 Member since Jan '05
Working languages: English to French |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Joelle Bouille
** The Right Word in the Right Place **
Herve, Belgium, Belgium Local time: 12:37 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Management | | Other | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Law (general) | Poetry & Literature | | Telecom(munications) | Environment & Ecology | | Finance (general) |
More Less | English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour
| | Questions answered: 589, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1004 | 18 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 35939 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to French | United Nations & European Commission Partnership Report
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 120000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to French | Course on Configuration Management
1,200,000 words on Configuration Management
Management | No comment. |
Translation
Volume: 12113 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to French | Data tape system enhanced for professional video
Computers: Hardware, Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 9439 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to French | Press Releases
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | No comment. |
Translation
Volume: 32946 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to French | Minutes of large company board meetings
Management | No comment. |
Translation
Volume: 16084 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to French | Technical documents for a sieving machines producer
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 7940 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to French | White Paper on Mobility
"Mobility is playing a key role in an ever increasing set of enterprise processes in today’s world. From connecting field workers to central workflow systems to providing executives with up-to-date scheduling information on their PDAs, enterprises are deploying mobility solutions that create business benefits. The decision to invest in mobility is typically borne out of the belief that the mobility applications are inherently beneficial."
Management | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to French | Document on the Europe INNOVA Conference
Government / Politics, Management | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to French | Tourism document
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 75000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to French | Technical documents on a gas gathering system
Petroleum Eng/Sci | No comment. |
Translation
Volume: 53000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to French | Book on woodland creation
Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to French | Training software for customs agents
Computers: Software, Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to French | White paper on database performance + 2 pages summary
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to French | Communication interception software documentation
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 45000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to French | Paravirtualization software documentation
Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation
Volume: 80000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to French | LIMS (Laboratory Information Management System)
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to French | Marketing documents of a trust company
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 65000 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to French | Documentation of data conversion software
Computers: Software | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 4| English to French: Metro WiFi (Marketing) | Source text - English
Metro WiFi
[...]
Cities today are under tremendous pressure to provide high quality, high availability services. Striving to enrich the lives of their citizens and enhance the level of service they offer, numerous towns and cities like yours have chosen to deploy WiFi technology.
[...]
WiFi technology can help you bridge a digital divide in your community, and meet electronic government targets.
[...]
The broadband age has brought a fundamental shift in the way people access, share and use data.
[...]
Road warriors, students and high flying execs all demand a high quality, high bandwidth experience that follows them wherever they go. With enterprise devices continuing to shrink in size and gaming consoles, music players and other consumer devices shipping WiFi-enabled, the demand for wireless internet access on the go is set to grow exponentially over the coming months. With such diversity in the required range of user experiences and devices, it is imperative to deploy a network that is able to support each user’s personal preferences in a scalable, secure and reliable way.
[...]
A metro WiFi network enables city workers to connect securely to office networks from wherever they are.
[..]
We understand that metro networks reflect on the cities that deploy them, and we know that excellent coverage, high capacity, stringent security and a quality experience are paramount.
[...]
We deliver against exacting service level agreements with high network availability guarantees. | Translation - French
Réseau sans fil urbain
[...]
De nos jours, une grande ville se doit de fournir des services de haute qualité et à disponibilité élevée. Dans un effort visant à enrichir la vie de leurs citoyens et à améliorer le niveau de service offert, de nombreuses villes telles que la vôtre ont choisi de faire appel à la technologie sans fil.
[...]
La technologie sans fil vous aide à combler la fracture numérique au sein de la collectivité et à respecter les objectifs visés par le gouvernement.
[...]
L’ère de la bande large a provoqué une transition fondamentale dans la manière dont les individus accèdent aux données, les partagent et les utilisent.
[...]
