*** Stylistics aiming right *** - *** Le dire et la manière ***

Member since Jan '05

Working languages:

English to French
French (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

May 2012

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

View full calendar »

Joelle Bouille
~ Stylistics aiming right ~

Local time: 22:07 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Willingness to Work Again

~ STYLISTICS AIMING RIGHT ~ LE DIRE ET LA MANIÈRE ~

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Finance (general)	Business/Commerce (general)
Accounting	Management
Human Resources	Psychology
IT (Information Technology)	Computers: Software
Marketing / Market Research	Tourism & Travel

English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour

PRO-level points: 1004, Questions answered: 589

19 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 60000 words Completed: May 2011 Languages: English to French	Online Employee Assistance Program Psychology	No comment.
Translation Volume: 35939 words Completed: Mar 2009 Languages: English to French	United Nations & European Commission Partnership Report International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 120000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to French	Course on Configuration Management 1,200,000 words on Configuration Management Management	No comment.
Translation Volume: 12113 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Data tape system enhanced for professional video Computers: Hardware, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 9439 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Press Releases Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 32946 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Minutes of large company board meetings Management	No comment.
Translation Volume: 16084 words Completed: Jan 2007 Languages: English to French	Technical documents for a sieving machines producer Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 7940 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	White Paper on Mobility "Mobility is playing a key role in an ever increasing set of enterprise processes in today’s world. From connecting field workers to central workflow systems to providing executives with up-to-date scheduling information on their PDAs, enterprises are deploying mobility solutions that create business benefits. The decision to invest in mobility is typically borne out of the belief that the mobility applications are inherently beneficial." Management	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Document on the Europe INNOVA Conference Government / Politics, Management	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Oct 2006 Languages: English to French	Tourism document Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 75000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Technical documents on a gas gathering system Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 53000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Book on woodland creation Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Training software for customs agents Computers: Software, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	White paper on database performance + 2 pages summary Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Jun 2006 Languages: English to French	Communication interception software documentation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 45000 words Completed: Apr 2006 Languages: English to French	Paravirtualization software documentation Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to French	LIMS (Laboratory Information Management System) Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Oct 2005 Languages: English to French	Marketing documents of a trust company Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 65000 words Completed: Sep 2005 Languages: English to French	Documentation of data conversion software Computers: Software	No comment.

Sample translations submitted: 5

English to French: Fund Commentary General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English XXXX Fund Month-End October 2008 Overview • Amid continued market volatility, XXXX Fund returned net -10.13% in October, outperforming the MSCI World Index, which returned -18.93% for the same time period, both priced in U.S. dollars. • Year-to-date the fund has returned net -25.38%, outperforming the index, which returned -38.28%. • Three of the fund’s top-performing positions for the month were index puts, A and B. • Three of the detractors from fund performance for the month were C, D and E. • The portion of the fund invested in undervalued equities declined during the month, as did the percentage invested in merger arbitrage. The percentage invested in distressed debt/reorganizations stayed approximately the same and the percentage held in cash increased. Market Review October saw a continuation of the paralyzing financial crisis which tightened global credit markets in a vise-like grip and roiled global stock markets. In response, central bankers and governments around the world increased their efforts to thaw credit markets and ease the credit crunch. In the United States, Congress approved a $700 billion bailout plan, as credit-related losses and write-downs by financial firms exceeded a staggering $684 billion. Late in the month, efforts to increase liquidity seemed to gain a foothold as LIBOR, a measure of borrowing costs between banks, eased somewhat. One positive development was the 33% plunge in oil prices to just under $68 a barrel, significantly lower than the July peak of over $145. The S&P 500 Index continued to experience extreme volatility, with the index gaining or losing four percentage points on nine of October’s trading days, breaking the record of eight days set in September 1932. On two days in the month, the index rose more than 9%, which has not happened in 80 years. The two days of sharp increases occurred on October 13, after the Group of Seven finance ministers promised to enact measures to protect banks, and on October 28, due to expectations that central banks around the world would trim interest rates. The S&P 500 Index fell 16.79% in October, which was its worst performance since October 1987. In Europe, the Dow Jones 600 Index declined 21.45%, measured in U.S. dollars, and 13.18%, measured in euros. As the month came to a close, the index traded at 8.8 times the reported earnings of its component companies, close to its lowest valuation for that measure since January 2002. Quarterly earnings reported by 754 western European companies in October were down 5.3% on average, 2.2% lower than analysts’ predictions, according to data compiled by Y. On a positive note, European markets rallied in the last few days of October as investors saw signs that credit markets were beginning to thaw, which helped the index bounce back from the five-year low reached on October 27. Performance Review and Contributors to Performance XXXX Fund returned net -10.13% (in U.S. dollars) in the month, outperforming the MSCI World Index which returned -18.93% return (also in U.S. dollars) The fund has returned -25.38%, year-to-date, and -26.97% over the past year, versus the benchmark returns of -38.28% and -41.51% respectively. Three of the fund’s top-performing positions for the month were index puts, A and B. The fund’s holdings in index puts appreciated sharply during the month, amid rapidly declining global equity markets, and helped somewhat to hedge portfolio risk to the downside. Shares of A rebounded as it became clear to some investors that management’s prudent stance on risk to its balance sheet has positioned the firm well to withstand the current turmoil in financial markets. Notably, management’s decision to preserve excess capital means that A may be well situated to grow at the expense of its more tightly capitalized peers. B is a merger arbitrage position and is in the process of being acquired by Z (formerly known as W). B sells primarily smokeless tobacco products, and an acquisition by Z will complement Z's other tobacco offerings. The deal is expected to close in early January 2009. Three of the detractors from fund performance for the month were C, D and E. C shares retreated over concerns about Russia’s slowing beer market and the ruble’s depreciation. Despite these fears, however, Russia actually has more than US $500 billion of foreign currency reserves and the ruble has appreciated against the Danish krone, C’s base currency. D’s shares declined on lower oil prices and unjustified concerns about its financing, which arose due to a less well-capitalized competitor’s need to raise equity capital. E shares declined on concerns about lower salmon prices and weaker consumption in the fourth quarter. Strategy and Activity At the end of the month, the fund was more than 42% invested in undervalued equities, slightly more than 4% invested in merger arbitrage and distressed debt, and held the balance in cash. At the end of October, the fund did not own any index puts. The fund was, on average, approximately 60-65% hedged back to the U.S. dollar for its non-U.S. dollar exposure. However, at month-end the fund held no currency hedges. Going forward the fund will no longer hedge its currency exposure. Our balance in cash increased quite a bit over the month and begs some explanation. We ended September with approximately 30% in cash, which meant that investments comprised about 70% of fund assets. The MSCI World Index was down approximately 19% for the month, so if our investments went down in a like manner, then the cash component would have grown to slightly less than 35% of the assets, just due to market depreciation in the investments held by the fund. In addition, at the end of the previous month the fund held index puts, which represented approximately 1.5% of fund assets and helped to hedge approximately 11% of the value of the portfolio. Given the extreme market sell-off and huge increase in volatility during the month, the puts rose significantly, were then sold, and the cash was added to the fund’s cash balance. These two items contributed to a great extent to the increase in the portfolio’s cash holdings over the month. Outlook While it is reasonable to assume that official action—concerted or not—has largely eliminated the risk of a collapse of global financial markets, the longer-term effects of the current crisis will be felt for a while, across all countries and economic sectors. In October, equity markets continued to experience extreme volatility. The sell-off has been largely indiscriminate across markets and asset classes. Names that were typically defensive have been trading like cyclical stocks. The XXXX team examines equity markets on a company-by-company basis and strives to invest in the ones that are strong, that have sustainability, that are cheap and are trading at unreasonable valuations. In the current market environment, many of these companies are being sold off in the general panic. Nevertheless, we increased our cash levels in October to help us take advantage of opportunities when they occur—for us, it is not a matter of if, but when values will present themselves. For example, with energy prices retreating, we expect to take advantage of some opportunities that we are finding in that sector. Last but not least, we remain more than ever consistent in our investment approach, knowing that in the end, fundamentals will prevail over fear.	Translation - French XXXX Fund Fin octobre 2008 Vue d’ensemble • Sur fond de volatilité persistante des marchés, le XXXX Fund a produit un résultat net de - 10,13 % en octobre, une surperformance par rapport à l’indice MSCI World, qui a enregistré une performance nette de - 18,93 % pour la même période (le tout en dollar US). • Depuis le début de l’année, le compartiment affiche une performance nette de - 25,38 %. Il a ainsi surperformé l’indice, qui a quant à lui enregistré une performance de - 38,28 %. • Les options de vente sur indice, A et B ont été trois des positions du compartiment les plus performantes du mois. • En revanche, C, D et E figurent parmi les valeurs qui ont le plus pesé sur les performances du compartiment. • La part du compartiment investie dans des actions sous-évaluées est allée s'amenuisant au cours du mois, tout comme le pourcentage investi dans l'arbitrage de fusions. L'exposition aux sociétés en difficulté / restructuration est approximativement demeurée identique et le pourcentage des liquidités détenues a augmenté. Analyse du marché La paralysie due à la crise financière s'est maintenue en octobre, enserrant les marchés mondiaux du crédit dans son étau et malmenant les marchés au travers de la planète. Les banques centrales et les gouvernements du monde entier ont réagi en intensifiant leurs efforts de dégel des marchés du crédit et d’apaisement de la crise du crédit. Aux États-Unis, le Congrès a approuvé un plan de sauvetage de 700 milliards de dollars, alors que les pertes et les dépréciations d'actifs engendrées par cette crise du crédit au sein des institutions financières dépassaient le chiffre impressionnant de 684 milliards de dollars. Plus tard dans le mois, les efforts visant à accroître les liquidités ont semblé prendre corps et l'indice LIBOR, qui mesure le coût des financements interbancaires, a quelque peu baissé. Un développement positif a été la plongée de 33 % des prix pétroliers, qui se sont stabilisés juste en-dessous de 68 dollars le baril, une baisse significative par rapport au pic de plus de 145 dollars atteint en juillet. L'extrême volatilité de l'indice S&P 500 a persisté. Celui-ci a en effet connu des variations (positives ou négatives) atteignant quatre points de base au cours de neuf des séances d'octobre, battant ainsi le record de huit séances de septembre 1932. Lors de deux séances, il a en outre grimpé de plus de 9 %, ce qui n'était plus arrivé depuis 80 ans. Ces deux hausses très marquées se sont produites le 13 octobre, après que les ministres des finances du G7 aient promis la promulgation de mesures de protection des banques, et le 28 octobre, les marchés s’attendant à une réduction des taux d'intérêt par les banques centrales. L’indice S&P 500 a cédé 16,79 % en octobre, sa plus mauvaise performance depuis octobre 1987. En Europe, l’indice Dow Jones 600 a cédé 21,45 % en dollar américain et 13,18 % en euro. À l'approche du 31, l’indice s'échangeait à 8,8 fois les résultats des sociétés qui le composent, ce qui se rapproche, pour cette mesure, de la valeur la plus faible depuis janvier 2002. Les résultats trimestriels publiés par 754 sociétés d'Europe occidentale en octobre indiquaient une baisse moyenne de 5,3 %, ce qui représente 2,2 % de moins que ne le prédisaient les analystes, selon les données rassemblées par Y. En revanche, les marchés européens se sont redressés au cours des dernières séances d'octobre, les investisseurs observant les signes annonciateurs d'un dégel des marchés du crédit, ce qui a contribué au rebond de l'indice après le plus bas sur cinq ans du 27. Aperçu des performances et principales contributions Le XXXX Fund a ce mois-ci cédé 10,13 % (en dollar américain), une surperformance par rapport à l’indice MSCI World, qui a pour sa part cédé 18,93 % (également en dollar américain). La performance du compartiment est de - 25,38 % depuis le début de l’année et de - 26,97 % sur un an, contre respectivement - 38,28 % et - 41,51 % pour l'indice de référence. Les options de vente sur indice, A et B ont été trois des positions du compartiment les plus performantes du mois. Les positions du compartiment sur des options de vente sur indice se sont fortement appréciées au cours du mois, sur fond de repli rapide des marchés actions internationaux, ce qui a permis de se couvrir quelque peu contre le risque baissier du portefeuille. Le titre A s'est redressé, alors que certains investisseurs réalisaient que l'attitude prudente de la direction vis-à-vis du risque bilantaire place la société en bonne position pour résister au marasme actuel des marchés financiers. Particulièrement remarquée, la décision de la direction de préserver des capitaux excédentaires signifie qu’A pourrait bien être en mesure de se développer aux dépens de ses homologues disposant de capitaux plus limités. B est une position d’arbitrage de fusion et son acquisition par Z (anciennement W) est actuellement en cours. B vend principalement des produits à base de tabac sans fumée et son acquisition par Z viendrait compléter l’offre de cette dernière sur ce marché. La transaction devrait être clôturée début janvier 2009. Parmi les valeurs qui ont le plus pesé sur les performances du compartiment figurent C, D et E. Le titre C a cédé du terrain suite à des préoccupations concernant le ralentissement du marché russe de la bière ainsi qu'à la dépréciation du rouble. Malgré ces craintes, la Russie dispose toutefois en réalité de réserves en devises étrangères à concurrence de plus de 500 milliards de dollars américains et le rouble s'est apprécié par rapport à la couronne danoise, qui est la devise de référence de C. Le titre D a reculé suite à la baisse des prix pétroliers et à des craintes injustifiées concernant son financement, suite à la nécessité pour un concurrent moins bien capitalisé d’émettre des actions. Le titre E s’est replié du fait d’inquiétudes suscitées par la baisse des prix du saumon et par une consommation plus faible au quatrième trimestre. Stratégie et Activité Fin octobre, le compartiment était investi à plus de 42 % dans des actions sous-évaluées et à un peu plus de 4 % dans des arbitrages de fusions et des sociétés en difficulté, le solde étant détenu en liquidités. Au terme d’octobre, le compartiment ne comportait aucune option de vente sur indice. Son exposition au dollar américain en-dehors des États-Unis était en moyenne couverte à environ 60-65 %. Le compartiment ne détenait néanmoins fin octobre aucune couverture de change. À terme, le compartiment ne couvrira plus son exposition en devises. Notre solde de liquidités s'est quelque peu étoffé au cours du mois, ce qui requiert certaines explications. Nous avons clôturé septembre avec approximativement 30 % de liquidités, ce qui signifie que les investissements représentaient environ 70 % des actifs du compartiment. L’indice MSCI World a cédé environ 19 % au cours du mois, de sorte que si nos investissements l’avaient suivi, la composante de liquidités aurait atteint un peu plus de 35 % des actifs, par simple effet de la dépréciation du marché pour les investissements détenus par le compartiment. De plus, au terme du mois précédent, le compartiment détenait des options de vente sur indice à concurrence d'environ 1,5 % des actifs du compartiment, ce qui a contribué à la couverture d'environ 11 % de la valeur du portefeuille. Étant donné le repli massif du marché et l’énorme augmentation de la volatilité au cours du mois, les options de vente ont connu une hausse significative. Nous les avons donc vendues, ce qui est venu s'ajouter au solde de liquidités du compartiment. Ces deux éléments ont dans une large mesure contribué à l'augmentation des liquidités du portefeuille au cours du mois. Perspectives S’il est raisonnable de supposer que les interventions officielles, concertées ou non, ont largement éliminé le risque d’effondrement des marchés financiers internationaux, les effets de la crise actuelle ne manqueront pas de se faire ressentir à plus long terme dans l’ensemble des pays et des secteurs d’activité. En octobre, l'extrême volatilité des marchés actions a persisté. Le repli a été particulièrement généralisé au travers des marchés et des classes d'actifs. Les titres typiquement défensifs se sont échangés à la manière de valeurs cycliques. L'équipe XXXX analyse les marchés actions entreprise par entreprise et s'efforce d'investir dans celles qui se montrent solides, durables et abordables, et qui s'échangent à des valorisations déraisonnables. Dans le contexte actuel du marché, nombre de ces sociétés sont massivement vendues par des investisseurs qui cèdent à la panique générale. Nous avons néanmoins augmenté nos niveaux de liquidités en octobre afin de nous aider à tirer parti des opportunités lorsqu'elles se présenteront : selon nous, cela n'est qu'une question de temps. Par exemple, nous espérons tirer parti des opportunités qui existent dans le secteur énergétique suite au recul des prix. Mais avant tout, nous restons plus que jamais fidèles à notre approche d’investissement, sachant que les fondamentaux finiront par prendre le pas sur les craintes du marché.
English to French: Management - Training Company Areas of Expertise
Source text - English Areas of expertise Leadership & Management Major changes in the way businesses are organized and how managers are expected to perform means that Best Practices have to be mastered by all management levels globally. With more requirements for flexibility, pro-activeness, emotional and situational intelligence as well as increased personal engagement comes the need for confirmed professional competencies: leading, coaching, communicating and actor of change are just some examples. As your staff evolves and moves throughout the organization, workers become managers and managers become leaders. The XXXX comprehensive approach to Managerial Intelligence and Leadership allows training methodologies to follow Managers and Leaders throughout their professional cycle. More importantly is that the Managerial and Leadership programs dovetail to the Sales & Marketing, HR and Personal Effectiveness programs so that your organization has a coherent approach throughout the training curriculum. Commercial Excellence - Sales, Negotiation and Marketing Marketing & Sales Managers and their teams evolve in a complex system at the frontier of their own company and the ever changing market. On top of their perfect technical know-how of sales and negotiation methods, behavioural and emotional competencies often make the difference for success. Understanding Marketing techniques, moving from the sales of products to the sales of solutions and services and negotiation as a crucial part of the sales cycle all call for increased, confirmed competencies. The Sales manager becomes even more the pivotal role for animating, guiding, coaching, driving and reporting and therefore requires confirmed specific competencies. Contact us and find out how the Customer Relation success, satisfaction-loyalty, also fits into Commercial Success for your Sales & Marketing teams. Personal and Professional Effectiveness As organisations continue to do 'more through less' there is an increasing reliance on individuals becoming more personally effective in what they do and how they do it. XXXX offers a range of off the shelf and highly tailored personal effectiveness skills training to enhance individual efficiency and effectiveness. These skills are no longer 'optional' or 'soft' they are the hard skills of business in today's world and are the drivers of productivity, efficiency and personal success - ultimately impacting organisational performance. Project Management The principal aim of a project is to succeed, to get it done. A project mobilises all the capabilities of its initiators to build a future and envisage the end result. How do you identify the real reasons that drive the development of this project? How do you set out its different stages? Our programmes provide the tools to master all the stages of the process: from understanding the innovation that launched the initiative, to its implementation on the ground. More importantly is that there are different kinds of Project Managers, just as there are different kinds of Projects: beginners, occasional, international and right up to the Certified Project Manager. XXXX has more than 42 courses to address these different needs and objectives. Human Resources In order to be a strategic partner for Corporate Management the HR director can no longer just translate the company’s orientations into HR policies. There must be anticipation. This means the elaboration of different scenarios addressing key areas: the adaptation and the development of resources, management processes and the prioritization of tools and methodologies. The HR director not only contributes to the results of the company but also accompanies change and actively supports the management of the teams, while keeping a close watch on expenditures. Contact XXXX to find out how we can reinforce the performance of the position of HR and capitalize on and increase loyalty for critical internal competencies. The Training and Development managers can also gain insight into how to optimize investments, match training to strategic objectives, develop new and innovative trainings, as well as success factors in the roll out of large scale global trainings. Finance Do you wish you could take the fear out of finance? Do you wish you could feel confident and fully understand financial matters and how they relate to business? Have you ever wanted to improve the profitability of your business? Our courses are designed for managers who need a better understanding of business or finances. You will gain a clear understanding on how to interpret financial statements such as profit & loss, the balance sheet, cash flow forecasts, risk analysis and break even figures. It will highlight the key financial areas you should be addressing as a manager and know when to look out for warning signals. Purchasing Purchasing departments have to deal with an increasing pressure on pricing or timing issues, whether they belong to industrial, services or retail organisations. As a consequence, these organisations need to reinforce the necessary skills and attitudes that will immediately benefit their purchasing managers, not only to make them efficient in mastering suppliers risks, ethical demands, but also to have the purchasing function recognized and rewarded internally as well as externally. Our training programmes have been designed by former Purchasing Managers with an extensive experience, and today XXXX is recognized for its outstanding programmes in that field. Performance and Organisation Many companies and organisations embrace new concepts and ideas to help better manage day-to-day activities or business. Sometimes people become so involved in the new process, they forget the more important aspects, particularly the need to focus on benefits and outcomes. Organisations need to focus on the critical elements of performance. Whether you are a small company, non-profit, or a large corporation, your success depends on your ability to eliminate status quo, get people to take initiative, improve performance and build loyal customers. Our training and consulting programmes are designed to provide you the processes, strategies and techniques to help you design a plan to keep your organisation heading in the right direction. Through the use of case studies, exercises, and current teaching methods, you will learn how to take your organization to the next level.	Translation - French Domaines d'expertise Encadrement et gestion L'organisation des entreprises et les attentes vis-à-vis des cadres connaissent actuellement des mutations majeures : c'est pourquoi les méthodes de référence doivent être maîtrisées par tout le personnel d'encadrement, quel que soit son niveau hiérarchique ou sa localisation géographique. Les exigences accrues en matière de flexibilité, de démarche proactive, d'intelligence relationnelle, d’adaptabilité mais aussi d'engagement personnel vont de pair avec la nécessité de compétences professionnelles avérées : encadrement, accompagnement, communication et participation active au changement ne sont que quelques exemples. À mesure de l'évolution et de la progression des membres de votre personnel au travers de l'organisation, ceux-ci franchissent différentes étapes : l'employé devient cadre et le cadre devient dirigeant. L’approche globale de la gestion raisonnée et de l’encadrement adoptée par XXXX permet des méthodologies de formation qui accompagnent les cadres et dirigeants tout au long de leur cycle d’évolution professionnelle. Mais avant tout, les programmes en gestion et encadrement rejoignent les programmes en commerce et marketing, ressources humaines et efficacité professionnelle, de sorte que votre organisation dispose d’une approche cohérente tout au long du cursus de formation. Excellence commerciale : vente, négociation et marketing Les directeurs commerciaux et marketing, tout comme leurs équipes, évoluent dans un espace complexe qui matérialise la frontière entre leur entreprise et un marché en constante mutation. Hormis leur savoir-faire sans faille en matière commerciale et de négociation, leur savoir-être et leurs compétences relationnelles font souvent la différence entre l’échec et la réussite. Qu’il s’agisse de la compréhension des techniques de marketing, du passage de la vente de produits à la vente de solutions et de services, ou encore de l’approche de la négociation comme élément crucial du cycle commercial, chacun de ces défis exige la démonstration de compétences plus poussées. Le directeur commercial joue un rôle de plus en plus crucial dans l’animation, l'encadrement , l’accompagnement, la motivation et le marketing après-vente : la démonstration de compétences spécifiques est donc requise. Contactez-nous pour découvrir comment une gestion réussie de la relation client, qui se traduit par la satisfaction et la fidélisation de celui-ci, peut aussi faire le succès de vos équipes commerciales et marketing. Efficacité personnelle et professionnelle À mesure que les organisations évoluent vers une productivité toujours accrue, celles-ci se reposent de plus en plus sur l'efficacité personnelle de leurs collaborateurs, qui doivent sans cesse se dépasser dans ce qu'ils font et comment ils le font. XXXX propose un large éventail de formations à l'efficacité personnelle, standardisées ou hautement personnalisées, destinées à renforcer l'efficacité de vos collaborateurs. De telles compétences ne sont désormais plus facultatives et leur acquisition est non plus aisée mais ardue : c'est là la dure réalité des entreprises dans le monde actuel. Ces compétences constituent des facteurs de productivité, d'efficacité et de succès personnel, qui au final impactent les performances organisationnelles. Gestion de projet Le principal objectif d'un projet est sa réussite : il s'agit de le mener à bien. Un projet mobilise l'ensemble des capacités de ses initiateurs en vue d’une création future et de la visualisation du résultat final. Comment identifier les véritables raisons qui sous-tendent le développement d’un projet ? Comment en définir les différentes étapes ? Nos programmes fournissent les outils qui permettent de maîtriser chaque étape de ce processus, de la compréhension de l'idée novatrice à l'origine de l'initiative à sa mise en œuvre concrète. Mais il importe avant tout de comprendre qu'il existe différents types de directeurs de projet, ce qui vaut également pour les projets eux-mêmes. Vous aurez ainsi affaire à des débutants, des directeurs de projets occasionnels ou internationaux, voire des directeurs de projet titulaires d’une certification dans ce domaine. XXXX propose plus de 42 formations qui répondent à ces différents besoins et objectifs. Ressources humaines Pour jouer son rôle de partenaire stratégique de la direction d'entreprise, le directeur RH ne peut désormais plus se contenter de simplement traduire les orientations de l'entreprise en une politique de gestion des ressources humaines. Sa capacité d'anticipation est essentielle. Cela signifie l'élaboration de différents scénarios prenant en compte des domaines clés, comme par exemple l'adaptation et le développement des ressources, les processus de gestion et la définition d’un ordre de priorité pour les outils et méthodologies. Le directeur RH contribue non seulement aux résultats de l'entreprise mais accompagne également le changement et soutient activement l'encadrement des équipes tout en surveillant étroitement les dépenses. Contactez XXXX pour découvrir comment nous pouvons renforcer les performances de votre fonction RH tout en exploitant et en renforçant la fidélité de vos ressources internes critiques. Les directeurs de la formation et du développement peuvent également acquérir une meilleure compréhension des facteurs de réussite intervenant dans le déploiement de formations globales à grande échelle ainsi que des moyens d'optimiser les investissements, d'adapter les formations aux objectifs stratégiques et de développer des formations nouvelles et innovantes. Gestion financière Aspirez-vous à une gestion financière sans souci ? Aimeriez-vous être sûr de vous et parfaitement comprendre les aspects financiers ainsi que leurs relations avec vos activités ? Avez-vous jamais souhaité améliorer la rentabilité de votre entreprise ? Nos formations sont conçues pour les cadres qui ont besoin de mieux comprendre les activités ou la gestion financière de leur entreprise. Elles leur permettront d'acquérir une compréhension claire des modalités d'interprétation des états financiers tels que le compte de résultats, le bilan, les prévisions de trésorerie, les analyses de risque et les calculs de seuil de rentabilité. Elles mettent en évidence les domaines financiers clés à prendre en considération par les cadres et enseignent à ces derniers quand se montrer attentifs à d’éventuels signaux d’avertissement. Achats Les départements des achats doivent faire face à une pression croissante sur les prix et les délais, que ceux-ci opèrent dans le secteur industriel, des services ou du commerce de détail. Ceux-ci ont par conséquent besoin de renforcer les compétences et aptitudes nécessaires à leurs directeurs des achats pour un bénéfice immédiat : il s'agit non seulement de leur permettre la maîtrise efficace des risques fournisseurs et des exigences éthiques, mais également de parvenir à la reconnaissance de la fonction des achats et à la mise en place de systèmes de récompense, tant sur le plan interne qu’externe. Nos programmes de formation ont été conçus par d'anciens directeurs des achats dotés d’une expérience approfondie et XXXX est aujourd'hui reconnu pour les programmes exceptionnels proposés dans ce domaine. Performance et organisation Nombre d'entreprises et d'organisations embrassent de nouveaux concepts et idées afin de mieux gérer les activités et la gestion au quotidien. Il arrive parfois que l'implication des collaborateurs dans un nouveau processus soit telle qu’ils en oublient certains aspects plus importants, en particulier la nécessité de se concentrer sur les avantages et les résultats escomptés. Les organisations doivent se concentrer sur les éléments critiques de la performance. Que vous soyez une petite entreprise, une ASBL ou une grande société, votre succès dépend de votre capacité à éliminer tout phénomène d'inertie, à susciter les initiatives, à améliorer les performances et à établir une clientèle fidèle. Nos programmes de formation et de conseil sont conçus pour vous fournir les processus, stratégies et techniques qui vous aideront à concevoir un plan capable de maintenir le cap pour votre organisation. Au travers de l'utilisation d'études de cas, d'exercices et de méthodes d'enseignement actuelles, vous apprendrez comment ouvrir de nouveaux horizons pour votre organisation.
English to French: Press Release General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Bloomberg Delivers Davos 2010 on Web, TV, Radio with Viewer Input Bloomberg is the Source for Smart Multimedia Coverage, Audience Feedback at this Week’s World Economic Forum Bloomberg will provide comprehensive multimedia coverage of this week’s World Economic Forum (WEF) 2010 Annual Meeting to consumers across television, radio and the Web. Bloomberg and Facebook® will allow the public to voice opinions at the WEF via the first-ever Bloomberg Facebook Pulse, providing feedback to Davos participants. BLOOMBERG TELEVISION® viewers will participate in guest interviews at Davos by submitting responses to @Bloomberg_TV Twitter posts and by commenting on the BLOOMBERG TELEVISION Facebook Page. Bloomberg Delivers Davos on all Media Platforms As Bloomberg delivers Davos across its multimedia platforms, BLOOMBERG TELEVISION special coverage will be led by anchors Margaret Brennan, Andrea Catherwood, Francine Lacqua and Erik Schatzker throughout each day January 27th - 29th. BLOOMBERG RADIO® services will begin coverage of the WEF on Wednesday, January 27, as "Bloomberg on the Economy" and "Bloomberg Surveillance" host Tom Keene travels to Davos to update listeners on WEF events. "Bloomberg Surveillance" will air live at 12:00 PM GMT and "Bloomberg on the Economy" will air at 4:00PM GMT from Davos. Video clips and BLOOMBERG NEWS® service reports from the event will be available via the BLOOMBERG.COM® Web site. Visitors to http://www.bloomberg.com can access the live reports by clicking "LIVE TV" on the front page of the site. In addition, the Web site will feature a special report page with complete multimedia news coverage at www.bloomberg.com/Davos. Highlights from the broadcasts are available on Bloomberg's You Tube Channel at www.youtube.com/Bloomberg. Subscribers to the BLOOMBERG PROFESSIONAL® service receive this news and multimedia content real-time on the Bloomberg terminal. A Voice at the WEF: Bloomberg Facebook Pulse The Bloomberg Facebook Pulse gives the public an opportunity to react to conversations taking place at Davos. Facebook user surveys and results will be posted on Bloomberg Facebook Pulse screens at the WEF and discussed in WEF panel sessions. Every day during the WEF, Randi Zuckerberg, who manages marketing programs for Facebook, will announce survey results on the BLOOMBERG TELEVISION network. Davos behind the Scenes in Real Time What is it like to be a television anchor interviewing world leaders, or a television producer behind the scenes at the WEF? In between interviews, BLOOMBERG TELEVISION anchors Margaret Brennan (@margbrennan), Andrea Catherwood (@CatherwoodNews), Francine Lacqua (@flacqua), Erik Schatzker (@ErikSchatzker) and radio host Tom Keene (@tomkeene_) will tweet up to the minute activities from WEF, upcoming interviews and wrap-ups. Live streaming of the BLOOMBERG TELEVISION network’s Davos team and the complete list of twitter handles are on the Bloomberg.com Davos page (www.bloomberg.com/davos). Viewers can ‘Ask a Leader’ Viewers who follow the BLOOMBERG TELEVISION Twitter page www.twitter.com/bloomberg_tv can submit questions for the network’s interview guests. Selected viewer questions will be asked during BLOOMBERG TELEVISION network on air interviews. About Bloomberg Bloomberg is the world’s most trusted source of information for businesses and professionals. Bloomberg combines innovative technology with unmatched analytic, data, news, display and distribution capabilities, to deliver critical information via the BLOOMBERG PROFESSIONAL® service and multimedia platforms. Bloomberg's media services cover the world with more than 2,200 news and multimedia professionals at 146 bureaus in 72 countries. The BLOOMBERG TELEVISION® 24-hour network delivers smart television to more than 240 million homes. BLOOMBERG RADIO® services broadcast via SIRIUS XM Radio and 1worldspaceTM satellite radio globally and on WBBR 1130AM in New York. The award-winning monthly BLOOMBERG MARKETS® magazine, Bloomberg BusinessWeek magazine and the BLOOMBERG.COM® financial news and information Web site provide news and insight to businesses and investors. For more information, please visit http://www.bloomberg.com. The BLOOMBERG PROFESSIONAL service and data products are owned and distributed by Bloomberg Finance L.P. (BFLP) except that Bloomberg L.P. and its subsidiaries (BLP) distribute these products in Argentina, Bermuda, China, India, Japan and Korea. BLOOMBERG and BLOOMBERG NEWS are trademarks and service marks of Bloomberg Finance L.P., a Delaware limited partnership, or its subsidiaries. All rights reserved.	