global directory of translation services
 The translation workplace
The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since May '09

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Not available

October 2015

Evelyn Montes
EN/IT>ES translator & editor

Local time: 09:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: EM Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing
Specializes in:
ReligionTourism & Travel
IT (Information Technology)Computers: Software
Government / PoliticsPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,338
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 121, Questions answered: 90, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries General, Términos técnicos
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador, Argentina
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Sep 2008. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Joomla / HTML, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Curso de Corrección de Textos en Español [download]
DTP for translators [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Glossaries without borders - translate better and faster [download]
The art, science and commerce of pricing your translation-related products and services [download]
Estándares Internacionales de traducción: Principales estándares de calidad en la industria [download]
Comparison and analysis of CAT tools: Trados, Wordfast , Across, memoQ and Déjà vu. [download]
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators
Professional practices Evelyn Montes endorses's Professional Guidelines.
About me
EN, IT > ES translator.

Fields of expertise: IT (software localization, hardware, manuals); websites translation; technical manuals; journalism; politics; tourism; literature and culture.

Daily output: 2,500/3,500 words (translation); 3,500/5,000 (editing/proofreading) depending on the kind of text.

Some of my published translations and ongoing work:

- Wikio Blogs España (IT, EN>ES Translator – 2009-2010)
- Lokad (EN>ES. Ongoing translation of the Spanish version of the website, which is constantly being updated - Ongoing)
- Vatican Insider - La Stampa (IT,EN>ES. Project carried on by the Italian newspaper La Stampa. Translation of articles published on a daily basis. Ongoing)

Other clients that have used my translations:

- Panini (North America Branch)
- Mars (USA)
- Fiat (Italy)
- Baci Perugina - Nestlè (Italy)
- McAfee (USA)
- Alfa Romeo (Italy)
- La Stampa (Italy)
- Ferrero (Italy)
- La Stampa (Italy)

For more information on the projects I have taken part in and for details on my education, you may check my CV, included in this profile.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me. I will be glad to hear from you.

Evelyn Montes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 121

Top languages (PRO)
English to Spanish89
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics12
Poetry & Literature12
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, spanish, english, web sites translation, software, localization, hmtl, joomla, joomfish, literature, childresn's books, culture, tourism, guides, engineering, IT, hardware, economics, politics, social sciences, culture, psychology, sociology, history, general, proofreading, proofreader, postediting, post-editing, posteditor, post-editor

Profile last updated
Jun 12

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs