 Member since May '09
Working languages: English to French
Portuguese to French
Spanish to French
Italian to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Sandrine Michel
Legal translation is a specialty
France Local time: 21:31 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Patents |
| Also works in: | | Accounting | Construction / Civil Engineering | | Tourism & Travel |
More Less | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 2 Portuguese to French: MONITORAMENTO DE TEMPERATURAS NA BARRAGEM
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - Portuguese
5 ANOS DE MONITORAMENTO DE TEMPERATURAS COM SENSORES DISTRIBUÍDOS DE FIBRA ÓTICA NA BARRAGEM DE CCR DA XXX
RESUMO
Esse trabalho apresenta o desempenho do sistema de monitoramento de temperaturas com sensores distribuídos em fibras óticas, instalado no interior do maciço da barragem de XXX.
A análise compreendeu 1,1 km de cabos de fibras óticas e um período de 5 anos de monitoramento. Foram elaboradas imagens detalhadas com os campos térmicos e gradientes de temperatura ao longo de uma seção de bloco para cada campanha de leituras.
Percebe-se nos resultados a elevação adiabática da temperatura do concreto e a troca de calor com o meio
ambiente e reservatório.
Além da ótima resolução espacial obtida com a malha de fibras óticas, constatou-se a robustez do sistema de monitoramento ao longo do período de maior interesse para avaliações termo-estruturais da barragem.
INTRODUÇÃO
A avaliação dos níveis de tensão em decorrência da variação térmica ao longo do tempo é de fundamental importância, pois pode afetar a integridade e a durabilidade de uma estrutura.
No caso de barragens de concreto a análise do seu comportamento termo-mecânico é relevante em virtude dehaver geração de calor durante o processo construtivo por conseqüência da reação de hidratação do cimento. O calor gerado produz gradientes térmicos significativos que devem ser monitorados com instrumentação adequada.
Neste trabalho, apresenta-se o desempenho de médio prazo de um método de monitoramento térmico que vem sendo aplicado com grande sucesso em barragens de concreto – método distribuído de medição de temperaturas com fibras óticas tipo Raman.
O princípio de funcionamento desse método baseia-se na emissão de um pulso de luz na fibra ótica e posterior análise do espectro de luz refletido.
No sinal refletido a intensidade do pico correspondente à freqüência de Raman é correlacionada com a variação de temperatura da fibra ótica, sendo que a distância do ponto de medição até a fonte emissora de luz pode ser obtida pelo tempo de resposta.
A primeira aplicação desse tipo de instrumentação por fibra ótica para medição de temperaturas em barragens de concreto foi na barragem de YYY no Japão em 1991.
Desde então a tecnologia já foi usada em diversas barragens.
A aplicação pioneira dessa tecnologia em barragens de concreto compactado a rolo foi no ano 2000 na Barragem ZZZ na China.
Em seguida, entre 2000 e 2002 a tecnologia foiaplicada para medição de temperatura nas barragens a gravidade em CCR de WWW na Jordânia.
Observou-se nessas aplicações que o método distribuído, usado para acompanhar a evolução térmica do concreto de barragens de CCR, mostrou maior disponibilidade de dados de temperatura que instrumentos convencionais. Também foi observado que a instalação dos cabos de fibra ótica não atrapalhou a produção do lançamento do CCR nas barragens.
A primeira aplicação dessa tecnologia no Brasil em barragem de CCR foi na XXX onde foram instalados 1,1 km de cabos de fibra ótica.
Nessa aplicação, confirmou-se o bom desempenho desse tipo de instrumentação durante a fase construtiva da barragem.
Esse trabalho apresenta um histórico de 5 anos de medições de temperatura e o desempenho do sistema de monitoramento de temperaturas com sensores distribuídos em fibras óticas na XXX.
Com os dados do monitoramento foram elaboradas imagens detalhadas com os campos térmicos para cada campanha de leituras.
Percebemse nos resultados todos os estágios esperados do processo de geração e transferência de calor no maciço de CCR.