Translation - French Davos 2010 sur Internet et sur les ondes avec Bloomberg, l'avis du public en plus Bloomberg assure la couverture multimédia intelligente et la prise en compte de l'opinion du public pour la nouvelle édition du Forum économique mondial Bloomberg assurera cette semaine la couverture multimédia complète du sommet annuel 2010 du Forum économique mondial (FEM), sur Internet et sur les ondes (télévision et radio). Bloomberg et Facebook® permettront de plus au public de faire entendre son opinion dans le cadre du FEM avec la toute première édition du Bloomberg Facebook Pulse, qui assurera un retour d'informations pour les participants au sommet de Davos. Les téléspectateurs de BLOOMBERG TELEVISION® participeront à des interviews d'invités à Davos en répondant aux messages postés sur le profil Twitter Bloomberg_TV et en postant des commentaires sur la page Facebook BLOOMBERG TELEVISION. Davos sur toutes les plateformes médiatiques grâce à Bloomberg Pour la couverture du sommet de Davos, qui se tiendra du 27 au 29 janvier, Bloomberg exploitera l'ensemble de ses plateformes médiatiques. Ainsi, BLOOMBERG TELEVISION assurera une couverture spéciale sur toute la durée de l'événement, avec les présentateurs Margaret Brennan, Andrea Catherwood, Francine Lacqua et Erik Schatzker. Pour les services BLOOMBERG RADIO®, la couverture du FEM débutera également le mercredi 27 janvier, avec le présentateur de « Bloomberg on the Economy » et de « Bloomberg Surveillance », Tom Keene, qui se rendra à Davos afin d'informer les auditeurs du déroulement de l'événement. Les émissions « Bloomberg Surveillance » (en direct) et « Bloomberg on the Economy » seront respectivement diffusées depuis Davos à 12 h et 16 h GMT. Des séquences vidéo et des communiqués du service BLOOMBERG NEWS® consacrés à l'événement seront disponibles sur le site BLOOMBERG.COM®. Les visiteurs du site http://www.bloomberg.com peuvent accéder aux communiqués en direct en cliquant sur « LIVE TV » sur la page d'accueil. Le site Internet présentera de plus une page spéciale rassemblant toute la couverture multimédia de l'événement (www.bloomberg.com/Davos). Les temps forts des émissions seront disponibles sur la chaîne YouTube de Bloomberg à l'adresse www.youtube.com/Bloomberg. Les abonnés du service BLOOMBERG PROFESSIONAL® recevront les infos et les contenus multimédia en temps réel sur leur terminal Bloomberg. La voix du public au FEM : Bloomberg Facebook Pulse Bloomberg Facebook Pulse offre au public l'opportunité de réagir aux débats qui se dérouleront à Davos. Des enquêtes utilisateurs Facebook et leurs résultats seront postées sur des écrans Bloomberg Facebook Pulse installés sur le site du FEM et feront l'objet de débats entre les intervenants présents. Lors de chaque journée, Randi Zuckerberg, le responsable des programmes marketing pour Facebook, annoncera les résultats des enquêtes sur le réseau BLOOMBERG TELEVISION. Les coulisses de Davos comme si vous y étiez À quoi ressemble le travail d'un présentateur télévisé chargé d'interviewer les dirigeants mondiaux, ou celui d'un producteur de programmes télévisés dans les coulisses du FEM ? Entre deux interviews, les présentateurs BLOOMBERG TELEVISION Margaret Brennan (@margbrennan), Andrea Catherwood (@CatherwoodNews), Francine Lacqua (@flacqua), Erik Schatzker (@ErikSchatzker) et le présentateur radio Tom Keene (@tomkeene_) vous livreront via leurs profils Twitter les dernières infos sur les coulisses ainsi que sur les interviews à venir et déjà « dans la boîte ». Le flux en direct de l'équipe BLOOMBERG TELEVISION présente à Davos et la liste complète des profils Twitter sont disponibles sur la page Davos du site Bloomberg.com (www.bloomberg.com/davos). « Demandez à un dirigeant » Les téléspectateurs BLOOMBERG TELEVISION suivant le profil Twitter www.twitter.com/bloomberg_tv pourront poster des questions à l'intention des invités interviewés. Une sélection de celles-ci sera utilisée lors des interviews en direct de BLOOMBERG TELEVISION. À propos de Bloomberg Bloomberg est la source d'information par excellence pour les entreprises et les professionnels du monde entier. Bloomberg associe une technologie innovante à des fonctionnalités inégalées d'analyse, de publication de données, d'information, d'affichage et de diffusion, pour la mise à disposition d'informations critiques au travers de son service BLOOMBERG PROFESSIONAL® et de ses plateformes multimédia. Les services médiatiques de Bloomberg couvrent l'ensemble de la planète avec plus de 2 200 professionnels de l'information et du multimédia répartis dans 146 bureaux et 72 pays. Le réseau BLOOMBERG TELEVISION® diffuse en continu des émissions intelligentes pour plus de 240 million de foyers. Les services BLOOMBERG RADIO® sont diffusés à l'échelle internationale via les satellites SIRIUS XM Radio et 1worldspaceTM de même que sur la fréquence WBBR 1130AM à New York. Le magazine mensuel primé BLOOMBERG MARKETS®, le magazine Bloomberg BusinessWeek et le site Internet d'information et d'actualités financières BLOOMBERG.COM® apportent un éclairage précieux aux entreprises comme aux investisseurs. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site http://www.bloomberg.com. Le service et les produits statistiques BLOOMBERG PROFESSIONAL sont la propriété et sont distribués par Bloomberg Finance L.P. (BFLP), à l'exception de l'Argentine, des Bermudes, de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Corée, où ils sont distribués par Bloomberg L.P. et ses filiales (BLP). BLOOMBERG et BLOOMBERG NEWS sont des marques commerciales et des marques de service de Bloomberg Finance L.P., une société en commandite constituée dans l'état du Delaware, ou de l'une de ses filiales. Tous droits réservés.
English to French: Brochure on Malta General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Maltese islands truly Mediterranean Blessed with a mild climate and set in crystal waters, Malta and its sister islands of Gozo and Comino offer you a memorable experience, where moments of complete relaxation can be combined with the exploration of the islands’ many cultural, artistic and natural treasures. Long considered to be a microcosm of the Mediterranean and a favourite with travellers who seek an authentic island experience, our islands offer an impressive range of historical and cultural sites, together with a wide spectrum of activities, making Malta a truly unique year-round holiday destination. Malta has managed to strike the right balance between traditional hospitality and a cosmopolitan spirit born of our millennial history of welcoming people from all around the region and beyond. Moreover, Malta has developed into a highly sought-after location for international movie productions, while Valletta’s majestic Grand Harbour welcomes cruise liner passengers from all over the world. The Maltese islands are just a few hours away from major European airports, and with the many scheduled, low-cost and charter flights linking Malta to a host of European and other Mediterranean countries, not to mention the excellent sea connections to Europe, getting here could not be easier! Between the sun and the sea The sun and the sea are the essence of the Maltese islands. The contrast between the glow of the sun on the islands’ rugged rock faces and the stunning deep blue of the surrounding sea offers a breath-taking spectacle to the first-time visitor. The sun permeates the streets and fields of our islands. In winter, it provides relief to the thousands of visitors who bask in its warmth and soak up its energy. In summer, it provides the best excuse for taking it easy and heading for the beach. The sea is a vital source of life for Malta. The pristine, azure depths surrounding the islands’ coastline teem with all kinds of fish and other marine life. The sea is also a playground for visitors and locals alike, with water-sports, especially snorkelling and diving, being popular activities. The temperate nature of the sea surrounding these islands makes it ideal for swimming practically all year round. The waters surrounding the archipelago are a spectacle of sailing boats and other seacraft which take to the sea to explore the many inlets and coves that dot the shoreline. Every year, Valletta’s Grand Harbour plays host to numerous luxury cruise liners, with an increasing number of passengers opting to start off or end their cruise vacation with a holiday in Malta, taking advantage of the many ‘cruise and stay’ packages on offer. Meet the Maltese You will find that the people of our islands are a product of the Mediterranean’s history and geography. We are a multi-lingual nation. Our mother tongue is Maltese, a language of Semitic origin with a heavy Latin influence. English is our second official language and due to the islands’ proximity to Sicily, Italian is also widely spoken, while a growing number of Maltese speak French, German and an increasing number of other languages. The Maltese are among the warmest people you will find in the Mediterranean. We are renowned for our open, easy friendliness to visitors and will go out of our way to make you feel at home. It is in fact common for visitors to strike up long lasting relationships with their Maltese hosts, which then becomes the reason for them to return again and again. With our desire to enjoy life, especially when participating in local feasts celebrating our villages’ patron saints, we will be more than happy to have you share in our fun and joy. Hospitality has long been a hallmark of the Maltese character, as documented in the Acts of the Apostles’ description of St Paul’s shipwreck off Malta in 60 AD. What visitors find especially alluring is the effortless blend of the traditional and the cosmopolitan, something which renders us so open to visitors while at the same time remaining true to our roots. The ideal location for a well-deserved break With the toils of everyday life left behind, all you will be looking forward to here will be days of utter relaxation, moving to the rhythm of the Mediterranean tempo. The islands of Malta and Gozo are the perfect location for just idling away the time in the sun, be it summer or winter. Wherever you decide to go, the atmosphere across the Maltese islands is one of carefree relaxation. If what you are looking for is the perfect hideaway, a traditional rustic home of weathered limestone, clad in vibrant bougainvillea, would provide the ideal retreat. If what you’re after is a room with a view, hotels along the islands’ fashionable seafronts and beach resorts will allow you to sip your sundowners on a balcony overlooking the sea. Should you desire some pampering, you can opt for one of the many luxury hotels offering wellness, health and spa facilities where you can recharge your batteries and rediscover yourself. A treasure trove of heritage and culture The islands’ architectural heritage, spanning seven millennia, will present an impressive backdrop to all your activities. Malta and its sister islands of Gozo and Comino offer far more than the traditional Mediterranean sun and sea. They present a veritable treasure trove of heritage and culture, both ancient and modern – a living testimony to 7,000 years of civilization. Having three UNESCO World Heritage Sites and more monuments per square kilometre than any other country, our islands have an astonishing concentration of unique cultural and historical attractions. A stroll through our towns and villages is bound to give you that particular ‘lost in time’ feeling. The construction of the islands’ megalithic temples is the source of an age-old enigma. Who were our ancestors that built these great constructions, and why? What happened to the intelligent civilisation that created these amazing temples? Through the passage of time, Malta and Gozo have attracted the attention of the great powers that dominated the period. To varying extents all of them, from the Phoenicians, Greeks, Romans, Arabs and Castillians, to the Knights of St John, the French and the British, have all left traces of their influence and have woven a rich tapestry of cultures for you to discover. Walking through the grid-lined streets of Malta’s baroque capital, Valletta, described by Sir Walter Scott as “that splendid town, quite like a dream”, and admiring its churches, squares and palazzos, or taking a late-night stroll through the winding streets of the silent, walled medieval city of Mdina, will doubtless add a special feel to this memorable visit. A journey of discovery Once here you will find yourself in an oasis of tranquility. Nevertheless, it will be difficult to resist the temptation to explore the spectacular seascape of our islands, ranging from quiet coves and alluring sandy beaches to rugged coastline and towering cliffs. Inlets of shimmering sand with evocative names such as Golden Bay, Paradise Bay and Ramla l-Ħamra will provide an intimate spot for a dip. The islands lend themselves perfectly to the practice of any water-sport under the sun, with diving being one of the major crowd pullers. Malta, Gozo and Comino offer excellent sport facilities both for beginners as well as for experienced open water, cave and wreck divers. There is no better way to see the sights from an alternative vantage point than to take a relaxing cruise around the islands. Sailing, kayaking, jet-skiing, kite-surfing and paragliding also provide an alternative sea view. Inland, the horizon is dominated by the baroque spires of Malta’s innumerable churches and cathedrals. You can opt to put on your walking boots and head out to discover tranquil village squares, ancient farmhouses and wayside chapels, as well as inland valleys and spectacular seascapes. The countryside is also ideal for exploring by bike. Myriad village and country lanes crisscross the islands and take you to some stunning viewpoints. Horse-riding is another great way to explore the Maltese countryside with its rugged terrain and quiet footpaths. For the more adventurous, the islands have endless challenging and spectacular rock faces with superb sea views to tempt the rock climber. It’s all happening here! The Maltese islands provide an authentic and unique backdrop to a variety of international cultural and sporting events that attract visitors from all over the world. Malta’s annual calendar of activities brings together an eclectic blend of local and international events, entertainment and exhibitions. Choose from performances by international rock legends, classical music concerts and a jazz festival. Malta’s vibrant performing arts scene offers a surprisingly diverse repertoire of theatre, opera, music and dance. The Maltese islands also play host to an exciting array of international sporting events such as the Rolex Middle Sea Race, the Malta Marathon and the Malta International Air Show. Top European football teams regularly choose Malta as the site for their training camps, while other athletes from around the globe gather here to prepare for major international competitions from swimming to hockey. Malta’s cosmopolitan seafront resorts offer a stylish and vibrant nightlife and as excellent a cuisine as may be found in any European city. Malta is special, however, in that rural tranquility and a beautiful coastline lie just a short distance from the hub of entertainment. You can enjoy the best of both worlds in one stay. So whether you seek the ultimate in unspoilt isolation, the hubbub of cafe life or a flutter of excitement in one of the casinos, Malta and Gozo offer visitors a special blend of peace and adventure in one location. Gozo... the magic of Calypso´s Isle Accessible from Malta by a 25 minute ferry crossing or a 15 minute seaplane ride, Gozo’s charm is apparent the moment you arrive. Greener, more rural and just one third the size of Malta, Gozo moves to a noticeably different, more leisurely rhythm than its sister island. According to Greek legend, the temptress nymph Calypso lured Odysseus to Gozo, keeping him prisoner for seven years. Today it seems that visitors willingly surrender themselves to Calypso’s charms, as they admire the glimmering red sand of Ramla Bay from the vantage point at the nymph’s legendary home. Gozo offers you a unique variety of cultural sites and natural landscapes. You can visit the imposing citadel which towers over Victoria, the island’s commercial and administrative centre, or feel the aura of religious devotion which pervades the Ta’ Pinu basilica. A striking feature of Gozo’s green landscape is its series of flattopped hills, although its coastline is equally spectacular. The Azure Window in Dwejra stands majestically as a gateway to the sea, while the nearby Inland Sea provides a shallow and deliciously warm pool for bathers. A visit to this tranquil haven is guaranteed to leave you with indelible memories of a land where time appears to have stood still and where relaxation comes so easily. All things considered, one has to wonder whether Ulysses was really held here against his will.	Translation - French Les îles maltaises : l’essence même de la Méditerranée Baignées d’eaux cristallines et jouissant d’un climat particulièrement doux, Malte et ses îles sœurs Gozo et Comino vous promettent une expérience inoubliable, alliant de véritables moments de détente à l’exploration des nombreux trésors culturels, artistiques et naturels de l’archipel. Depuis longtemps considéré comme un concentré de Méditerranée et une destination de choix pour les voyageurs à la recherche d'authenticité, notre archipel offre un éventail impressionnant de sites historiques et culturels, ainsi qu'un large choix d'activités, qui font de Malte une destination de vacances véritablement unique tout au long de l'année. Malte a su marier traditions et hospitalité à un esprit cosmopolite, hérité d’une histoire millénaire d’interactions avec les peuples de la région méditerranéenne et d'ailleurs. Malte est également devenue un site très recherché par les producteurs de films du monde entier. Le majestueux grand port de La Valette accueille quant à lui des bateaux de croisière venus des quatre coins du monde. Les îles maltaises ne sont qu’à quelques heures des principaux aéroports européens. Grâce aux nombreux vols réguliers, à bas prix et charter qui relient Malte à de nombreux pays européens et méditerranéens, sans oublier les excellentes connexions maritimes vers l'Europe, le soleil maltais est à deux pas de chez vous ! Entre soleil et mer Le soleil et la mer sont omniprésents dans les îles maltaises. Le contraste saisissant entre les reflets du soleil sur les faces rocheuses accidentées et le bleu sublime et profond de la mer alentour offre un spectacle à vous couper le souffle. À la ville comme à la campagne, le soleil est partout dans l’archipel. En hiver, qu’il fait bon se prélasser à sa chaleur et faire le plein d'énergie pour les milliers de visiteurs qui nous rendent visite. Et l’été, notre soleil vous invite au farniente et à de longues détentes sur la plage. La mer est une ressource essentielle pour Malte. Les profondeurs azurées et immaculées qui entourent l’archipel regorgent d’une riche faune marine et de toutes sortes de poissons. La mer accueille également les jeux des visiteurs et des locaux. Les sports nautiques sont très appréciés, en particulier la plongée au tuba et la plongée sous-marine. Nos eaux étant tempérées, vous pouvez vous adonner aux plaisirs de la baignade quasiment toute l’année. À la surface, un spectacle incessant de voiliers et de bateaux de plaisance vous invite à partir explorer les nombreuses baies et criques qui ponctuent nos côtes. Chaque année, le grand port de La Valette accueille de nombreux et luxueux bateaux de croisière. Un nombre croissant de passagers choisissent de faire précéder ou suivre leur croisière d'un séjour à Malte, en profitant des nombreuses offres proposées qui combinent ces deux possibilités. À la rencontre des Maltais Les Maltais sont à l’image de l'histoire et de la géographie de l'archipel, et constituent une nation multilingue. Notre langue maternelle est le maltais, qui possède des origines sémitiques avec une forte influence latine. L'anglais est notre deuxième langue officielle et suite à la proximité de la Sicile, l'italien est également largement parlé, tandis qu'un nombre croissant de Maltais parlent également français, allemand ainsi que d'autres langues. Les Maltais font partie des peuples les plus chaleureux de la Méditerranée. Nous sommes renommés pour notre ouverture et notre gentillesse, et nous mettrons tout en œuvre pour que vous vous sentiez ici chez vous. Il arrive en fait très souvent que des visiteurs se lient d'amitié avec leurs hôtes maltais, et reviennent ensuite régulièrement leur rendre visite. Nous mordons la vie à pleines dents, en particulier lors des fêtes locales en l'honneur des saints patrons de nos villages, auxquelles nous nous ferons une joie de vous faire participer. Malte possède une longue histoire d'hospitalité, dont des traces apparaissent déjà dans la Bible avec la description du naufrage de saint Paul au large de Malte en 60 de notre ère. Nos visiteurs sont particulièrement séduits par notre mélange de traditions et d'esprit cosmopolite, qui nous rend si ouverts aux visiteurs tout en demeurant fidèles à nos racines. L'endroit rêvé pour une pause bien méritée Oubliez donc les petits tracas de la vie quotidienne pour vous offrir un séjour de complète relaxation au doux rythme des vagues de la Méditerranée. Les îles de Malte et de Gozo sont l’endroit rêvé pour vous laisser aller au farniente, sous un soleil omniprésent été comme hiver. Quelle que soit la destination choisie, vous serez plongé dans une atmosphère de détente et d'insouciance. Si vous êtes à la recherche d'authenticité, une maison traditionnelle rustique dont les murs portent l'empreinte du temps et parée de bougainvillées aux couleurs éclatantes vous offrira une retraite rêvée. Et si vous préférez plutôt une chambre avec vue, les hôtels qui bordent le littoral vous offriront un large choix de fronts de mer branchés et de lieux de villégiature où vous pourrez apprécier le coucher du soleil depuis votre balcon surplombant la mer. Quant à ceux qui aiment se faire dorloter, de nombreux hôtels de luxe proposent des programmes bien-être et des installations thermales où vous pourrez recharger vos batteries et vous ressourcer. De véritables trésors patrimoniaux et culturels Le patrimoine architectural des îles, qui couvre plusieurs millénaires, offre un cadre exceptionnel à la vie dans l'archipel. Malte et ses îles sœurs Gozo et Comino offrent bien plus qu'un simple séjour méditerranéen entre soleil et mer. Elles recèlent de véritables trésors patrimoniaux et culturels de l'Antiquité à nos jours, et sont le témoignage vivant de 7 000 ans de civilisation. Avec trois sites classés au patrimoine mondial de l'Unesco et plus de monuments par kilomètre carré que n'importe quel autre pays, notre archipel offre une concentration étonnante de richesses culturelles et historiques. Une simple balade au gré de nos villes et villages, et vous voilà perdu dans des siècles d'histoire. La construction des temples mégalithiques des îles demeure la source d'un mystère à ce jour irrésolu. Quels étaient nos ancêtres à l'origine de ces impressionnantes constructions ? Quel en était le but ? Qu'est-il advenu de la civilisation intelligente à la base de la création de ces temples époustouflants ? Au gré de l'histoire, Malte et Gozo ont suscité l'intérêt des grandes puissances qui se sont succédées. Dans différentes mesures, chacune d'elles, des Phéniciens aux Grecs en passant par les Romains, les Arabes et les Castillans, sans oublier les chevaliers de saint Jean, les Français et les Britanniques, nous a légué des traces de son influence, tissant ainsi un riche tableau culturel qu'il ne vous reste plus qu'à découvrir. Au gré du dédale des rues de la capitale baroque de Malte, La Valette, décrite par Sir Walter Scott comme « une ville splendide sortie tout droit d'un rêve », vous pourrez admirer ses églises, ses places et ses palais. Quant à la ville médiévale