Les travailleurs itinérants, les étudiants et les cadres de haut niveau exigent tous des fonctionnalités large bande de haute qualité qui les suivent où qu’ils aillent. Avec la poursuite de la miniaturisation des appareils professionnels et des consoles de jeu, des lecteurs audio et autres appareils de grande consommation systématiquement équipés de la technologie sans fil, la demande d’accès Internet sans fil quelque soit le lieu et l’heure est condamnée à croître de façon exponentielle au cours des mois à venir. Face à une telle diversité d’attentes, tant sur le plan des appareils que des fonctionnalités, il est impératif de déployer un réseau capable de prendre en charge les préférences personnelles de chaque utilisateur de manière évolutive, sûre et fiable.
[...]
Un réseau sans fil urbain permet au personnel des entreprises, où qu’il soit, de se connecter en toute sécurité aux réseaux de ces dernières.
[...]
Nous comprenons l’impact des réseaux urbains sur les villes qui les déploient et nous savons qu’une couverture excellente, une capacité élevée, une sécurité stricte et une offre de qualité constituent des éléments incontournables.
[...]
Nous remplissons les engagements d’accords de niveaux de service rigoureux assortis de garanties de disponibilité élevée du réseau. | | English to French: .NET Technologies (Marketing) | Source text - English
[...]
IT organizations are increasing their adoption of .NET technologies for business-critical applications.
These organizations struggle to meet — much less exceed — application performance and availability service levels in the face of continuous change and increasing complexity.
The lack of adequate .NET application management solutions results in:
• Loss of revenue and employee productivity due to downtime of business-critical applications.
• Inability to determine if applications are meeting their Service Level Agreements (SLAs).
• Inability to proactively prevent application performance degradations and failures.
• Increased time, across the IT organization, required to pinpoint the root cause of application performance degradations and failures.
• Inefficient resource usage as developers spend too much time in production application support.
[...]
XXX delivers innovative products that help organizations get more performance and
productivity from their applications, databases and Windows infrastructure.
Through a deep expertise in IT operations and a continued focus on what works best, XXX helps more than XXX customers worldwide meet higher expectations for enterprise IT. | Translation - French
[...]
L’adoption des technologies .NET pour les applications critiques se généralise au sein des départements informatiques.
Face à des modifications perpétuelles et à une complexité croissante, ces départements se battent pour respecter les niveaux de service requis, à défaut de les dépasser, en matière de performance et de disponibilité des applications.
Le manque de solutions appropriées pour la gestion des applications .NET a pour conséquences :
• un manque à gagner et une perte de productivité du personnel imputables au temps d’indisponibilité des applications critiques,
• l’incapacité à déterminer le respect par les applications des Accords sur les niveaux de service (ANS),
• l’incapacité à prévenir de manière proactive les dégradations de performance et les pannes des applications,
• l’augmentation du temps consacré, au sein du département informatique, à la localisation de l’origine des dégradations de performance et des pannes des applications
• et l’utilisation inefficace des ressources, les développeurs perdant trop de temps dans l’assistance aux utilisateurs finaux.
[...]
XXX propose des produits innovants qui aident les organisations à rendre leurs applications, leurs bases de données et leurs infrastructures Windows plus performantes et plus productives.
Grâce à une expertise approfondie des départements informatiques et une recherche permanente de la solution optimale, XXX aide plus de XXX clients de par le monde à placer toujours plus haut la barre de l'informatique d'entreprise. | | English to French: Management - Training Company Areas of Expertise | Source text - English
Areas of expertise
Leadership & Management
Major changes in the way businesses are organized and how managers are expected to perform means that Best Practices have to be mastered by all management levels globally. With more requirements for flexibility, pro-activeness, emotional and situational intelligence as well as increased personal engagement comes the need for confirmed professional competencies: leading, coaching, communicating and actor of change are just some examples. As your staff evolves and moves throughout the organization, workers become managers and managers become leaders. The XXXX comprehensive approach to Managerial Intelligence and Leadership allows training methodologies to follow Managers and Leaders throughout their professional cycle. More importantly is that the Managerial and Leadership programs dovetail to the Sales & Marketing, HR and Personal Effectiveness programs so that your organization has a coherent approach throughout the training curriculum.