Também foram avaliados os gradientes térmicos no interior do maciço e, além da ótima resolução espacial obtida com os dados de leitura, constatou-se a robustez do sistema de monitoramento ao longo do período de maior interesse para avaliações termo-estruturais da barragem. | Translation - French
5 ANNÉES DE SURVEILLANCE DES TEMPÉRATURES AVEC DES CAPTEURS DISTRIBUÉS À FIBRES OPTIQUES SUR LE BARRAGE EN BCR DE LA XXX
RÉSUMÉ
Ce travail présente les performances du système de surveillance des températures avec des capteurs distribués à fibres optiques, installé à l'intérieur de la digue du barrage en BCR de la XXX.
L'analyse comprenait 1,1 km de câbles de fibres optiques et une surveillance sur une période de 5 ans. Des images détaillées ont été élaborées avec les champs thermiques et les gradients de la température le long d'une section de bloc pour chaque campagne de lectures.
Les résultats permettent de constater l'élévation adiabatique de la température du béton et l'échange de chaleur avec l'environnement et le réservoir.
En plus de la résolution spatiale optimale obtenue grâce au tissage de fibres optiques, la robustesse du système de surveillance a été constatée tout au long de la période de plus grand intérêt pour les évaluations thermo-structurelles du barrage.
INTRODUCTION
L'importance de l'évaluation des niveaux de tension découlant de la variation thermique au fil du temps est fondamentale, étant donné qu'elle peut avoir une incidence sur l'intégrité et la durabilité d'une structure.
Dans le cas de barrages en béton, l'analyse de leur comportement thermomécanique est importante en raison de la génération de chaleur pendant le processus de construction en conséquence de la réaction d'hydratation du ciment. La chaleur générée produit des gradients thermiques importants devant être surveillés avec une instrumentation adaptée.
Dans ce travail sont présentées les performances de moyen terme d'une méthode de surveillance thermique qui est appliquée avec succès à des barrages en béton – méthode distribuée de mesure des températures avec fibres optiques de type Raman.
Le principe de fonctionnement de cette méthode se base sur l'émission d'une lumière pulsée dans la fibre optique et sur l'analyse postérieure du spectre de lumière réfléchi.
Dans le signal réfléchi, l'intensité du pic correspondant à la fréquence de Raman est corrélée avec la variation de température de la fibre optique, la distance entre le point de mesure et la source émettrice pouvant être obtenue par le temps de réponse.
La première application de ce type d'instrumentation par fibre optique pour la mesure des températures dans les barrages en béton a été effectuée sur le barrage de YYY au Japon en 1991.
Depuis lors cette technologie a déjà été utilisée dans plusieurs barrages.
L'application pionnière de cette technologie dans des barrages en béton compacté au rouleau a été appliquée en 2000 au barrage ZZZ en Chine.
Ensuite, entre 2000 et 2002 la technologie a été appliquée pour la mesure de la température aux barrages-poids en BCR de WWW en Jordanie.
Dans ces applications, il a été constaté que la méthode distribuée, utilisée pour accompagner l'évolution thermique du béton des barrages en BCR, présentait une plus grande disponibilité de données de la température que les instruments conventionnels. Il a également été constaté que l'installation des câbles à de fibre optique n'a pas troublé la production du lancement du BCR dans les barrages.
La première application de cette technologie au Brésil dans un barrage en BCR a été effectuée à la XXX où ont été installés 1,1 km de câbles de fibre optique.
Au cours de cette application, les bonnes performances de ce type d'instrumentation ont été confirmées pendant la phase de construction du barrage.
Ce travail présente un historique de 5 ans de mesures de la température et les performances du système de surveillance des températures avec des capteurs distribués dans des fibres optiques à la XXX.
Grâce aux données de surveillance des images détaillées ont été élaborées avec les champs thermiques pour chaque campagne de lectures.
Les étapes attendues du processus de génération et de transfert de chaleur dans la digue en BCR ont été constatées.
Les gradients thermiques ont également été évalués à l'intérieur de la digue et, en plus de la résolution spatiale optimale obtenue avec les données de lecture, la robustesse du système de surveillance a été constatée tout au long de la période de plus grand intérêt pour les évaluations thermo-structurelles du barrage. | English to French: SERVICE SUPPLY AGREEMENT
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
SERVICE SUPPLY AGREEMENT
SERVICE SUPPLY TERMS & CONDITIONS
OVERVIEW OF AGREEMENT
1.1 These Terms and Conditions set out the terms upon which the Licensor agrees to supply the Deliverables, the Set-up Services, the Training Services and the Support Services to the Licensee.
DEFINITIONS & INTERPRETATION
2.1 The following terms shall have the following meanings:
“Confidential Information” means in relation to either party, any or all information of a confidential nature (whether in oral, written or electronic form) including trade secrets and information of commercial value known and belonging to that party and concerning its business, suppliers, customers, products or services (including without limitation the Service and its user documentation) and any other information which the recipient knows or is notified or has reason to believe is confidential to the disclosing party;
“Deliverables” means the Service, the Documentation and the Equipment (if any) to be supplied by the Licensor;
“Intellectual Property Rights” means any patents, trade marks, service marks, design rights (whether registrable or otherwise), applications for any of the foregoing, copyright, database rights, know-how, trade or business names and other similar rights or obligations whether registrable or not, in any country (including, but not limited to, the United Kingdom);
“Subscriber” means any person who has been designated by the Licensee and registered by the Licensor as a user of the Service and has a current and valid subscription to the Service;
“Use” means to access the Service, or to allow, instruct or require Subscribers to access the Service (whether such access is by means of mobile or other telephone or device), or to be called, polled, located or to send or receive short messaging service (SMS) messages or other messages (whether voice, email or otherwise) from or to the Service server, or for the Service to call or contact any other person, entity or organisation or other service on behalf of or in connection with a Subscriber or other person;
“Warranty Period” means the period of 90 days from the date that the Service is made available to the Licensee.
2.2 Unless expressly provided otherwise, the terms used in these Terms and Conditions shall have the meanings ascribed to them in any other document comprising this Agreement.
2.3 References to clauses are to the clauses of these Terms and Conditions.
2.3 Headings are for convenience only and shall be ignored in interpreting these Terms and Conditions.
LICENCE & SERVICES
3.1 In consideration of the payment of the Annual Fee by the Licensee, the Licensor:
3.1.1 shall supply the Equipment (if any) to the Licensee subject to the supplier terms and conditions which accompany the Equipment which in the event of conflict with this Agreement shall prevail; and
3.1.2 hereby grants the Licensee a non-exclusive and non-transferable licence for the term of this Agreement to Use the Service for the Authorised Number of Subscribers for the Licensee’s internal business purposes only and to possess and refer to the Documentation; and
3.1.3 shall provide the Support Services to the Licensee provided that the Licensor shall not be obliged to provide the Support Services in respect of any software, accessories, attachments, machines or other devices (including the Equipment) which were not supplied by the Licensor, any changes or additions made to the Service other than by the Licensor or any faults caused by using the Service outside the terms of this Agreement or outside the provisions laid down in any documentation or manual supplied by the Licensor with the Service.
3.2 The Licensee shall not:
3.2.1 modify or remove any copyright or proprietary notices used in relation to the Service or the Documentation;
3.2.2 re-licence, sub-licence, rent, lease, timeshare, or act as a service bureau or provide subscription services for the Service, nor assign or give any interest in the Service or the Documentation to another individual or entity.
3.3 In consideration of the payment of the Initial Fee, the Licensor shall provide the Set-up Services and the Training Services to the Licensee.
FEES
4.1 The Licensee shall pay the Licensor the Initial Fee and the Annual Fee on or before the date of this Agreement.
Thereafter, the Licensee shall pay the Licensor the Annual Fee on or before each anniversary of the date of this Agreement.
4.2 The Annual Fee shall be subject to the annual increase during the term of this Agreement by the Licensor on or after the first and each subsequent anniversary of the date of this Agreement upon giving not less than 30 days’ notice thereof to be Licensee.
4.3 In the event that the Licensee wishes to extend the Authorised Number of Subscribers, that additional capacity shall (subject to availability) be made available by the Licensor upon request subject to the Licensor’s list prices as established by the Licensor from time to time and payable within 30 days of date of invoice.
4.4 Payments made under this Agreement shall be made in pounds sterling.
4.5 All sums payable under this Agreement are exclusive of VAT and any other sales or similar taxes, custom duties, withholding taxes or similar charges, for which the Licensee shall be responsible.
