 Member since Sep '08
Working languages: English to French
|  vcs_trad
A team of 2 French translators
France Local time: 11:38 CEST (GMT+2)
Native in: French  | |
Profitez de l'expertise de 2 traductrices professionnelles | | Freelancer | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Medical: Health Care | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Medical (general) | | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Tourism & Travel | | Slang | Poetry & Literature | | Internet, e-Commerce |
More Less | | Master's degree - Sorbonne | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Sep 2008. | | N/A | English to French (Sorbonne)
English to French (American Translators Association)
| | ATA, SFT | | Dreamweaver, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visual Basic 6.0, Visual C++, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.slama-clauzel.com | | CV available upon request | | vcs_trad endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me We are a team of 2 professional translators.
We specialize in video game translation from English into French:
- Scripts (lip-synched and length-constrained)
- Dialogues
- Subtitles
- In-game texts
- Packagings
- Promotional websites / press releases
We have experience translating games for every platform including: PC, Xbox 360, PS3, Wii, PS2, Xbox, Gamecube, DS, PSP and mobile phones.
Other fields of specialization:
- IT - Computing: software, hardware, Websites, CD-ROM, help files
- Telecommunications: mobile phones and landlines, networks
- Marketing: leaflets, mailings, ads
- Medical: users guides for medical equipment, veterinary articles
- Children's books for Usborne Publishing
Please contact us or visit our website for more information!
|
|
Keywords: french translation, localization, IT, video games, games, video game translator, video game translation, software, hardware, web sites, medical translation, children's books
Profile last updated
Feb 29 |
The translation workplace 
Expertise