 Member since Feb '09
Working languages: Somali to English
English to Somali |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Imran Noor
www.somalitc.com
Nashville, TN, United States Local time: 06:55 EST (GMT-5)
Native in: Somali  | | |
Deliver quality to your customers on time; every time | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Religion | Art, Arts & Crafts, Painting | | Agriculture | Accounting | | Government / Politics | Human Resources | | Poetry & Literature | Medical: Health Care | | Law: Contract(s) | Finance (general) |
| Also works in: | | Law (general) | Medical (general) |
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 10 | | 0 entries | | Visa, American Express, Money order, Check | Sample translations submitted: 1| Somali to English: WIC Program | Source text - Somali
Families with income at or below 130% of the Federal Poverty Level are eligible for food stamps; slightly more
restrictive than WIC requirements. Nationally, nearly 70% of WIC participants are income-eligible for food
stamps. | Translation - English
Qoysaska uu soo galo dhaqaale ka hooseeya 100 kiiba 130 ah Federal Poverty Level (Sharci dowli, oo qimeyn ah) oo cayrta cuntada ah; waa sharciyo ka yara adag WIC-da qodobadeeda. Dal ahaan, 100 kiiba 70 dadka WIC qaata waxaa loo ogolyahay Cayrta cuntada ah.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.somalitc.com | | English (DOC) | | Imran Noor endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Image
Imran A. Noor
609 Murfreesboro Pike Suite 101
Nashville, TN 37217
(615) 554 2582
Africalingo@gmail.com
www.somalistories.com
__________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________
A highly talented Interpreter with experience in English and Somali translation/Interpretation providing an essential public service, giving assistance to
non – English speaking parties; deep background in performing a wide variety of language interpretation activities for public schools, hospitals and
many other related fields.
____________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________
Qualification Summary
• More than four years of English/Somali Translation Experience.
• General erudition and intimate familiarity with both cultures.
• Profound ability to express thoughts clearly and concisely in both languages.
• Excellent not-taking technique for consecutive interpreting.
Academic Background
• Class of 2004 Mayo High School Rochester, MN
• 2 Years of Associate Business Degree at Bethel College Nashville, TN
• 2 years of business classes at Draughons Jr College in Nashville, TN
• Additional Business Classes at National College in Nashville, TN
Computer Programming Skills
• Known Operating Systems: Windows9X, Windows2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Linux, Unix, MS DOS
• Known Office Package: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook Express
Professional Excellence Summary
• Have top level enthusiasm with proper dedication for a successful career in marketing, sales and communications.
• Have tough leadership brilliance.
• Have wonderful practical skills in both of the English and Somali language for verbal or written communication.
• Known with people, customs and culture of Somalia and have proper knowledge about Somalian-American ambassadorial associations.
Professional Background
2008- Present date: Work for Tennessee’s Migrant Education Program both as Translator/Interpreter and Recruiter for the Somali and Arabic Families. .
2004- 2005: I worked for Norfolk, Nebraska Public Schools as a Translator and Social Worker.
2005- 2008: Worked as a Translator and Assistant for the Somali Community Center of Nashville, TN
______________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: somali, translator, nashville, tennessee, minnesota, new, york, translation, interpreter, california, arizona, washington, canada
Profile last updated
Nov 9 |
Expertise