4.6 Interest shall be chargeable on any amounts overdue at the rate of 2% above the base interbank rate as applying from time to time to run from the due date for payment until receipt by the Licensor of the full amount whether or not after judgement and without prejudice to any other right or remedy of the Licensor.
4.7 The Licensee shall have no right to any refund of either the Initial Fee or the Annual Fee or any other charges paid or payable under this Agreement including, without limitation, on the termination of this Agreement.
UPGRADES
5.1 The Licensor reserves the right to charge the Licensee at its list prices as established by the Licensor from time to time for any new version or upgrading of the Service which provides enhanced or additional functionality to the Service including without limitation XXX Polling, XXX Location Based Services, and XXX Global Positioning System.
5.2 Any such new versions or upgrading shall once made available by the Licensor to the Licensee be deemed part of the Service and subject to the terms of this Agreement.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6. The Licensee acknowledges that any and all Intellectual Property Rights which subsist in or arise in connection with the Deliverables belong to the Licensor its suppliers and/or its or their third party licensors and that the Licensee shall have no right in or to the Deliverables save the right to use them as permitted by this Agreement.
TIME NOT OF THE ESSENCE
7. The time of delivery of the Deliverables, the Set-up Services, the Training Services and/or the Support Services shall not be of the essence for the purposes of this Agreement.
WARRANTY
8.1 The Licensor warrants that:
8.1.1 during the Warranty Period, the Service shall perform substantially in accordance with the functions described in the Documentation when operated properly in the manner specified in the Documentation; and
8.1.2 the Set-up Services, the Training Services and the Support Services shall be performed with reasonable skill, care and diligence by appropriately experienced, qualified and trained personnel.
8.2 The Licensee acknowledges that it has assessed for itself the suitability of the Deliverables, the Set-up Services, the Training Services and the Support Services for its requirements.
The Licensor does not warrant that the Deliverables, the Set-up Services, the Training Services or the Support Services will be suitable for such requirements nor that any use will be uninterrupted or error free.
8.3 The Licensee’s sole remedy for breach of the warranty in Clause 8.1 is as appropriate to use all reasonable efforts to correct any material non-conformity of the Service to its specification provided that any such breach is notified to the Licensor during the Warranty Period or to re-perform the relevant service provided that such breach is notified promptly and the Licensee shall provide all information as may be reasonably necessary to assist the Licensor in resolving the defective item including, without limitation, sufficient information to enable the Licensor to re-create the defect.
8.4 The warranty in Clause 8.1.1 shall not apply if either the Service is used in or with an application for which it was not intended, or
the Service is used other than as permitted under this Agreement.
8.5 The express terms of this Agreement are in lieu of all warranties, conditions, undertakings, terms and obligations implied by statute, common law, trade usage, course of dealing or otherwise, all of which are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
8.6 The Licensor neither makes nor gives any representations, warranties or other promises in relation to the Service other than those contained in the Documentation and in this Agreement.
8.7 THE CONTRACTUAL RIGHTS WHICH THE LICENSEE ENJOYS (IF ANY) BY VIRTUE OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 (AS AMENDED) AND THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 (AS AMENDED) ARE IN NO WAY PREJUDICED BY ANYTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT SAVE TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
LIMITATION & EXCLUSION OF LIABILITY
9.1 Nothing in this Agreement shall exclude or limit the liability of either party for death or personal injury caused by the negligence, fraudulent misrepresentation or wilful misconduct of that party, its officers, employees, agents or contractors.
9.2 Nothing in this Agreement shall exclude or limit the liability of the Licensee for any loss or damage suffered by the Licensor due to any infringement by the Licensee of the Intellectual Property Rights of the Licensor, its suppliers and/or its or their third party licensors.
9.3 Without prejudice to Clauses 9.1 and 9.2, the liability of the Licensor arising out of or in connection with this Agreement, whether in contract, tort or otherwise, shall in no circumstances exceed a total aggregate amount equal to 100% of the Fees received by the Licensor from the Licensee pursuant to this Agreement in the period of 12 months considered retrospectively from the date the cause of action arose.
9.4 Without prejudice to Clauses 9.1 and 9.2, neither party shall in any circumstances be liable to the other party for loss of profits, goodwill, revenue or anticipated savings or any type of indirect or consequential loss, even if such loss was reasonably foreseeable or that party had been advised of the possibility of the other party incurring the same.