fortifiée de Mdina, une balade nocturne dans le silence de ses ruelles sinueuses ne manquera pas d'ajouter une note toute particulière à un séjour inoubliable. De découvertes en découvertes Dès votre arrivée, vous vous trouverez plongé dans une oasis de tranquillité. Il y a toutefois fort à parier que vous ne pourrez résister à la tentation d'explorer les paysages côtiers spectaculaires de l'archipel, des petites criques tranquilles aux séduisantes plages de sable en passant par les rochers accidentés et les falaises imposantes de la ligne côtière. De petites baies de sable scintillant portant des noms évocateurs, comme par exemple la Golden Bay (la baie dorée), la Paradise Bay (la baie du paradis) et Ramla l-Ħamra, vous offriront un cadre tout en intimité pour la baignade. Les îles et leur soleil omniprésent offrent l'endroit rêvé pour la pratique de tous les sports nautiques. L'intérêt de l'archipel pour la plongée sous-marine attire chaque année de nombreux visiteurs. Malte, Gozo et Comino proposent d'excellents services aux plongeurs débutants ou chevronnés, qui pourront partir à la découverte de nombreuses grottes et épaves. Que diriez-vous d'une croisière détente autour des îles pour découvrir les nombreux sites de l'archipel sous un nouveau jour ? Ou peut-être préférez-vous opter pour la voile, le kayak, le jet-ski, le kitesurf ou le parachute ascensionnel ? Les possibilités sont infinies. À l'intérieur des terres, l'horizon est dominé par les flèches baroques des innombrables églises et cathédrales de Malte. Enfilez donc vos chaussures de marche et partez à la découverte des paisibles places de nos villages, d'anciennes fermes et de petites chapelles oubliées, ou encore de nos vallées et paysages côtiers spectaculaires. Vous pouvez également partir à la découverte de la campagne maltaise à vélo. Les nombreuses routes locales et nationales quadrillent les îles pour vous conduire à des panoramas exceptionnels. L'équitation offre une autre manière très agréable d'explorer la campagne maltaise, avec ses terres accidentées et ses chemins tranquilles. Les faces rocheuses fières et spectaculaires des îles attendent les plus aventureux d'entre vous, avec de superbes vues maritimes qui ne manqueront pas de séduire les amateurs d'escalade. C’est ici que cela se passe ! Les îles maltaises offrent un cadre authentique et unique à un large éventail d'événements culturels et sportifs internationaux qui attirent les visiteurs du monde entier. L'agenda culturel de Malte réunit un mélange éclectique d'événements locaux et internationaux, de divertissements et d'expositions. Légendes du rock, concerts de musique classique, festivals de jazz… il ne vous reste qu'à faire votre choix. La scène artistique flamboyante de Malte offre un répertoire étonnamment diversifié, du théâtre à l'opéra en passant par la musique et la danse. Les îles maltaises accueillent également une sélection passionnante d'événements sportifs internationaux, comme par exemple la Rolex Middle Sea Race, le marathon de Malte et le meeting aérien international de Malte. Les principales équipes de football européennes choisissent régulièrement Malte pour leur entraînement, et d'autres athlètes de la planète s'y réunissent pour préparer les grandes compétitions internationales, de la natation au hockey. Les lieux de villégiature cosmopolites installés en front de mer de Malte recèlent une vie nocturne stylée et haute en couleur, et proposent une excellente cuisine, à la hauteur de n'importe quelle ville européenne. Mais ce qui fait tout le charme de Malte est bien sa tranquillité authentique et les beautés de sa ligne côtière, à quelques pas seulement des centres les plus animés. En un seul séjour, Malte répond à toutes vos envies. Que vous soyez à la recherche de la tranquillité de nos paysages sauvages et isolés, de l'animation des bars ou d'une petite décharge d'adrénaline dans l'un de nos casinos, Malte et Gozo vous offrent un savant mélange de sérénité et d'aventure. Gozo, ou la magie de l’île de Calypso Après une traversée en ferry de 25 minutes ou un vol de 15 minutes en hydravion depuis Malte, vous serez d'emblée séduit par le charme de Gozo. Plus verte, plus rurale et trois fois plus petite que Malte, Gozo se présente comme très différente et la vie s'y déroule à un rythme beaucoup plus paisible. Selon la légende grecque, la nymphe tentatrice Calypso attira Ulysse à Gozo et l’y garda prisonnier pendant sept années. Aujourd'hui, c'est de plein gré que les visiteurs se laissent séduire par les charmes de Calypso, pour venir admirer le sable rouge scintillant de la baie de Ramla depuis le point de vue imprenable situé là où résidait la nymphe selon la légende. Gozo vous offre une sélection unique de sites culturels et de paysages naturels. Vous pouvez visiter l'imposante citadelle qui domine Victoria, le centre commercial et administratif de l’île, ou vous imprégner de l’atmosphère de spiritualité de la basilique de Ta’ Pinu. Parmi les caractéristiques marquantes des paysages naturels de Gozo figurent ses plateaux et sa ligne côtière spectaculaire. La Fenêtre azurée de Dwejra se tient majestueusement comme gardant les portes de la mer, tandis que les eaux délicieusement chaudes de la Mer intérieure toute proche attendent les baigneurs. Une visite dans ce havre de paix où le temps semble s'être arrêté et où il semble si facile de se détendre ne manquera pas de vous laisser des souvenirs inoubliables. À bien y réfléchir, Ulysse a-t-il réellement été retenu ici contre son gré ?
English to French: Marketing - Laminates and mount films
Source text - English BRANDNAME PROTECTING YOUR IMAGE It's all about image ... and we are happy to let you in on a little secret ... BRANDNAME really cares about how you look ... and this award-winning range of exceptional finishing products is completely dedicated to protecting your image. BRANDNAME has won over the UK market, it has seduced the European market; it has won awards and has firmly established itself as a leading brand in the world of laminating and mount films. BRANDNAME will finish your graphics to perfection and guard against those pesky sticky bits whilst enhancing your image along the way. This revolutionary range of laminates and mount films was developed in direct response to feedback from the graphics market. We listened carefully to all the concerns and comments and spent an awful lot of time coming up with a finishing range that would give you a smarter solution and importantly, precisely what you'd asked for. The right roll sizes, a streamlined product range, high-quality products and perfect performance every time are just a few of the things that have made BRANDNAME an exceptional finishing range that stands out from the crowd and works night and day to protect your image. […] Send no photos home and keep the curtains closed. Truth be told, it is the florescent light of mediocrity that hurt my eyes and offends my senses. […] A veritable lip-gloss for the creative soul, this sleek and glossy laminate is the consummate exhibitionist when it comes to protecting your graphics. It makes colours sing, it makes images dance, and nothing will ever rain on its parade. […] The Cannes of the film world, this glorious crystal is an award-winning star in its own right. Roll out the red carpet and lock up your daughters, this tantalisingly tactile number dresses to perfection and can strike the pose as it coolly questions “do you want me to seduce you, is that what you’re asking?” […] The sophisticated seduction of satin will dress your graphics to the nines and with a wink of modest understatement coquettishly court the critics. Take guard and beware the misoscopist, as the subtle intrigue of satin radiance has indeed a transfixing allure. ‘¿Que?’ […] The fine art of understatement and the graphic delight of simplicity – this matt laminate has no need for shimmer or shine. Its low-glare finish positively smoulders with subtle vibrant depth and adds the visual ambiance of a blues sax solo in a dimly lit speakeasy. […] Fully house-trained and will stick to its master at all times. This marvellous Mount Film PET will be a devoted companion to your graphics. Easily disciplined with superb handling. Mount Film PET will be snug as a bug in a rug indoors and absolutely loves wet and windy days outdoors. […] Clearer than water on glass wrapped in clingfilm ... this finishing numberis the visionary’s choice for mounting graphics. Particularly suited to lenticular displays and light boxes, this double-sided polyester sticky thing will clearly put a smile on your face, a song in heart, and let the light shine, shine, shine on through.	Translation - French BRANDNAME PRENEZ SOIN DE VOTRE IMAGE Tout est question d’image… et nous sommes ravis de vous faire entrer dans la confidence… BRANDNAME prend véritablement à cœur de préserver la vôtre... Cette gamme primée de produits de finition exceptionnels a pour seule et unique vocation de préserver votre image. La gamme BRANDNAME a non seulement gagné le cœur du marché britannique et séduit le marché européen, mais elle a également remporté plusieurs récompenses et s'est acquis une solide position en tant que marque de premier plan dans le secteur des laminats et des films double face. BRANDNAME offre à vos graphismes une finition parfaite et les préserve de ces insupportables traces de doigts, tout en embellissant votre image. Cette gamme révolutionnaire de laminats et de films double face a été directement développée en réponse aux attentes du marché du graphisme. Nous avons soigneusement pris en compte les desideratas et commentaires de chacun, et avons consacré un temps considérable à la mise au point d’une gamme de produits de finition plus intelligente, avec pour objectif premier d’apporter la réponse exacte à vos besoins. Des dimensions de bobines adéquates, une gamme de produits rationnalisée, des produits de première qualité et des résultats immanquablement parfaits ne sont que quelques-uns des points forts qui font de BRANDNAME une gamme exceptionnelle de produits de finition, qui sort résolument du lot et est entièrement dévouée à la préservation de votre image. […] Couvrez ces images que je ne saurais voir… À la lumière criarde de leur médiocrité, mon regard se heurte et mes sens sont offensés. […] Véritable produit de beauté de vos créations, ce laminat stylé et brillant protège vos graphismes tout en les mettant en valeur avec un art consommé. Il fait chanter les couleurs et danser les images sans que rien ne puisse jamais ternir pareille mise en beauté. […] Véritable star des laminats, ce splendide cristal mérite à lui seul tous les honneurs. Déroulez le tapis rouge et ne vous attardez pas, car ce produit au toucher irrésistible sait comment se mettre en valeur et prendre la pose alors qu'il vous demande l'air absent : « Voulez-vous donc vraiment que je vous séduise ? ». […] Parés de la séduction sophistiquée du satin, vos graphismes se présentent sous leur meilleur jour et aguichent les critiques sans jamais en faire trop. Prenez garde car vous pourriez succomber à la fascination des subtils artifices de l’éclat du satin. Pardon ? […] Ce laminat cultive l’art raffiné de la litote et choisit la simplicité pour ravir le regard : aucun artifice ne lui est nécessaire. Sous son fini à faible brillance semble couver une profondeur subtile et intense, qui évoque un solo de saxophone dans la pénombre d’un bar clandestin. […] Il sait ce que vous attendez de lui et ne vous lâchera pas. Ce merveilleux film double face PET sera le compagnon dévoué de vos graphismes. Il est facile à discipliner et son comportement est excellent. Le film double face PET se plaira à l’intérieur mais également à l’extérieur, et adore la pluie et le vent. […] Plus limpide que l’eau et plus transparent que le verre, ce produit de finition est l'option d'avant-garde pour les montages graphiques. Particulièrement adapté aux présentoirs lenticulaires et aux caissons lumineux, ce produit adhésif double face en polyester vous ravira en rendant la lumière omniprésente.

