Working languages: English to Arabic
French to Arabic
French (monolingual)
|  Eman Sawan
Descipline of medicin and caring for you
Egypt Local time: 14:34 CET (GMT+1)
Native in: Arabic | | |
Translation is a passion and profession. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Medical: Health Care | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Science (general) | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Government / Politics | | Computers (general) | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 23, Questions answered: 47 | 4 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Arabic | Cosmetique (Deodorant parfums de synthese et naturels)
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Arabic | medical pamphlets(CYTOBLASTINE sol. aqueuse notice )
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Arabic | medical pamphlets(DAUNOTEC notice )
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Arabic | brochure cosmetique(Depilant)
Cosmetics, Beauty | No comment. |
More Less | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 2 English to Arabic: Drop System
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - English
CHAP. 7 DROP SYSTEM (Pump protection)
Pressurized units, on request, can be supplied equipped with a protection system, called DROP (Dry Running Operation Protection), which protects hydraulic parts from possible damage which could be caused by overheating of the liquid inside the pump body.
Such overheating can take place owing to causes outside the pump or because the pump stops priming.
The DROP system can be supplied either installed inside the pump body or mounted on the outside. In both cases it consists of a special sensor mounted in contact with the pumped liquid and connected to the motor’s terminal board.
The DROP system is reset using the switch located on the box holding the condenser.
Operation: when the temperature of the liquid inside the pump body reaches 60°C to 70°C, DROP interrupts the power supply to the motor, the pump stops and the pilot lamp positioned next to the switch illuminates.
The pump can start again automatically only if the system cools and if the power supply is disconnected and then connected again.
Restoring operation:
– position the switch to “0”, disconnect the plug;
– rectify the cause of malfunction;
– wait a few minutes, until the whole hydraulic part has cooled;
– position the switch to “I”, reinsert the plug, the red pilot lamp light extinguishes and the pump starts again.
If the red lamp stays on, put the switch to “0”, disconnect the plug and repeat the start-up operations after a few minutes.
The circuitry diagram is shown in Fig. 5.
| Translation - Arabic
DROP(حماية المضخة)
بناء على الطلب، يمكن توفير وحدات مضغوطة مجهزة بنظام حماية ، يدعى DROP (Dry Running Operation Protection)(حماية عملية التشغيل الجاف)، التى تحمى الأجزاء الهيدروليكية من الأضرار المحتملة التى يمكن أن تنجم عن ارتفاع درجة حرارة السائل داخل جسم المضخة.
زيادة كهذه فى السخونة يمكن أن تحدث نتيجة لاسباب خارج المضخة أو لأن المضخة توقفت عن التحضير.
نظام الDROP يمكن تزويده مثبتا داخل جسم المضخة أو مقاما خارجها. يتكون فى كلتا الحالتين من جهاز استشعار خاص مقاما على الاتصال مع السائل الذى يتم ضخه ومتصلا بالطرف الأخير للمحرك.
يتم تصفير نظام الDROP باستخدام المفتاح الكهربائى الموجود فى الصندوق الذى يحوى المكثف.
التشغيل: عندما تصل درجة حرارة السائل داخل جسم المضخة من 60 درجة مئوية إلى 70 درجة مئوية ، فإن DROP يعترض التيار الكهربائى الداخل للمحرك، فتتوقف المضخة وتضىء لمبة الارشاد المتمركزة إلى جانب المفتاح الكهربائى.
يمكن للمضخة أن تبدأ من جديد أتوماتيكيا فقط لو أن درجة حرارة النظام انخفضت أو لو أن مزود الكهرباء تم فصله ثم أعيد توصيله مرة أخرى.
استعادة التشغيل:
– قم بوضع المفتاح الكهربائى على "0" ،قم بفصل القابس؛
– قم بتصحيح سبب العطل؛
– انتظر بضع دقائق ، حتى يبرد الجزء الهيدروليكى بالكامل؛
– قم بوضع المفتاح الكهربائى على“I” ، أدخل القابس مجددا، فينطفىء الضوء الأحمر للمبة الإرشاد وتبدأ المضخة من جديد.
إذا ظلت اللمبة الحمراء مضيئة، ضع المفتاح الكهربائى على"0"، افصل القابس وكرر عملية التشغيل بعد دقائق قليلة.
الرسم التخطيطى لمجموع الدوائر بالشكل 5.
| | English to Arabic: cosmetic | Source text - English
CLEANSER
Australian Tea Tree Oil Face Cleansing Gel
Forget peeling. Use gommage!
Fine cleansing gel with Tea Tree Oil and special micro-pearls for everyday removes dead cells from the skin and perfectly clean all skin imperfections as blackheads, enlarged pores etc. Fine micro-pearls neither irritate nor damage the skin film and provide the skin with deep cleaning. This cleansing gel was specially developed for problematic and acne-prone skin but can used by all skin types for preventive deep cleansing of the skin.
FOR ALL SKIN TYPES - PARFUME FREE - FOR EVERY DAY USE
Use: Apply to the well moistened face. Using circular movements, gently massage the skin till the foam is created. Then rinse it off with water. Avoid the eye area.
Your skin will be perfectly clean, fresh and smooth!