Commercial Excellence - Sales, Negotiation and Marketing
Marketing & Sales Managers and their teams evolve in a complex system at the frontier of their own company and the ever changing market. On top of their perfect technical know-how of sales and negotiation methods, behavioural and emotional competencies often make the difference for success. Understanding Marketing techniques, moving from the sales of products to the sales of solutions and services and negotiation as a crucial part of the sales cycle all call for increased, confirmed competencies. The Sales manager becomes even more the pivotal role for animating, guiding, coaching, driving and reporting and therefore requires confirmed specific competencies. Contact us and find out how the Customer Relation success, satisfaction-loyalty, also fits into Commercial Success for your Sales & Marketing teams.
Personal and Professional Effectiveness
As organisations continue to do 'more through less' there is an increasing reliance on individuals becoming more personally effective in what they do and how they do it. XXXX offers a range of off the shelf and highly tailored personal effectiveness skills training to enhance individual efficiency and effectiveness. These skills are no longer 'optional' or 'soft' they are the hard skills of business in today's world and are the drivers of productivity, efficiency and personal success - ultimately impacting organisational performance.
Project Management
The principal aim of a project is to succeed, to get it done. A project mobilises all the capabilities of its initiators to build a future and envisage the end result. How do you identify the real reasons that drive the development of this project? How do you set out its different stages? Our programmes provide the tools to master all the stages of the process: from understanding the innovation that launched the initiative, to its implementation on the ground. More importantly is that there are different kinds of Project Managers, just as there are different kinds of Projects: beginners, occasional, international and right up to the Certified Project Manager. XXXX has more than 42 courses to address these different needs and objectives.
Human Resources
In order to be a strategic partner for Corporate Management the HR director can no longer just translate the company’s orientations into HR policies. There must be anticipation. This means the elaboration of different scenarios addressing key areas: the adaptation and the development of resources, management processes and the prioritization of tools and methodologies. The HR director not only contributes to the results of the company but also accompanies change and actively supports the management of the teams, while keeping a close watch on expenditures. Contact XXXX to find out how we can reinforce the performance of the position of HR and capitalize on and increase loyalty for critical internal competencies. The Training and Development managers can also gain insight into how to optimize investments, match training to strategic objectives, develop new and innovative trainings, as well as success factors in the roll out of large scale global trainings.
Finance
Do you wish you could take the fear out of finance? Do you wish you could feel confident and fully understand financial matters and how they relate to business? Have you ever wanted to improve the profitability of your business? Our courses are designed for managers who need a better understanding of business or finances. You will gain a clear understanding on how to interpret financial statements such as profit & loss, the balance sheet, cash flow forecasts, risk analysis and break even figures. It will highlight the key financial areas you should be addressing as a manager and know when to look out for warning signals.
Purchasing
Purchasing departments have to deal with an increasing pressure on pricing or timing issues, whether they belong to industrial, services or retail organisations. As a consequence, these organisations need to reinforce the necessary skills and attitudes that will immediately benefit their purchasing managers, not only to make them efficient in mastering suppliers risks, ethical demands, but also to have the purchasing function recognized and rewarded internally as well as externally. Our training programmes have been designed by former Purchasing Managers with an extensive experience, and today XXXX is recognized for its outstanding programmes in that field.
