ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 eng>ita nursery (asilo) nido pro closed no
- May 13 eng>ita batch number numero di lotto easy open no
4 Apr 30 eng>ita hunter-gatherer clan/tribù di cacciatori e di raccoglitori pro closed ok
4 Apr 9 eng>ita Chapata with rice of the north and pepper escalibado ciabatta con riso del nord e peperoni al cartoccio pro closed no
4 Apr 9 eng>ita Master Trainer (Pokemon) Maestro pro closed no
4 Apr 9 fra>ita capots copri batteria pro closed ok
4 Apr 9 fra>ita poignée sans fil wireless pro closed ok
4 Apr 8 eng>ita up front da subito pro closed no
- Apr 6 eng>ita They’ve got hours worth of gameplay Ore e ore di divertimento pro closed no
- Apr 3 eng>ita ADDITIONAL LEVEL DESIGN progettazione livelli aggiuntivi pro closed ok
- Feb 18 fra>ita à peine tombés scottati appena pro closed ok
2 Feb 11 fra>ita pâtée au fromage blanc crema di formaggio fresco easy closed no
- Feb 10 eng>ita as I live and breathe per tutti i diavoli! pro closed no
- Jan 30 eng>ita make their hand giocare la mano pro closed ok
- Jan 29 eng>ita leaderboard contest Gare classificate pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>ita read entrance 2 options (vedi sotto) pro closed no
4 Jul 25 '07 eng>ita rock baggies pantaloni larghi/da skate pro closed ok
4 Jul 16 '07 eng>ita a game to do it dare del suo meglio pro closed no
NP Jun 21 '07 eng>ita booze bozze (ad es. di birra) pro just_closed no
NP Mar 6 '07 ita>eng Se ti va... if you feel like it pro closed no
- Feb 27 '07 fra>ita mousse de poisson en verrine terrina di mousse di pesce pro closed ok
- Feb 15 '07 ita>eng esame di maturita' "A" levels pro closed no
- Jan 29 '07 eng>ita olily shades con sfumature color petrolio pro closed ok
- Nov 2 '06 eng>ita street food tavola calda pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>ita tidying excess cable devices fascette per cavi pro closed ok
4 Sep 28 '06 eng>ita Beef Tea brodo di carne (di manzo) pro closed no
- Oct 27 '05 ita>eng "mangia e bevi" "Drink your Fruit" pro just_closed ok
4 Aug 1 '05 fra>ita et ou virgule? virgule pro closed no
- Jul 29 '05 ita>eng terreno di attività activity field pro closed no
- Jul 29 '05 eng>ita we out noi ce ne andiamo pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>ita credit (school) credito pro closed no
- Jun 16 '05 eng>ita accessing the attributes of wine aver accesso alle sfumature del vino pro closed no
- Jun 16 '05 eng>ita for others by others dagli altri per gli altri easy closed ok
4 Jun 16 '05 eng>ita all with means to be secured inside v.s. easy closed no
4 Jun 15 '05 eng>ita slant (nel contesto) piegamento pro closed no
4 Jun 14 '05 eng>ita Stamp print detail on underflaps descrizione della stampa sul risvolto pro closed no
- Jun 7 '05 eng>ita oil-control crema per controllare secrezione sebacea pro closed ok
4 Jun 7 '05 eng>ita eyeliner pencil / liquid eyeliner matita eyeliner / eyeliner liquido easy closed no
- Jun 6 '05 ita>eng senzaterra landless pro closed no
- May 31 '05 eng>ita coating glassatura pro closed ok
- May 20 '05 eng>ita unregulated well pozzo non regolamentato pro closed no
- May 17 '05 eng>ita (to) cycle passare da un giocatore all'altro easy closed ok
- May 13 '05 eng>ita Good Morning ladies, gentlemen and distinguished guests. buon giorno signore, signori e stimati ospiti easy closed ok
- May 12 '05 fra>ita maître du goût mastro del gusto pro closed no
- May 12 '05 eng>ita drop-through centre stay tirante che si inserisce dal centro pro closed ok
4 May 10 '05 ita>eng Lievito bertolini baking powder + baking soda pro closed ok
- May 9 '05 eng>ita I had to check it out ho dovuto guardarla per forza pro closed no
- May 6 '05 eng>ita the increased palm area area palmare più ampia pro closed no
- May 6 '05 eng>ita Lying down on the job essere stanco per il lavoro pro closed ok
4 May 5 '05 eng>ita heart message messaggio del/dal cuore pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next