ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Somali to English
English to Somali

Imran Noor
www.somalitc.com

Nashville, TN, United States
Local time: 13:13 EST (GMT-5)

Native in: Somali
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

User message
Deliver quality to your customers on time; every time
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingMedical: Health Care
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Human ResourcesGovernment / Politics
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting
AgricultureReligion

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 10
Payment method accepted Visa, American Express, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.somalitc.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Imran Noor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Image
image.gif

Imran A. Noor
609 Murfreesboro Pike Suite 101
Nashville, TN 37217
(615) 554 2582
Africalingo@gmail.com
www.somalistories.com
__________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________

A highly talented Interpreter with experience in English and Somali translation/Interpretation providing an essential public service, giving assistance to
non – English speaking parties; deep background in performing a wide variety of language interpretation activities for public schools, hospitals and
many other related fields.

____________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________


Qualification Summary

• More than four years of English/Somali Translation Experience.
• General erudition and intimate familiarity with both cultures.
• Profound ability to express thoughts clearly and concisely in both languages.
• Excellent not-taking technique for consecutive interpreting.
Academic Background
• Class of 2004 Mayo High School Rochester, MN
• 2 Years of Associate Business Degree at Bethel College Nashville, TN
• 2 years of business classes at Draughons Jr College in Nashville, TN
• Additional Business Classes at National College in Nashville, TN
Computer Programming Skills
• Known Operating Systems: Windows9X, Windows2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Linux, Unix, MS DOS
• Known Office Package: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook Express
Professional Excellence Summary
• Have top level enthusiasm with proper dedication for a successful career in marketing, sales and communications.
• Have tough leadership brilliance.
• Have wonderful practical skills in both of the English and Somali language for verbal or written communication.
• Known with people, customs and culture of Somalia and have proper knowledge about Somalian-American ambassadorial associations.
Professional Background
2008- Present date: Work for Tennessee’s Migrant Education Program both as Translator/Interpreter and Recruiter for the Somali and Arabic Families. .
2004- 2005: I worked for Norfolk, Nebraska Public Schools as a Translator and Social Worker.

2005- 2008: Worked as a Translator and Assistant for the Somali Community Center of Nashville, TN
______________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
PRO-level pts: 10



See all points earned >
Keywords: somali, translator, nashville, tennessee, minnesota, new, york, translation, interpreter, california, arizona, washington, canada


Profile last updated
Mar 26, 2010



More translators and interpreters: Somali to English - English to Somali   More language pairs