 Member since Nov '02
Working languages: English to Dutch
Japanese to Dutch
|    Loek van Kooten
Don't localize, Loekalize!
Leiden, Zuid-Holland, Netherlands Local time: 18:05 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
Don't localize, Loekalize! | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Akebono Translation Service | | Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia | Music | | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | SAP | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Management | | Law: Contract(s) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 37 - 37 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 276, Questions answered: 102, Questions asked: 16 | Sample translations submitted: 7 | English to Dutch: Technical | Source text - English
TECHNICAL
Authorised personnel must perform all electrical installations following the regulations for installing electrical equipment in the current Ex zone. Make sure that the electric cables between the Drive Unit and connecting cabinet are of such length, that it is possible to dismount and take the Drive Unit away from the vessel. To set the speed within its limits it is required to have a speed control device installed.
LEGAL
All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any and all copies thereof (including but not limited to any titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, animation, sounds, musical compositions, audio-visual effects, methods of operation, moral rights, any related documentation, and “applets” incorporated into the Program) are owned by X or its licensors.
IT
Once a record Part has been Closed, either by creating a new Part or by setting the Date Closed, and the System Option "When Placing records in a closed container" is set to "Prevent", Documents and records of a lower Container Level cannot be added to it except by an Administrator, an Information Manager or a user with the appropriately modified permissions. | Translation - Dutch
TECHNISCH
Alle elektrische installaties dienen te worden uitgevoerd door bevoegd personeel en volgens de regelgeving voor de installatie van elektrische apparatuur in de huidige Ex-zone. Controleer of de elektriciteitskabels tussen de aandrijfeenheid en de verbindingskast lang genoeg zijn om de aandrijfeenheid uit het vat te monteren en van het vat te verplaatsen. Om de snelheid binnen de limieten in te stellen, dient u een toerenregeling te installeren.
JURIDISCH
Alle aanspraken, eigendomsrechten en intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot het programma en alle kopieën daarvan (met inbegrip van, maar niet beperkt tot titels, computercode, thema's, objecten, personages, personagenamen, verhalen, dialogen, slagzinnen, locaties, concepten, vormgeving, animaties, geluiden, muzikale composities, audio-visuele effecten, werkmethoden, morele rechten, gerelateerde documentatie en 'applets' die in het programma zijn opgenomen) zijn het eigendom van X of haar licentiegevers.
IT
Zodra een recordonderdeel is gesloten (door een nieuw onderdeel aan te maken of door de sluitingsdatum in te stellen) en de systeemoptie 'Bij het plaatsen van records in een gesloten houder' is ingesteld op 'Blokkeren', kunnen documenten en records met een lager niveau alleen aan het onderdeel worden toegevoegd door een beheerder, een informatiebeheerder of een gebruiker met de juiste rechten. | | English to Dutch: A MMORPG manual (Guild Wars) | Source text - English
Before the academy, the scene was mostly what Devona expected. Dust and bits of debris covered the ground. Burnt trunks reached toward the sky like so many skeletal fingers, the haunting remnants of what was once a lush, tree-lined garden. But as the gates swung fully open, Devona was granted another view.
"Charr warband," shouted Mhenlo. "Close the gates!"
The plaza before the academy was crawling with Charr; furry upright beasts with huge fangs and even bigger claws. In the centre of their camp, built out of tree limbs and straw, sat a towering, flaming effigy, a tribute to their fiery gods. | Translation - Dutch
Vóór de academie was het landschap grotendeels zoals Devona had verwacht. De grond werd bedekt door stof en brokstukken. Afgebrande boomstronken reikten naar de hemel als ontelbare vingers van geraamten, de spookachtige restanten van wat eens een welige tuin met rijen bomen was geweest. Maar toen de poorten volledig open zwaaiden, werd Devona getrakteerd op een andere aanblik.
“Een troep Verzengers”, schreeuwde Mhenlo. “Sluit de poorten!”
Het plein voor de academie wemelde van de Verzengers; harige, rechtop lopende beesten met enorme slagtanden en nog grotere klauwen. In het midden van hun kamp stond een torenhoge, vlammende beeltenis, een eerbetoon aan hun vurige goden, gebouwd van boomtakken en stro. | | English to Dutch: A dialogue (Call of Juarez) | Source text - English
It is indeed disappointing that your fellow citizens prefer the pleasures of the flesh to the spiritual salvation offered by this sanctuary. In vain has the voice from Heaven said of the whore of Babylon, ''Come forth, my people, out of here, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues.'
And what exactly would they be receiving here, padre? Insults? Rebukes? Life's too damn short to spend it listening to self-righteous sons of bitches like you. A free round of drinks for anybody who wants to follow me back to my saloon!