Performance and Organisation
Many companies and organisations embrace new concepts and ideas to help better manage day-to-day activities or business. Sometimes people become so involved in the new process, they forget the more important aspects, particularly the need to focus on benefits and outcomes. Organisations need to focus on the critical elements of performance. Whether you are a small company, non-profit, or a large corporation, your success depends on your ability to eliminate status quo, get people to take initiative, improve performance and build loyal customers. Our training and consulting programmes are designed to provide you the processes, strategies and techniques to help you design a plan to keep your organisation heading in the right direction. Through the use of case studies, exercises, and current teaching methods, you will learn how to take your organization to the next level. | Translation - French
Domaines d'expertise
Encadrement et gestion
L'organisation des entreprises et les attentes vis-à-vis des cadres connaissent actuellement des mutations majeures : c'est pourquoi les méthodes de référence doivent être maîtrisées par tout le personnel d'encadrement, quel que soit son niveau hiérarchique ou sa localisation géographique. Les exigences accrues en matière de flexibilité, de démarche proactive, d'intelligence relationnelle, d’adaptabilité mais aussi d'engagement personnel vont de pair avec la nécessité de compétences professionnelles avérées : encadrement, accompagnement, communication et participation active au changement ne sont que quelques exemples. À mesure de l'évolution et de la progression des membres de votre personnel au travers de l'organisation, ceux-ci franchissent différentes étapes : l'employé devient cadre et le cadre devient dirigeant. L’approche globale de la gestion raisonnée et de l’encadrement adoptée par XXXX permet des méthodologies de formation qui accompagnent les cadres et dirigeants tout au long de leur cycle d’évolution professionnelle. Mais avant tout, les programmes en gestion et encadrement rejoignent les programmes en commerce et marketing, ressources humaines et efficacité professionnelle, de sorte que votre organisation dispose d’une approche cohérente tout au long du cursus de formation.
Excellence commerciale : vente, négociation et marketing
Les directeurs commerciaux et marketing, tout comme leurs équipes, évoluent dans un espace complexe qui matérialise la frontière entre leur entreprise et un marché en constante mutation. Hormis leur savoir-faire sans faille en matière commerciale et de négociation, leur savoir-être et leurs compétences relationnelles font souvent la différence entre l’échec et la réussite. Qu’il s’agisse de la compréhension des techniques de marketing, du passage de la vente de produits à la vente de solutions et de services, ou encore de l’approche de la négociation comme élément crucial du cycle commercial, chacun de ces défis exige la démonstration de compétences plus poussées. Le directeur commercial joue un rôle de plus en plus crucial dans l’animation, l'encadrement , l’accompagnement, la motivation et le marketing après-vente : la démonstration de compétences spécifiques est donc requise. Contactez-nous pour découvrir comment une gestion réussie de la relation client, qui se traduit par la satisfaction et la fidélisation de celui-ci, peut aussi faire le succès de vos équipes commerciales et marketing.
Efficacité personnelle et professionnelle
À mesure que les organisations évoluent vers une productivité toujours accrue, celles-ci se reposent de plus en plus sur l'efficacité personnelle de leurs collaborateurs, qui doivent sans cesse se dépasser dans ce qu'ils font et comment ils le font. XXXX propose un large éventail de formations à l'efficacité personnelle, standardisées ou hautement personnalisées, destinées à renforcer l'efficacité de vos collaborateurs. De telles compétences ne sont désormais plus facultatives et leur acquisition est non plus aisée mais ardue : c'est là la dure réalité des entreprises dans le monde actuel. Ces compétences constituent des facteurs de productivité, d'efficacité et de succès personnel, qui au final impactent les performances organisationnelles.
Gestion de projet
Le principal objectif d'un projet est sa réussite : il s'agit de le mener à bien. Un projet mobilise l'ensemble des capacités de ses initiateurs en vue d’une création future et de la visualisation du résultat final. Comment identifier les véritables raisons qui sous-tendent le développement d’un projet ? Comment en définir les différentes étapes ? Nos programmes fournissent les outils qui permettent de maîtriser chaque étape de ce processus, de la compréhension de l'idée novatrice à l'origine de l'initiative à sa mise en œuvre concrète. Mais il importe avant tout de comprendre qu'il existe différents types de directeurs de projet, ce qui vaut également pour les projets eux-mêmes. Vous aurez ainsi affaire à des débutants, des directeurs de projets occasionnels ou internationaux, voire des directeurs de projet titulaires d’une certification dans ce domaine. XXXX propose plus de 42 formations qui répondent à ces différents besoins et objectifs.
Ressources humaines
Pour jouer son rôle de partenaire stratégique de la direction d'entreprise, le directeur RH ne peut désormais plus se contenter de simplement traduire les orientations de l'entreprise en une politique de gestion des ressources humaines. Sa capacité d'anticipation est essentielle. Cela signifie l'élaboration de différents scénarios prenant en compte des domaines clés, comme par exemple l'adaptation et le développement des ressources, les processus de gestion et la définition d’un ordre de priorité pour les outils et méthodologies. Le directeur RH contribue non seulement aux résultats de l'entreprise mais accompagne également le changement et soutient activement l'encadrement des équipes tout en surveillant étroitement les dépenses. Contactez XXXX pour découvrir comment nous pouvons renforcer les performances de votre fonction RH tout en exploitant et en renforçant la fidélité de vos ressources internes critiques. Les directeurs de la formation et du développement peuvent également acquérir une meilleure compréhension des facteurs de réussite intervenant dans le déploiement de formations globales à grande échelle ainsi que des moyens d'optimiser les investissements, d'adapter les formations aux objectifs stratégiques et de développer des formations nouvelles et innovantes.
Gestion financière
Aspirez-vous à une gestion financière sans souci ? Aimeriez-vous être sûr de vous et parfaitement comprendre les aspects financiers ainsi que leurs relations avec vos activités ? Avez-vous jamais souhaité améliorer la rentabilité de votre entreprise ? Nos formations sont conçues pour les cadres qui ont besoin de mieux comprendre les activités ou la gestion financière de leur entreprise. Elles leur permettront d'acquérir une compréhension claire des modalités d'interprétation des états financiers tels que le compte de résultats, le bilan, les prévisions de trésorerie, les analyses de risque et les calculs de seuil de rentabilité. Elles mettent en évidence les domaines financiers clés à prendre en considération par les cadres et enseignent à ces derniers quand se montrer attentifs à d’éventuels signaux d’avertissement.
Achats
Les départements des achats doivent faire face à une pression croissante sur les prix et les délais, que ceux-ci opèrent dans le secteur industriel, des services ou du commerce de détail. Ceux-ci ont par conséquent besoin de renforcer les compétences et aptitudes nécessaires à leurs directeurs des achats pour un bénéfice immédiat : il s'agit non seulement de leur permettre la maîtrise efficace des risques fournisseurs et des exigences éthiques, mais également de parvenir à la reconnaissance de la fonction des achats et à la mise en place de systèmes de récompense, tant sur le plan interne qu’externe. Nos programmes de formation ont été conçus par d'anciens directeurs des achats dotés d’une expérience approfondie et XXXX est aujourd'hui reconnu pour les programmes exceptionnels proposés dans ce domaine.
Performance et organisation
Nombre d'entreprises et d'organisations embrassent de nouveaux concepts et idées afin de mieux gérer les activités et la gestion au quotidien. Il arrive parfois que l'implication des collaborateurs dans un nouveau processus soit telle qu’ils en oublient certains aspects plus importants, en particulier la nécessité de se concentrer sur les avantages et les résultats escomptés. Les organisations doivent se concentrer sur les éléments critiques de la performance. Que vous soyez une petite entreprise, une ASBL ou une grande société, votre succès dépend de votre capacité à éliminer tout phénomène d'inertie, à susciter les initiatives, à améliorer les performances et à établir une clientèle fidèle. Nos programmes de formation et de conseil sont conçus pour vous fournir les processus, stratégies et techniques qui vous aideront à concevoir un plan capable de maintenir le cap pour votre organisation. Au travers de l'utilisation d'études de cas, d'exercices et de méthodes d'enseignement actuelles, vous apprendrez comment ouvrir de nouveaux horizons pour votre organisation. | | English to French: Marketing - Laminates and mount films | Source text - English
BRANDNAME
PROTECTING YOUR IMAGE
It's all about image ... and we are happy to let you in on a little secret ... BRANDNAME really cares about how you look ... and this award-winning range of exceptional finishing products is completely dedicated to protecting your image.
BRANDNAME has won over the UK market, it has seduced the European market; it has won awards and has firmly established itself as a leading brand in the world of laminating and mount films.
BRANDNAME will finish your graphics to perfection and guard against those pesky sticky bits whilst enhancing your image along the way.
This revolutionary range of laminates and mount films was developed in direct response to feedback from the graphics market.
We listened carefully to all the concerns and comments and spent an awful lot of time coming up with a finishing range that would give you a smarter solution and importantly, precisely what you'd asked for. The right roll sizes, a streamlined product range, high-quality products and perfect performance every time are just a few of the things that have made BRANDNAME an exceptional finishing range that stands out from the crowd and works night and day to protect your image.
[…]
Send no photos home and keep the curtains closed.
Truth be told, it is the florescent light of mediocrity
that hurt my eyes and offends my senses.
[…]
A veritable lip-gloss for the creative soul, this sleek and glossy laminate is the consummate exhibitionist when it comes to protecting your graphics. It makes colours sing, it makes images dance, and nothing will ever rain on its parade.
[…]
The Cannes of the film world, this glorious crystal is an award-winning star in its own right. Roll out the red carpet and lock up your daughters, this tantalisingly tactile number dresses to perfection and can strike the pose as it coolly questions “do you want me to seduce you, is that what you’re asking?”
[…]
The sophisticated seduction of satin will dress your graphics to the nines and with a wink of modest understatement coquettishly court the critics. Take guard and beware the misoscopist, as the subtle intrigue of satin radiance has indeed a transfixing allure. ‘¿Que?’
[…]
The fine art of understatement and the graphic delight of simplicity – this matt laminate has no need for shimmer or shine. Its low-glare finish positively smoulders with subtle vibrant depth and adds the visual ambiance of a blues sax solo in a dimly lit speakeasy.
[…]
Fully house-trained and will stick to its master at all times. This marvellous Mount Film PET will be a devoted companion to your graphics. Easily disciplined with superb handling. Mount Film PET will be snug as a bug in a rug indoors and absolutely loves wet and windy days outdoors.
[…]
Clearer than water on glass wrapped in clingfilm ... this finishing numberis the visionary’s choice for mounting graphics. Particularly suited to lenticular displays and light boxes, this double-sided polyester sticky thing will clearly put a smile on your face, a song in heart, and let the light shine, shine, shine on through. | Translation - French
BRANDNAME
PRENEZ SOIN DE VOTRE IMAGE
Tout est question d’image… et nous sommes ravis de vous faire entrer dans la confidence… BRANDNAME prend véritablement à cœur de préserver la vôtre... Cette gamme primée de produits de finition exceptionnels a pour seule et unique vocation de préserver votre image.
La gamme BRANDNAME a non seulement gagné le cœur du marché britannique et séduit le marché européen, mais elle a également remporté plusieurs récompenses et s'est acquis une solide position en tant que marque de premier plan dans le secteur des laminats et des films double face.
BRANDNAME offre à vos graphismes une finition parfaite et les préserve de ces insupportables traces de doigts, tout en embellissant votre image.
Cette gamme révolutionnaire de laminats et de films double face a été directement développée en réponse aux attentes du marché du graphisme.
Nous avons soigneusement pris en compte les desideratas et commentaires de chacun, et avons consacré un temps considérable à la mise au point d’une gamme de produits de finition plus intelligente, avec pour objectif premier d’apporter la réponse exacte à vos besoins. Des dimensions de bobines adéquates, une gamme de produits rationnalisée, des produits de première qualité et des résultats immanquablement parfaits ne sont que quelques-uns des points forts qui font de BRANDNAME une gamme exceptionnelle de produits de finition, qui sort résolument du lot et est entièrement dévouée à la préservation de votre image.
[…]
Couvrez ces images que je ne saurais voir…
À la lumière criarde de leur médiocrité,
mon regard se heurte et mes sens sont offensés.
[…]
Véritable produit de beauté de vos créations, ce laminat stylé et brillant protège vos graphismes tout en les mettant en valeur avec un art consommé. Il fait chanter les couleurs et danser les images sans que rien ne puisse jamais ternir pareille mise en beauté.
[…]
Véritable star des laminats, ce splendide cristal mérite à lui seul tous les honneurs. Déroulez le tapis rouge et ne vous attardez pas, car ce produit au toucher irrésistible sait comment se mettre en valeur et prendre la pose alors qu'il vous demande l'air absent : « Voulez-vous donc vraiment que je vous séduise ? ».
[…]
Parés de la séduction sophistiquée du satin, vos graphismes se présentent sous leur meilleur jour et aguichent les critiques sans jamais en faire trop. Prenez garde car vous pourriez succomber à la fascination des subtils artifices de l’éclat du satin. Pardon ?
[…]
Ce laminat cultive l’art raffiné de la litote et choisit la simplicité pour ravir le regard : aucun artifice ne lui est nécessaire. Sous son fini à faible brillance semble couver une profondeur subtile et intense, qui évoque un solo de saxophone dans la pénombre d’un bar clandestin.
[…]
Il sait ce que vous attendez de lui et ne vous lâchera pas. Ce merveilleux film double face PET sera le compagnon dévoué de vos graphismes. Il est facile à discipliner et son comportement est excellent. Le film double face PET se plaira à l’intérieur mais également à l’extérieur, et adore la pluie et le vent.
[…]
Plus limpide que l’eau et plus transparent que le verre, ce produit de finition est l'option d'avant-garde pour les montages graphiques. Particulièrement adapté aux présentoirs lenticulaires et aux caissons lumineux, ce produit adhésif double face en polyester vous ravira en rendant la lumière omniprésente. |
More Less | | OTHER-Chartered Institute of Linguists, London | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jan 2005. | English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists - London) | | Indesign, Logoport, Dragon_Naturally_Speaking_10, Fortis, Multiling, Office_2007, Windows_XP, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS | | English (PDF), French (PDF) | | Joelle Bouille endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Expertise: Other >>> European Union
>>> Ballet
What is a good translation?
Following paper by Jacques Flamand says it all (French): Qu'est-ce qu'une bonne traduction ?
Style Guide
Insofar as the required translation job allows, I conform with the European Union Interinstitutional Style Guide, more specifically with the defined French conventions and rules for uppercase and lowercase usage in French.
M Y C O M M I T M E N T
Delivering translations that
are 100% true to ideas and nuances expressed in the source
without feeling translated to native readers
|
« Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire viennent aisément. »
Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711)
|
01/2005 - Today: Freelance Translator
A c a d e m i c B a c k g r o u n d
01/2008: Diploma in Translation - Institute of Linguists (English > French) - MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists)
1997: BSBA (See BSBA Curriculum Tab above)
- Senior thesis on manufacturing management at Techspace Aero
- 2 months Editorial Assistant trainingship at CIT Publications Ltd, Exeter, Devon, UK.
E c o n o m i c s/ B a n k i n g/F i n a n c e
Seven years (1997-2004) as IT Consultant in the banking & financial sector (Fortis Bank, Dexia Bank, Belgian Ministry of Finances).
BSBA (1997) (See BSBA Curriculum Tab above)
I n f o r m a t i o n T e c h n o l o g y
JAVA certified programmer for the JAVA 2 platform (2004).
7 years (1997-2004) as IT Consultant.
(Platforms: IBM AS/400, Bull GCOS8, Windows - DBMS's : IMS, DB2, MySQL - Languages : JCL, SQL, JAVA certified, HTML, PHP, Cobol)
|
Keywords: Localization, IT, computer science, software, user manual, technical, economics, banking, finance, literature, novels, European Union, MCIL
 This profile has received 342 visits in the last month,
from a total of 160 visitors
Profile last updated
Nov 11 |
Expertise