Other - Chartered Institute of Linguists, London

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jan 2005.

English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)

MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists - London)

Indesign, Dragon_Naturally_Speaking_10, Fortis, Office_2007, SDL Trados Studio 2009, Windows_XP

English (PDF)

Joelle Bouille endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Expertise: Other >>> European Union
>>> Ballet

What is a good translation?
Following paper by Jacques Flamand says it all (French): Qu'est-ce qu'une bonne traduction ?

Style Guide
Insofar as the required translation job allows, I conform with the European Union Interinstitutional Style Guide, more specifically with the defined French conventions and rules for uppercase and lowercase usage in French.

If you don't understand why translation is much more than just looking up terms in a dictionary,

maybe you should leave it to professional translators...

...who are NATIVE in the target language.

« Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire viennent aisément ».
Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711)

01/2005 - Today: Freelance Translator

A c a d e m i c B a c k g r o u n d

01/2008: Diploma in Translation - Institute of Linguists (English > French) - MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists)
1997: MSBA (See MSBA Curriculum Tab above)
- Senior thesis on manufacturing management at Techspace Aero
- 2 months Editorial Assistant work placement at CIT Publications Ltd, Exeter, Devon, UK.

E c o n o m i c s/ B a n k i n g/F i n a n c e

Seven years (1997-2004) as IT Consultant in the banking & financial sector (Fortis Bank, Dexia Bank, Belgian Ministry of Finances).
MSBA (1997) (See MSBA Curriculum Tab above)

I n f o r m a t i o n T e c h n o l o g y

JAVA certified programmer for the JAVA 2 platform (2004).
7 years (1997-2004) as IT Consultant.
(Platforms: IBM AS/400, Bull GCOS8, Windows - DBMS's : IMS, DB2, MySQL - Languages : JCL, SQL, JAVA certified, HTML, PHP, Cobol)

Keywords: Psychology, Localization, IT, computer science, software, user manual, technical, economics, banking, finance, literature, novels, European Union, MCIL, ballet, cooking, french translation, translator, freelance, freelancer

This profile has received 154 visits in the last month,
from a total of 70 visitors

Profile last updated
May 22

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account