Clyde Forrester, is that what you came here for? How dare you turn my flock away from the light!
If it wasn't for sinners like me, you'd be out of a job, padre. You can't save 'em, if I don't tempt 'em...
Enough, you snake! Get out of my sight!
I know all about you, 'father', so don't go getting all high and mighty with me. You're no better then a--
Get out of this sanctuary!
'Lo, I come quickly,' sayeth the Lord, 'And my reward is with me, to render each as his work shall be!' | Translation - Dutch
Het is inderdaad teleurstellend dat uw medeburgers meer waarde hechten aan vleselijk plezier dan de spirituele verlossing van dit heiligdom. De stem uit de Hemel zei tevergeefs over de hoer van Babylon: 'Gaat uit van haar, Mijn volk, opdat gij aan haar zonden geen gemeenschap hebt, en opdat gij van haar plagen niet ontvangt.'
En wat zouden ze precies van haar ontvangen, padre? Een belediging? Een standje? Het leven is verdomme veel te kort om te luisteren naar zelfingenomen klootzakken als jij. Een rondje voor iedereen die mee teruggaat naar de saloon!
Clyde Forrester, ben je daarvoor hier gekomen? Hoe durf je mijn kudde van het licht weg te leiden!
Zonder zondaars als ik zat je al lang zonder werk, padre. Je kunt ze niet redden als ik ze niet in verleiding breng...
Genoeg, slang! Uit mijn ogen!
Ik weet alles over je, 'dominee', dus niet zo uit de hoogte doen. Je bent gewoon een--
Verlaat dit heiligdom!
'En zie, Ik kom haastiglijk', sprak God, 'en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn!' | | English to Dutch: A catchy website (Nintendo) | Source text - English
Before you can shout "Don't do it!", the problem-prone princess is uttering those famous last words "Oh well, what's the harm?" and opening said box... Next thing you know, Mario receives a letter from Peach, with the royal madam essentially strong-arming the moustachioed maestro to join her on a treasure hunting expedition. Being a can-do kind of guy, Mario embarks on a quick seafaring voyage to meet up with the pushy princess. But upon arrival at Rogueport, Peach is conspicuous by her absence. | Translation - Dutch
Nog voordat je "Niet doen!" kan schreeuwen, uit de altijd in problemen rakende prinses de beroemde laatste woorden "Ach, dat kan toch geen kwaad?" en opent ze de genoemde doos... Niet veel later ontvangt Mario een brief van Peach, waarin de koninklijke dame de besnorde maestro nogal bits verzoekt om deel te nemen aan een schattenjacht. Mario, een soort van alleskunner, steekt snel de zee over om de opdringerige prinses te kunnen treffen. Maar na zijn aankomst in Rogueport blijkt Peach opvallend afwezig te zijn. | | English to Dutch: A Biblical text (Perimeter) | Source text - English
IN THE BEGINNING... were the Spirits. And the Spirits created the Worlds. And in their own image, Man to walk upon the Worlds. The Spirits watched from afar as Man grew and became curious; a thirst to discover the far side of the horizon blossomed in his breast. As Man grew, he explored; as he explored, he grew. He grew until the worlds were full.
When the worlds could no longer sustain him, Man created the Frames and in his multitudes, in the Frames he lived.
And in the Frames he rotted.
Seeing the stagnation of Man in his ignorant self-incarceration, the Spirits took pity upon their creation and returned to him in corporeal form. Shining a light into the future, the Spirits showed Man the Alpha and Omega of the worlds and set him upon the path to his destiny. Thus speaks the legend.
The Spirits are with us still. We, the people of the Exodus are guided by their serenity and wisdom. Through the Terminals, we hear their voice. By their prescient sight, shall we achieve our destiny. May the Spirits aid us. May the Spirits save us. May the Spirits lead us home. | Translation - Dutch
IN DEN BEGINNE... werd de wereld bevolkt door de Zielen. En de Zielen creëerden de Werelden. En naar hun evenbeeld de Mens, opdat deze de Werelden zou bevolken. De Zielen zagen van verre hoe de Mens groeide en leergierig werd; en in de Mens ontwikkelde zich een verlangen om de einder van de horizon te verkennen. De Mens groeide en verkende; en door te verkennen, groeide hij. Hij groeide totdat de Werelden verzadigd raakten.
Toen de Werelden hem niet langer konden huisvesten, creëerde de Mens de Structuren, en de Mens bewoonde de Structuren in grote getale.
En in de Structuren kwijnde hij weg.
De Zielen aanschouwden de stagnatie van de Mens in zijn kerkers van onwetendheid, en keerden uit mededogen terug in hun lijfelijke vorm. De Zielen deden hun licht op de toekomst schijnen, lieten de Mens het begin en het einde van de werelden zien, en leidden hem naar het pad van zijn bestemming. Aldus verhaalt de legende.
De Zielen verkeren nog steeds onder ons. Wij, de mensen van de Uittocht, worden geleid door hun waardigheid en wijsheid. Door de Termini horen wij hun stem. Via hun vooruitziende blik zullen wij onze bestemming bereiken. Mogen de Zielen ons helpen. Mogen de Zielen ons redden. Mogen de Zielen ons huiswaarts leiden. | | English to Dutch: Puns (Insaniquarium, NDA) | Source text - English
Why couldn't the pony talk? Because he was a little hoarse.
What did the daddy buffalo say to his kid before leaving the house? Bison! | Translation - Dutch
Waarom plant een pony zich zo snel voort? Omdat 'ie graag paard.
Wat zei Papa Buffel tegen zijn zoon die net een tien had gehaald? Bizonder! | | English to Dutch: A license agreement (Konami) | Source text - English
Download and use of software, including any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively the "Software") is licensed to you by KONAMI on a non-exclusive and temporary basis as part of the Service. KONAMI does not transfer title to the Software to you. You own the medium on which the Software is recorded, but KONAMI retains full and complete title to the Software, and all intellectual property rights therein. You may not redistribute, sell, decompile, recompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form. | Translation - Dutch
De downloads en het gebruik van de software, met inbegrip van bestanden, afbeeldingen die in de software zijn opgenomen of hierdoor worden gegenereerd, en gegevens die de software vergezellen (samen de 'software') worden op niet-exclusieve en tijdelijke basis door KONAMI aan u gelicenseerd als onderdeel van de dienst. KONAMI draagt het eigendomsrecht op de software niet aan u over. U bent eigenaar van het medium waarop de software is geregistreerd, maar KONAMI behoudt het volledige eigendomsrecht op de software en alle intellectuele eigendomsrechten. U mag de software niet verder distribueren, decompileren, hercompileren, ontleden, disassembleren of anderszins reduceren tot een door mensen waarneembare vorm. |
More Less | | Master's degree - Rijksuniversiteit Leiden | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Nov 2002. | | Japanese to Dutch (District Court of The Hague, verified)
Japanese to Dutch (Rijksuniversiteit Leiden, verified)
| | ATA/Netherlands | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe GoLive, Adobe Premiere Pro, Alchemy Catalyst Localizer Edition, Lemony, Macromedia Flash, MemoQ Server, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX 2007 - Level 1 Certification | | 289 forum posts | | http://www.loekalization.com/ | | English (PDF) | | Conference attended | | Loek van Kooten endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me  A 10 euro discount for each spelling or grammar error you spot!*
*Only for PC/console game translations.
Direct clients: Microsoft, Electronic Arts, SEGA, Codemasters, NCSoft
Please note that I specialize in IT and PC/console games, not betting games like poker and such.
Game developers/publishers want to read my special website about game translations: Loekalization.
Clients interested in IT translations should visit this website, which handles all other fields: Akebono Translation Service.
These websites contain more information than I could ever list here, so please visit them!
Experienced: Full-time game/IT translator with 14 years' full-time translation experience (equivalent to 21,840,000 words or 72,800 pages).
Confident: A 10 euro discount for every spelling or grammar error you spot (try and find them, if you can)!*
Reasonably priced: A rate of only 0.10 euro per word.*
Fast: Translating several thousands of words per day.
Reliable: Total adherence to Microsoft's, Nintendo's and Sony's glossaries.
Knowledgeable: Being a PHP/MySQL programmer and a former translator for the European Union, I'm familiar with both game/IT terminology and legalese (think user agreements).
Full support for CAT: I offer full support for DéjàVuX Workgroup, MemoQ, Trados and SDLX.
Full support for QuarkXpress/InDesign: I can typeset my translation on the fly, so there's no need for extra proofreading rounds in Adobe Acrobat.
Free trial: A free 300-word test translation, so that you can decide whether my style fits your story.
Free playtest: No extra charges for checking truncations in the user interface.*
Free final review: Rate includes playtesting/check of manual proof.*
*Only for game translations. |
|
Keywords: information technology, informatietechnologie, IT, ICT, software localization, softwarelokalisering, software, localization, lokalisering, spellen, spelen, spel, game, games, Nintendo, Xbox, GameCube, Game Cube, GBA, Game Boy, Game Boy Advance, GameBoy, GameBoy Advance, PS1, PS2, PlayStation, Play Station, PlayStation 1, PlayStation 2, Play Station 1, Play Station 2, Nintendo DS, Nintendo DS Lite, Wii, Xbox 360
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
