Working languages: French to RussianRussian to FrenchEnglish to French
| Vera Shuvaeva-Becar
Tours, Centre, France Local time: 16:08 CET (GMT+1)
Native in: French  , Russian | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Archaeology | | Wine / Oenology / Viticulture | Tourism & Travel | | Medical (general) | Human Resources | | Government / Politics | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Medical: Health Care | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law (general) | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | PRO-level points: 3, Questions answered: 4, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 3 French to Russian: Antiquités: Encyclopédie d'Armes blanches, 1 Préhistoire
General field: Science
Detailed field: Archaeology | Source text - French
Dans la période pouvant être située entre 300 000 et 85 000 ans av. J.-C., d’autres races humaines, les Eoanthropes et les Mauéranthropes, fabriquent des trièdes à talon réservé (pl. I, 2). Au lieu-dit la Micoque, en Dordogne, des pointes plates, d’où leur nom de limandes, caractérisent l’étage micoquien (pl. I, 3).
Quelque 100 000 av. J.-C., l’Homo sapiens neandertalensis apparaît sur notre territoire et sa civilisation va durer jusque vers 35 000 ans av. J.-C. Cette période constitue le Paléolithique moyen dont l'étage dit moustérien, de Moustier en Dordogne, est le plus représentatif. La taille des pierres est encore plus soignée et ces pierres donnent naissance à des couteaux, coups de poing, pointes de flèches et de sagaies dites en feuilles de saule ou en feuilles de laurier. | Translation - Russian
В период между 300 000 и 85 000 лет до н.э. представители других подвидов человека, Эоантропы и Моэрантропы, изготавливают трехгранные рубила с основанием-черенком (илл. I,2). А в так называемой местности Ла-Микок, в департаменте Дордонь, найдены плоские резцы-скребла, характеризующие культуру Микок (илл. I,3).
Около 100 000 лет до н.э. неандертальский человек (Homo sapiens neandertalensis) появляется на территории современной Франции, и его эпоха продлится приблизительно 65 000 лет. Его обитание соответствует периоду среднего палеолита. Мустьерская культура, названная так по пещере Мустьер в Дордони, лучше всего характеризует этот период. Камни обрабатываются еще более тщательно, из них делают ножи, рубила, наконечники и дротики в форме ивового или лаврового листа. | French to Russian: Encyclopédie d'armes blanches, 2, âge de bronze
General field: Science
Detailed field: History | Source text - French
L’Age de Bronze
Le bronze aurait été découvert à Saumer, en Basse-Mésopotamie, lors des premières dynasties d'Our (ou Ur), c'est-à-dire vers la fin du deuxième millénaire av. J.-C..
Il semble évident que le bronze fut inventé dans le voisinage des gisements de cuivre. Il est probable que c’est en utilisant des minerais de cuivre contenant des impuretés (1) que le fondeur obtint fortuitement un alliage dont il apprécia la résistance.
(1) Ces impuretés peuvent être de l’antimoine, de l’arsenic et surtout de la carritérite qui est un oxyde d’étain naturel qui se réduit en étain à 230° donc bien avant le point de fusion du cuivre qui est à 1085 º. | Translation - Russian
Бронзовый век
Ученые полагают, что бронзу открыли в Сюмере, Нижней Месопотамии, в эпоху первых династий Ур, то есть примерно в конце второго тысячелетия до нашей эры.
Очевидно, что бронзу «изобрели», находясь недалеко от месторождений меди. Вероятно, однажды литейщик использовал медную руду, содержащую примеси (1), ему повезло, и он смог получить сплав, прочность которого он оценил по достоинству.
(1) Этими примесями могли быть сурьма, мышьяк и особенно природный оксид олова, который превращается в олово при температуре 230º, то есть задолго до плавления меди, которое происходит при 1085 º. | French to Russian: Diagnostic
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - French
Cette patiente présente depuis 2008 des infections urinaires à répétition. En juillet 2008, elle a présenté une douleur importante des flancs, plus marquée à droite, associée à la fièvre et à une culture urinaire positive. Elle a donc vraisemblablement présenté une pyélonéphrite droite, voire bilatérale, traitée par antibiothérapie.
Depuis lors, elle a présenté des infections urinaires à répétition, un épisode environ chaque 2 mois. Elle signale que les cultures auraient montré dans le passé du E.Coli, traitée souvent par la Ciprofloxacine.
Les investigations effectuées en Russie, dont un CT natif, puis un CT injecté, ont révélé un double système pyéocaliciel partiel des deux côtés, ainsi qu'une notion d'une hyperplasie nodulaire de la glande surrénale gauche. | Translation - Russian
Пациентка жалуется на рецидивирующие инфекции мочевыводящих путей, которые начались в 2008 году. В июле 2008 года она почувствовала сильную боль в боку с двух сторон, но боль с правой стороны была более выражена. Боли сопровождались лихорадкой и результат посева мочи был положительным. Таким образом, по всей видимости, у пациентки был пиелонефрит правой почки, но возможно, и обеих почек, для лечения которого ей были назначена антибиотикотерапия.
С тех пор воспаление мочевыводящих путей стало повторяться примерно каждые 2 месяца. Пациентка сообщает, что в посевах была выявлена кишечная палочка (Escherichia coli). Для лечения инфекции пациентка принимала Ципрофлоксацин.
Обследования, проведенные в России: нативная КТ, затем КТ с внутривенным контрастированием, показали неполное раздвоение чашечно-лоханочной системы с двух сторон, а также признаки узелковой гиперплазии левого надпочечника. |
More Less | | Master's degree - University of Lille 3 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2004. | | N/A | French to Russian (Université Lille 3)
Russian to French (Université Lille 3)
English to French (Université Lille 3)
English to Russian (Moscow State Teacher's Training University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | French (PDF) | | Keywords: traducteur bilingue français russe, interprète de liaison, traductrice libérale, formatrice en russe, œnologie, juridique, médical, médecine, gastronomie, culinaire, contrat, articles, politique, cosmétiques, musée, traduction juridique, lettres, sous-titres, vidéo, films russes Pays de la Loire, région Centre, 37 Tours, bilingual French Russian translator, interpreter, France, castles, Russian lessons, art, literature, social sciences, medical, pharmacology, pharmaceutics, health care, government, politics, civil law, cosmetics, enology, business, marketing, website translation, correspondence, contract, museum, cooking, wine, tourism, русско-французский переводчик, письменный устный переводчик, сопровождение, Франция, уроки французского, английского по скайпу, долина реки Луары, замки, Тур
Profile last updated
Feb 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise