Working languages: German to FrenchEnglish to FrenchSpanish to French | Maga1i NA Local time: 16:35 CET (GMT+1)
Native in: French | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Music |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | PRO-level points: 58, Questions answered: 46, Questions asked: 20 | | Master's degree - ITI-RI Strasbourg | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2004. | | N/A | | N/A | | SFT | | OmegaT | | CV will be submitted upon request | | About me As an amateur musician myself, I particularly enjoy translating texts related to music. (So far, I tried the violin as a child, studied the clarinet more thoroughly, and eventually turned to the euphonium; I've also been singing in choirs since the age of five). My clients in this field include the French Groupe de recherches musicales (www.ina.fr/grm) and Universal Edition, an Austrian music publisher (www.uemusic.at).
I also work on a regular basis for the Council of Europe, an international organisation whose core aims are to protect human rights, pluralist democracy and the rule of law.
In 2007, I successfully passed the United Nations' competitive examination for French translators; in November and December 2008, I worked as a Verbatim reporter at the UN headquarters in New York.
I also
- have translation experience in the field of cooking - menus, recipes, and parts of a book entitled Culinary cultures of Europe - Identity, diversity and dialogue (Council of Europe publishing);
- practice climbing, and thus master the vocabulary of mountain sports.
I now live and work as a freelance translator in Toulouse.
|
| Keywords: Französisch, French, francés, français, Musik, music, música, musique, internationales Recht, international law, derecho internacional, droit international, Politik, politics, política, politique, Geschichte, history, historia, histoire, Europa, Europe, Küche, cooking, cocina, cuisine, Gastronomie, gastronomy, gastronomía, Klettern, climbing, escalada, escalade
Profile last updated Dec 7, 2011 |