ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Polish

Joanna Borowska
Obsessive-Compulsive Translator

Poland
Local time: 06:55 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Polish
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSlang
Poetry & LiteratureLinguistics
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1254, Questions answered: 638, Questions asked: 275
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Astronomia, Cooking, Education, Geography, Health, History, Lokalizacja ProZa, Maritime, Marketing i Zarządzanie, Slang

Translation education Master's degree - Jagiellonian University (Cracow, Poland)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Jagiellonian University, Cracow, Poland, verified)
Memberships N/A
TeamsPolish Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conference attended
About me

Tłumacz języka angielskiego

DOŚWIADCZENIE

Zakres tłumaczeń:

♦ Zarządzanie zasobami ludzkimi ♦ Marketing ♦ Moda ♦ Kosmetyki
♦ Kulinaria ♦ Zdrowie ♦ Literatura ♦ Filmy ♦ i nie tylko
Przykładowi klienci końcowi:

Danone, GlaxoSmithKline, H&M, Hugo Boss, Johnson & Johnson, Lee, Lego,
Kancelaria Premiera RP, L'Oréal, Philips, Sanofi Aventis, Sephora, The North Face,
Wedding TV, Whirlpool, Wolters Kluwer, Wrangler

Przetłumaczone książki:

Planowanie i strategie biznesowe - Paul Elkin
(Mastering Business Planning and Strategy)
Tworzenie zespołów i motywacja według Johna Adaira - red. Neil Thomas
(The Concise Adair to Teambuilding and Motivation)
Szybka realizacja projektów, Fergus O'Connell
(Fast Projects: Project Management When Time is Short)
Zespoły zarządzające, Meredith Belbin (Management Teams)
Tworzenie wartości przez dział HR The, Dave Ulrich & Wayne Brockbank
(HR Value Proposition)
Jak wykorzystać networking w sprzedaży, Michael Salmon
(SuperNetworking for Sales Pros)
Stars, Kathryn Harvey
Niewidzialne kobiety, Jacky Trevane (Invisible women)
Opowieści o piratach, Lucy Lethbridge (True Stories of Pirates)
Łatwa kuchnia francuska, Raymond Blanc (Simple French Cookery)
Ryby i owoce morza: 101 sprawdzonych przepisów, Jeni Wright
(101 Fish & Seafood Dishes)
Tanie dania: 101 sprawdzonych przepisów, Orlando Murrin (101 Cheap Eats)
Ryby i owoce morza by Carol Tennant (Fish and Seafood)


WYKSZTAŁCENIE

Filologia angielska (specjalizacja tłumaczeniowa)
na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie - dyplom magistra

Filologia angielska
na Akademii Świętokrzyskiej w Kielcach - dyplom licencjata




Profile last updated
Jan 10, 2012



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs