Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Apr '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Belarusian
Belarusian to English

Availability today:
Not available

March 2010
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Alex Senkevich
More Than Translation

Belarus
Local time: 07:50 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Belarusian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Belarusian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 280, Questions asked: 0 Easy / 84 PRO, PRO-level points: 539
Payment method accepted Visa, Wire transfer, Money order, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2

Glossaries Мой глоссарий
Translation education OTHER-Grodno State Medical University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/934430
Professional practices Alex Senkevich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATION FROM ENGLISH TO RUSSIAN AND ENGLISH TO BELARUSIAN

MEDICAL EDUCATION

I graduated from Grodno State Medical University as a general practicioner in 2006. In 2006-2007 had a 12 months internal diseases postgraduate clinical experience. At present time I work as physician at the Grodno Regional Clinic Hospital. Have perfect knowledge in the diagnosis and treatment of internal diseases in the accordance with international recommendations and guidelines.


More than translation

TRANSLATING EDUCATON

I started to study English at the age of six in Grodno High school and then studied it in the university and continue to study in the present time.
During my study in the medical university and after graduating I finished two training courses of English language for health care professionals (in 2002 and 2007).
English medical literature is the major source of medical knowledge I follow every day. My English develops together with me.


TRANSLATING EXPERIENCE

I have a 2-year experience as a freelance translator of medical and pharmaceutical literature.
My native language is Russian and I'm also near native in Belarusian.
My working languages are: Russian, Belarusian and English.
My language pairs are: “English to Russian”, "English to Belarusian", "Russian to English" and "Belarusian to English".

Translating for me is not only a job but also a pleasure and a good opportunity to learn more in my profession.
Experienced in scientific writing (12 publications).


FIELDS OF EXPERTISE

I specialize in the following areas:

Pharmaceutical: Package inserts and labels, leaflets, patient information, drug registration documentation, medical marketing brochures, pharmacotoxicological documentation, technical documentation, tests and methods etc.

Clinical Trials: Protocols, case report forms, informed consent forms, investigator brochures, quality of life questionnaires, periodic safety update reports etc.

Clinical medicine:Cardiology, Endocrinology,Pulmonology, Physiology, Physiopathology and Oncology.

Medical equipment: manuals for medical equipment etc.


MY SKILLS

I have perfect PC skills.
Advanced user of Microsoft Word 2007, Excel 2007, Power Point 2007, Adobe Acrobat, Foxit Reader, Corel Draw. I am also very experienced in CAT tool using (Trados 2007 Freelance, Word Fast 6.0, Déjà view and Omega T).
I have good skills of all types medical information searching in the Internet and perfect knowledge of basic search engines and medical services abilities including Google, Pub Med Medline, DARE, CANCERLIT et al.
I have a ADSL Internet access, daily checked mailbox and I am able to deal with Skype, ICQ and Google Talk.


I am capable of translating 2000-2500 words a day.
My rates vary from 0.05 to 0.1 USD per source word, depending on job and language pair, but may be a subject to negotiation.
Method of payment: bank transfer,PayPal or Moneybookers.
I can offer You completely localized and intelligent translation with an excellent medical and pharmaceutical terminology and it really will be MORE THAN TRANSLATION.


Get the NeoCounter widget and many other great free widgets at Widgetbox!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 547
PRO-level pts: 539


Top languages (PRO)
English to Russian387
Russian to English140
English to Belarusian8
Russian4
Top general fields (PRO)
Medical377
Other124
Science22
Tech/Engineering12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals226
Medical (general)210
Medical: Cardiology28
Chemistry; Chem Sci/Eng18
Medical: Dentistry12
Medical: Health Care12
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

Keywords: MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATION FROM ENGLISH TO RUSSIAN AND BELARUSIAN translation, translator, English, Russian, Belarusian, medicine, general, cardiology, pharmacology, pulmonology, gastroenterology, endocrinology, medical equipment, radiologt equipment, ultrasound equipment, immunology, application guide, guide to operations, operating manual, user manual, application instructions, application (data) sheet, annotation, note, medicinal preparation, medicine, drug, pharmaceutical composition, formulation, physiology, physiopathology, health care, clinical trials, heart failure, hypertension, endocrine system pathology, gastrointestinal tract pathology, respiratory tract pathology, social hygiene, clinical medicine, clinical oncology, clinical pharmacology, clinical pharmacy, clinical chemotherapy, parallel clinical study, medical apparatus, medical statistics, medical electronics, protocol analysis medical record linkage, cardiovascular mortality, sudden cardiac death, admission to hospital for any reason, per-protocol analysis, treatment, large-scale trial, study protocol, sudden cardiac death, ACE inhibitors, statins, secondary preventative therapies, sub-analysis, pharmaceutical preparation, visceral obesity, lipoprotein profile, dyslipidemia, dyslipoproteinemia, HMG-coa reductase inhibitor, fibric acid derivative, cholesteryl ester transfer protein antagonists, insulin sensitizers, metabolic syndrome, atherogenic dyslipidemia, insulin resistance, type 2 diabetes mellitus, laboratory data, treatment, embryotoxicicty, teratogenicity, optimal recommended therapy МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫКИ Перевод, переводчик, английский язык, русский язык, белорусский язык медицина, медицинские тематики, общая тематика, кардиология, фармакология, аннотация к лекарственным препаратам, лекарственное средство, показания к применению, противопоказания, действующее вещество, справочники лекарственных средств, программное обеспечение, компьютерные приложения, инструкции по применению, пульмонология, гастроэнтерология, эндокринология, медицинское оборудование, руководство по эксплуатации, руководство по применению, физиология, патологическая физиология, клинические исследования, клинические испытания, сердечная недостаточность, артериальная гипертензия, патология желудочно-кишечного тракта, заболевания легких, патология эндокринной системы, общественное здоровье и здравоохранение, социальная гигиена, медицинская электроника, медицинская техника, рентгенологическое оборудование, ультразвуковая диагностика, иммунология, клиническая фармакология, клиническая медицина, клиническая кардиология, параллельные клинические исследования, клинические испытания, медицинская электроника, протокольный анализ, медицинская статистика, метаболический синдром, висцеральное ожирение, ожирение, сахарный диабет, инсулинорезистентность, атеросклероз, атерогенная дислипидемия, данные лабораторных исследований, широкомасштабные исследования, внезапная сердечная смерть, внезапная коронарная смерть, отчет о клинических испытаниях препарата, стандартная терапия

Profile last updated
Jan 28