9.5 Without prejudice to Clause 9.1, the Licensor excludes (to the full extent permitted by law) all or any liability arising from or in connection with the use to which any data or information recorded or processed by the Service or the Equipment (if any) is put (including without limitation any use in connection with any criminal or civil proceedings).
TERMS OF USE
10.1 Use of the Service shall be subject to the Terms of Use notified by the Licensor to the Licensee at the date of this Agreement (and any variation thereof notified by the Licensor to the Licensee from time to time) and it shall be the sole responsibility of the Licensee to distribute the current Terms of Use to each Subscriber and procure acceptance of the current Terms of Use by each of the Subscribers prior to first Use of the Services by that Subscriber.
10.2 It shall be the sole responsibility of the Licensee to notify each Subscriber in advance of any suspension of the Service notified to it in advance by the Licensor.
10.3 The Licensee shall indemnify the Licensor fully against any costs, expenses, claims or legal proceedings which are incurred by or brought or threatened against the Licensor by any person or entity (including a Subscriber) as a result of either any delay or failure in the performance or observance of the obligations on the part of the Licensee set out in this Agreement, or, on the part of the Subscriber set out in the Terms of Use, or, any delay or failure in the use or operation of the Service or the Equipment (if any) due to a fault, delay or disruption beyond the Licensor’s reasonable control (including without limitation in the Licensee’s telecommunications equipment or network availability, misuse or malfunction of equipment or in connection with any Location Based Services provided by the network provider to either the Licensee or the Subscriber).
The Licensee shall ensure that each Subscriber is aware that the Service should not be used as a substitute for other reasonable personal safety measures, and that, as with any automated service, it may malfunction due to factors beyond the reasonable control of the Licensor (including without limitation due to a fault, delay or disruption in the Licensee’s telecommunications equipment or network availability, misuse or malfunction of equipment or in connection with any Location Based Services provided by the network provider to either the Licensee or the Subscriber).
DURATION AND TERMINATION
11.1 This Agreement shall come into effect on the date of this Agreement and, subject to Clauses 11.2 and Clause 13.4, shall continue in force for the Initial Term and indefinitely thereafter until terminated by either party giving not less than 3 months’ prior written notice to expire on or after the expiry of the Initial Term and in the event of termination by the Licensee pursuant to this Clause 11.1 provided that all or any Fees have been paid in full prior to service of such notice.
11.2 Without prejudice to any other rights to which it may be entitled, the Licensor may give notice in writing to the other terminating this Agreement with immediate effect if the Licensee commits any material breach of any of the terms of this Agreement and (if such a breach is remediable) fails to remedy that breach within 30 days of that party being notified of the breach.
EFFECTS OF TERMINATION
12.1 Termination of this Agreement shall be without prejudice to any rights or liabilities accrued at the date of termination.
12.2 All rights and licences of the Licensee under this Agreement shall terminate on the termination date.
GENERAL
13.1 Confidentiality: Each party shall maintain the confidentiality of the other party’s Confidential Information and shall not, without the prior written consent of the other, use, disclose, copy or modify the other party’s Confidential Information (or permit others to do so) other than as strictly necessary for the performance of its rights and obligations under this Agreement.
The provisions of this Clause 13.1 shall not apply to any information which:
13.1.1 is or comes into the public domain without breach of this Agreement; or
13.1.2 was in the possession of the receiving party prior to receipt from the disclosing party without an obligation of confidence; or
13.1.3 was obtained from a third party free to divulge such information.
13.2 No Assignment or Sub-Licensing: The Licensee may not assign, sub-license, sub-contract, mortgage or otherwise transfer or dispose of this Agreement or any of its rights or obligations under it without the prior written consent of the Licensor, such consent not to be unreasonably withheld or delayed.
The Licensor shall notify the Licensee of any assignment or sub-contract of the Licensor's rights and obligations hereunder.
To the extent that the Licensor sub-licences or sub-contracts any of its rights or obligations under this Agreement, it acknowledges that it shall remain fully responsible for the proper and complete discharge of all such obligations.
