tech. Appl. for Agriculture')
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Nov 2008.
Credentials English to Russian (ACCESS)
English to Ukrainian (ACCESS)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 625 forum posts
Professional practices andress endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I have started my periodic activity as translator since 1993 just after my PhD English exam. After obtaining ACCESS certificate (Kiev office of ACE, 1997) this activity became rather regular. I’ve got mainly local clients (including my colleagues from scientific & educational fields) and helped with scientific articles, patents, manuals, theses, etc., of various fields and kinds that hardly could be counted now. I’d like just to mention about making reduction / proofreading of 600+ scientific summaries for articles and theses. Now, being full ProZ.com member since Nov., 2008, I’m expanding my activity into international basis.

My main fields of competence are determined by:

1. My scientific activity. I’m PhD (specialty ' Electrical Tech. Appl. for Agriculture ') and my main scientific interest strongly connected with theme of my thesis. I’ve got 50+ scientific articles, 5 patents and rather good list of international collaboration. The main fields of my scientific activity are greenhouse technologies (climate control, artificial irradiation, irrigation, energy saving, plant monitoring, structure, ventilation, control systems, sensors, actuators, weather forecast, etc.), similar agricultural / industrial processes / technologies ( agriculture, potato / vegetable storage, sorting, environmental control, microclimate control, ecology, zero energy buildings, new construction materials , etc.) and control approaches and devices (control theory, soft computing, fuzzy logic, neural nets, genetic algorithms, electronics , etc.). It's the first group of my fields of competence.

2. My educational activity. I’m associated professor at Tavria State University of Agricultural Technology and I deliver lectures in fields of Control Theory, Modelling, Food Processing Control, Control System Design . I’ve got diploma (with honours) of electrical engineer (Tavria State University of Agricultural Technology) and diploma (with honours) of mechanical industrial technician (Car Technology College + practical work for Tractor Hydraulics Plant).
That determines the second group of fields of my competence – modelling programs, electrical, industrial & mechanical engineering, car / automotive, food processing & diary, energy conversion, educational matters, homeschooling , etc.

3. My hobbies (amateur astronomy and astrophoto, untraditional medicine, hobby gardening, hobby electronics, untraditional building construction, fitness, chess, Ukrainian and international politics, technique & science history ) determine the third group of my fields. Big translation projects in those fields could be done with my minimal rates!

So, I could do the best for you in my fields. Don’t hesitate to submit additional original materials (if any) in Spanish, Italian or Portuguese.

See also my page here - Andriy Sabo - Translation Services

Additionally, I could help you with professional processing of your illustrative materials . For more sophisticated projects of that facility please visit http://www.free-lance.ru/users/Olgasabo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1127
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian1059
English to Ukrainian44
Ukrainian to Russian16
Spanish to Russian4
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering642
Other146
Art/Literary75
Social Sciences68
Bus/Financial56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)135
Electronics / Elect Eng71
Energy / Power Generation68
Construction / Civil Engineering62
Petroleum Eng/Sci57
Engineering: Industrial52
Automotive / Cars & Trucks40
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian translator, freelance translation services, English, Russian, freelancer, freelance translations, translating service, industrial, technical, techniques, engineering, editing, proofreading, reviewing, English into Russian, Ukrainian, language, PhD, electrical, mechanical, industrial, agriculture, technology, engineering, industry, hardware, computers, greenhouse, control, theory, sensor, sensors, actuator, scientific, science, agriculture, potato, vegetable, storage, sorting, quality control, environmental control, microclimate control, ecology, zero energy buildings, new construction materials, edit, proofread, review, technical, article, summary, manual, thesis, industrial, climate control, artificial irradiation, irrigation, energy saving, plant monitoring, structure, ventilation, control systems, sensors, actuators, sensor, weather forecast, ecology, environment, waste control, control theory, soft computing, fuzzy logic, neural nets, genetic algorithms, electronics, modelling programs, Matlab, Simulink, automotive, food processing, diary, energy conversion, untraditional medicine, hobby gardening, hobby electronics, untraditional building construction, fitness, chess, Ukrainian politics, technique, science history, native, native speaker, перевод, переводы, переводческий, английский, русский, с английского на русский, с английского на украинский, английский, русский, украинский, язык, электрик, механик, электроника, теплицы, моделирование, пищевая промышленность, оборудование, аппаратное обеспечение, сельское хозяйство, техника, технический, переводчик, технический перевод, редактирование, редактура, корректура, вычитка, проверка, автоматизация, автоматика, аппаратура, оборудование, теория, садоводство, бытовые электроприборы, инженерная документация, инструкции, производство электроэнергии, стандарты, строительство, медицина, электрические печи, электросети, электроэнергия, энергия, энергетическая конверсия, энергетика, экономия энергии, переклади з англійської, на російську, на українську, на англійську, автоматика, автоматизація, апаратура, виробництво електроенергії, електроенергія, електроніка, енергія, енергозбереження, прилади, інженерна документація, інструкції, побутові електроприлади, сільське господарство, електричні мережі, управління, теорія, садівництво, медицина, електромережі та інше, tradutor, inglês, russo, traducător, engleză, rusă, ucraineană, traducteur, anglais, russe, Englisch, Russisch, Übersetzer, übersetzung, traduccion, traduzione, tlumaczenie


Profile last updated
Dec 20, 2013