 Member since Nov '06
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   zipang
Specialized in Tech/Engineering
Atlanta, Georgia, United States Local time: 16:03 EDT (GMT-4)
Native in: Japanese  | | |
DTP service available! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Energy / Power Generation | Mechanics / Mech Engineering | | Automation & Robotics | Aerospace / Aviation / Space | | Ships, Sailing, Maritime | Military / Defense | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Furniture / Household Appliances | | Real Estate | Patents | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Human Resources | | Journalism | Manufacturing | | Environment & Ecology | Metallurgy / Casting | | Engineering: Industrial | Tourism & Travel | | Archaeology | Mathematics & Statistics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Science (general) | | Forestry / Wood / Timber | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Medical: Instruments | Finance (general) |
More Less | | | | USD | | PRO-level points: 46, Questions answered: 30, Questions asked: 6 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2006. | | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MathType, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.ZipangAssociates.com | | Conferences attended | | zipang endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me - 10+ yrs of professional experience
- Degrees in Architectural Engineering (Japan), International Studies (US) and Spanish (US).
- Worked for hi-tech companies as in-house translator/interpreter (Tokyo/Japan) for 3+ yrs
- DTP (InDesign, Illustrator, FreeHand, etc)
- Web design (html, CSS, Java, Perl/CGI, etc)
[Dear Agents]
Please check my availability calender before contacting me. If it is Red, I am not available..Thank you.
|
|
Keywords: Aircraft, Automotive, Architecture/Construction/Civil Engineering, Disaster Prevention, Energy/Power Generation, Environmental Safety Engineering, Fueling System, Identification System (RFID/CBRNE), Maritime/Logistics, SmartGrid, Satellites/GPS
Profile last updated
Mar 20 |
The translation workplace 
Expertise 