13.3 Notices: Any notices and other communications required or permitted to be given under this Agreement shall be in writing and shall be delivered or transmitted to the intended recipient's address as specified in this Agreement or such other address as either party may notify to the other from time to time in accordance with this Clause 13.3.
Any notice shall be treated as having been served on delivery if delivered by hand, 4 working days after posting if sent by pre-paid first class post, and on completion of transmission if sent by facsimile (subject to receipt of acknowledgement of successful transmission).
13.4 Force Majeure: Neither party shall be liable to the other party for any delay or failure to perform its obligations under this Agreement to the extent and for so long as such delay or failure results from circumstances beyond its reasonable control including without limitation due to a fault, delay or disruption in the Licensee’s telecommunications equipment or network availability, misuse or malfunction of equipment or in connection with any Location Based Services provided by the network provider to either the Licensee or the Subscriber (an "Event of Force Majeure") provided that it notifies the other party within 5 working days of becoming aware of such event.
If any Event of Force Majeure continues for a period exceeding 3 months, either party shall have a right to terminate this Agreement on 30 days’ written notice to the other party.
13.5 Waiver: The failure of either party to enforce or to exercise any term of this Agreement does not constitute a waiver of such term and shall in no way affect that party's right later to enforce or to exercise it.
13.6 Severability: The invalidity or unenforceability of any term of, or any right arising pursuant to, this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the remaining terms or rights.
13.7 Entire Agreement: This Agreement contains all the terms agreed between the parties regarding its subject matter and supersedes any prior agreement, understanding or arrangement between them whether oral or in writing.
13.8 Survival: Such terms in this Agreement which, from their nature or context, it is contemplated that they are to survive expiry, variation or termination, shall remain in full force and effect notwithstanding expiry, variation or termination of this Agreement.
13.9 Data Protection: The Licensee shall comply with the provisions and obligations imposed on it by the Data Protection Act 1998 and shall fully indemnify the Licensor against all costs (including reasonable legal costs) arising from or incurred by any loss, damage or distress suffered by any person as a result of the loss, destruction or unauthorised disclosure of, or unauthorised access to personal data caused by the Licensee’s failure to comply with those provisions and obligations.
13.10 Governing Law: The construction, validity and performance of this Agreement shall be governed by Northern Irish law and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Northern Irish courts.
13.11 Third Party Rights: Notwithstanding any other provisions of this Agreement, nothing in this Agreement confers or purports to confer any right to enforce any of its terms on any person who is not a party to it.
14.1 As part of your service XXX may have supplied specialist lone worker devices containing mobile phone SIMs.
These SIMs are only for use within such devices and it is not permitted to install or use them within any other device.
14.2 Devices are restricted to only call or message Guardian24 and SIMs have been provisioned under a special tariff to cover the cost of calls and messages between Guardian24 and your device.
14.3 Guardian24 will pass on any charges that fall outside the above tariff..
SIMs are provisioned on a minimum 12 month contract. | Translation - French
CONTRAT DE FOURNITURE DE SERVICES
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA FOURNITURE DE SERVICES
APERÇU DU CONTRAT
1.1 Les présentes Conditions générales établissent les termes sur la base desquels le Concédant de licence accepte de fournir les Produits livrables, les Services de mise en place, les Services de formation et les Services de support au Concessionnaire de licence.