SUN CONTROL
SUPERPROTECTIVE TANNING CREAM
Highly protective tanning face cream
A water-proof tanning cream with strong UV protection protects the skin from damage and early aging. It also moisturises the skin and thanks to the vitamin E, it prevents from skin damage caused by free radicals.
Use: Apply a sufficient amount 20 minutes before tanning. Repeat when dried-off or after a long stay in the water.
Volume: 50 ml
Enzymatic massage balsam with the balanced complex of active substances eliminates the appearance of stretch marks and contributes to reduction of the occurence of cellulite.
By regular massage the blood circulation improves and tired skin is enlivened. We recommend a long-term use in combination with exercising.
Use: Massage 1-2 times a day for the period of about 5 minutes. Hypoallergenic
| Translation - Arabic
الصنفرة جل تنظيف الوجه بزيت شجرة الشاى
انسى التقشر. واستعملى الصنفرة!
جل التنظيف الرائع بزيت شجرة الشاى و الحبيبات الدقيقة غير العادية للاستعمال اليومى يزيل الخلايا الميتة من البشرة وينظف كل عيوب البشرة بشكل مثالى ، مثل الرءوس السوداء والمسامات المتسعة إلخ. إن الحبيبات الدقيقة الرائعة لاتسبب تهيجا أو ضررا بطبقة الجلد وتمنح البشرة تنظيفا عميقا. طور الجل المنظف خصيصا للبشرة التى تنطوى على مشاكل ويظهر بها حب الشباب ولكن يمكن استعماله على كل أنواع البشرات من أجل تنظيف وقائى عميق للبشرة .
لكل أنواع البشرات – خالى من العطور – للإستعمال اليومى.
الإستخدام: يستعمل على وجه مندى جيدا بالمياه . قم بتدليك البشرة برفق بحركات دائرية ، حتى تتكون رغوة. ثم اشطفها بالماء. تجنب منطقة العينين.
ستكون بشرتك نظيفة تماما ، نضرة و ناعمة!
التحكم فى أشعة الشمس
كريم فاتق الحماية لاكتساب لون للبشرة
كريم للوجه عالى الحماية لاكتساب لون للبشرة
إنه كريم لاكتساب لون للبشرة ضد الماء ذو وقاية شديدة من الأشعة فوق البنفسجية يحمى الجلد من الضرر والشيخوخة المبكرة. كما أنه يرطب البشرة وبفضل احتوائه على فيتامين إى، فهو يمنع ضرر البشرة الناتج عن الشوائب الحرة.
الإستخدام: قم بتوزيع كمية كافية على البشرة قبل التعرض للشمس ب20 دقيقة. كرر ذلك عندما يجف أو بعد البقاء لفترة طويلة داخل المياه.
الحجم: 50 ملى
البلسم الإنزيمى للتدليك بالتركيبة المتوازنة من المواد النشطة يتخلص من ظهور علامات الشد ويسهم فى تقليل حدوث السيليولايت.
بالتدليك المنتظم تتحسن الدورة الدموية وتفعم البشرة المنهكة بالحياة والحيوية. نوصى باستعماله لفترة طويلة مع المواظبة على التمارين.
الإستخدام: قومى بالتدليك مرة إلى مرتان فى اليوم لمدة حوالى 5 دقائق. مصمم لتخفيف مخاطر الإصابة بكافة أنواع الحساسية.
|
More Less | | cosmetique, Sawan, science | | Other - centre culturel francais | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Eman Sawan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My name is Eman Fouad , my native language is arabic.
I had my BSC from the faculty of science followed by two diplomas in IT.
I worked as a chemist in a medical company , I also had a laboratory work experience in a hospital and dealt with e-commerce work as a member of an Import Export company.
I began my translating work as a freelancer translator in many fields like science ,cosmetics, engineering politics, ecology, building project and articles .
I work in team when needed (engineering and military background)
Je m'apelle Imane Fouad , ma langue maternelle est l'arabe.
J'ai reçu mon BSC de la faculté de science j'ai suivi mes etudes au domaine de IT et j'ai obtenu deux diplomas.
J'ai travaillé comme chemiste pour une compagnie pharmaceutique, ainsi dans un hopital .
J'ai commencer mon travail de freelance en plusieurs domaines :science,cosmétique, ingeniererie,politique,ecology,articles et autres..
Personal Site: www.wix.com/e_sawana/Translation22Arabic | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 31
PRO-level pts: 23
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 12 | | English to French | 7 | | Arabic to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 7 | | Law/Patents | 4 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Law: Contract(s) | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 3 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Arabic | 2 | | French to Arabic | 2 | | | Specialty fields | | Cosmetics, Beauty | 2 | | | Other fields | | Medical: Pharmaceuticals | 2 |
|
|
|
Keywords: translating..articles, military translation experience, cosmetic translation experience, medical translation experience, ecology, politics, religion, medecine, biology, botany, chemistry, tourism, law, traduire du francais vers l'arabe, traduire de l'arabe vers le francais, translator english to arabic, مترجمة من الفرنسية إلى العربية, مترجمة من العربية ترجمة انجليزى عربى وفرنسى عربى
 This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 6 visitors
Profile last updated
Aug 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise