 Member since Jan '06
Working languages: English to French
Spanish to French
Portuguese to French
|    Dominique Sempere
conscientious, reliable, meets deadlines
SAINT ANDRÉ, Réunion, France Local time: 14:18 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
dominique.sempere@izi.re | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cosmetics, Beauty | Textiles / Clothing / Fashion | | Zoology | Journalism | | Advertising / Public Relations | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Mining & Minerals / Gems | Retail | | Nutrition | Printing & Publishing | | Poetry & Literature | Real Estate | | Ships, Sailing, Maritime | Education / Pedagogy | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Science (general) | Law (general) |
More Less | English to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 445, Questions answered: 398, Questions asked: 16 | | Visa, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | English to French: Atomium in Brussels | Source text - English
At a Glance - One of the Best Known Landmarks in Europe
In 1958, Brussels, Belgium was host to the first major World's Fair since the end of WWII. Nearly 15,000 workers spent three years building the site on the Heysel plateau located seven kilometres northwest of the city. Expo '58, which had over 42 million visitors, is best known for a giant 102-meter high structure called the Atomium. Conceived as a monument for world peace and prosperity, the structure consists of nine steel spheres connected to form the shape of an iron crystal magnified 165 billion times. The nine interconnected atoms also represent the nine regions of Belgium. The connecting tubes enclose escalators to exhibit halls and other public spaces contained within the nine spheres. Throughout the Atomium are interactive information kiosks equipped with X displays to inform and entertain the curious onlookers.
| Translation - French
Coup d’œil : l’une des étapes les plus réputées d’Europe
En 1958, Bruxelles en Belgique a accueilli la première grande Exposition Universelle depuis la fin de la deuxième guerre mondiale. Près de 15 000 ouvriers ont construit pendant trois ans cet édifice sur le plateau du Heysel, situé à sept kilomètres au nord-ouest de la ville. L’ Expo '58 qui a attiré plus de 42 millions de visiteurs est célèbre pour la structure géante de plus de 102 mètres de hauteur appelée Atomium. Conçue comme un monument pour la paix internationale et la prospérité, la structure est formée de neuf sphères reliées entre elles et symbolise un cristal de fer agrandi 165 milliards de fois. Les neuf atomes interconnectés représentent également les neuf régions de la Belgique. Les tubes qui les relient renferment des escalators menant à des halls d’expositions et à différents espaces publics à l’intérieur des neuf sphères. Dans l’ensemble de l’Atomium sont dispersées des bornes de renseignements interactives équipées d’écrans X afin d’informer et de divertir les promeneurs curieux.
|
More Less | | English, Portuguese, Spanish | | Master's degree - Université Lyon 2 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jan 2006. | English to French (Université Lumière - Lyon 2, verified)
Portuguese to French (Université Lumière - Lyon 2)
Spanish to French (Université Lumière - Lyon 2, verified)
| | SFT, ATLF, APROTRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Spanish (DOC), English (DOC) | Cours d\\\'initiation à SDL Trados  [download]
Cours avancé sur SDL Trados [download]
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | Dominique Sempere endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me English and Spanish linguistics
Youth edition (comics), magazines, journalism, books
Tourism & travel,
Luxury trade (HERMES),
Sports : golf, ski, diving, fitness,
Arts (painting and ballet), classical music
Gardening,
Environment,
Marketing:
Corporate communication;
Internal communication;
Product specifications;
Flyers;
Fairs;
Events
Advertising,
Editing
Proofreading.
Livres pour enfants
Livres d'art
Livres de jardinage
Dossiers de mode
Littérature, édition
Architecture médiévale
Communication d'entreprise
Propositions commerciales
Brochures, plaquettes publicitaires
Sites internet touristiques
Voyage & tourisme
Sitios web de turismo
Viajes y Turismo
Libros para niños
Libros de arte
Libros de jardinería
Moda
Literatura, Publicaciones
Arquitectura medieval
Deportes: golf, esquí, submarinismo, fitness,
Artes (pintura y ballet), música clásica
Jardinería,
Medio ambiente
Marketing:
Comunicaciones Corporativas
Propuestas comerciales
Folletos, carteles publicitarios | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english, spanish, freelancer, livres pour enfants, youth edition, jeunesse, journalism, édition, marketing, advertising, tourism, sports, environment, animals, pets, gardening, sports, golf, diving, plongée sous-marine, pierres précieuses, travel, luxury, mode, fashion, arts, peinture, dessin, painting, drawing, jewelry, hotels, spa, remise en forme
 This profile has received 70 visits in the last month,
from a total of 29 visitors |
The translation workplace 