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
2.1 Les termes suivants auront les significations suivantes :
« Informations confidentielles » signifie par rapport à l'une des parties, toute information de nature confidentielle (qu'elle soit de forme orale, écrite ou électronique) y compris les secrets commerciaux et les informations de valeur marchande connues et appartenant à cette partie et concernant son activité, ses fournisseurs, clients, produits ou services (y compris sans s'y limiter le Service et sa documentation utilisateur) et toute autre information que le destinataire sait ou dont il est informé ou dont il a une raison de croire qu'elle est confidentielle pour la partie divulgatrice ;
« Produits livrables » signifie le Service, la Documentation et l'Équipement (le cas échéant) devant être fournis par le Concédant de licence ;
« Droits de propriété intellectuelle » signifie tout brevet, marque de fabrique, marque de service, droit de dessin (qu'il soit enregistrable ou autre), application pour l'une des catégories susmentionnées, droit d'auteur, droit de base de données, savoir-faire, appellation commerciale ou nom commercial et autres droits ou obligations similaires qu'ils soient enregistrables ou non, dans tout pays (y compris, notamment, le Royaume-Uni) ;
« Souscripteur » signifie toute personne qui a été désignée par le Concessionnaire de licence et enregistrée par le Concédant de licence comme un utilisateur du Service et qui possède une souscription actuelle et valable pour le Service ;
« Utiliser » signifie accéder au Service, ou permettre aux Souscripteurs, leur donner l'ordre ou leur demander d'accéder au Service (que cet accès se fasse par le biais de portable ou autre téléphone ou appareil), ou être appelé, sondé, situé ou envoyer ou recevoir des SMS ou d'autres messages (qu'ils soient vocaux, électroniques ou autre) à partir du serveur du Service ou vers celui-ci, ou que le Service appelle ou contacte toute autre personne, entité ou organisation ou autre service pour le compte d'un Souscripteur ou en relation avec celui-ci ou une autre personne ;
« Période de garantie » signifie la période de 90 jours à compter de la date à laquelle le Service est mis à la disposition du Concessionnaire de licence.
2.2 Sauf mention contraire expresse, les termes utilisés dans les présentes Conditions générales auront les significations qui leurs sont attribuées dans tout autre document constituant le présent Contrat.
2.3 Les références aux articles se rapportent aux articles des présentes Conditions générales.
2.3 Les titres ne sont utilisés qu'à des fins de commodité et seront ignorés lors de l'interprétation des présentes Conditions générales.
LICENCE ET SERVICES
3.1 En contrepartie du paiement des Frais annuels par le Concessionnaire de licence, le Concédant de licence :
3.1.1 fournira l'Équipement (le cas échéant) au Concessionnaire de licence sous réserve des conditions générales du fournisseur accompagnant l'Équipement qui prévaudraient en cas de conflit avec le présent Contrat ; et
3.1.2 accorde par les présentes une licence non-exclusive et non-transférable pour la durée du présent Contrat pour Utiliser le Service pour le nombre autorisé de Souscripteurs uniquement à des fins commerciales internes pour le Concessionnaire de licence et pour posséder et consulter la Documentation ; et
3.1.3 fournira les Services de support au Concessionnaire de licence à condition que le Concédant de licence ne soit pas dans l'obligation de fournir les Services de support en ce qui concerne tout logiciel, accessoire, annexe, machine ou autre dispositif (y compris l'Équipement) qui n'a pas été fourni par le Concédant de licence, tout changement ou ajout fait au Service autre que par le Concédant de licence ou toute faute causée en utilisant le Service d'une manière qui ne correspond pas aux termes du présent Contrat ou d'une manière qui ne correspond pas aux dispositions établies dans toute documentation ou tout manuel fourni par le Concédant de licence avec le Service.
3.2 Le Concessionnaire de licence ne devra pas :
3.2.1 modifier ou supprimer tout droit d'auteur ou avis de propriété concernant le Service ou la Documentation ;
3.2.2 concéder une nouvelle licence, concéder une sous-licence, louer, donner à bail, partager ou agir comme un bureau de services ou fournir des services de souscription pour le Service, ni céder ou donner tout intérêt dans le Service ou la Documentation à une autre personne ou entité.
3.3 En contrepartie du paiement des Frais initiaux, le Concédant la licence fournira les Services de mise en place et les Services de formation au concessionnaire de licence.
FRAIS
4.1 Le Concessionnaire de licence paiera au Concédant de licence les Frais initiaux et les Frais annuels à la date du présent Contrat ou avant.
Par la suite, le Concessionnaire de licence paiera au Concédant de licence les Frais annuels à chaque date anniversaire du présent Contrat ou avant.
4.2 Les Frais annuels feront l'objet d'une augmentation annuelle pendant la durée du présent Contrat par le Concédant de licence ou après le premier et chaque anniversaire ultérieur de la date du présent Contrat en en informant au moins 30 jours à l'avance le Concessionnaire de licence.
4.3 Dans le cas où le Concessionnaire de licence souhaite augmenter le nombre autorisé de Souscripteurs, cette capacité supplémentaire sera (sous réserve de disponibilité) mise à disposition par le Concédant de licence sur demande selon les prix catalogue du Concédant de licence telle qu'établis par le Concédant de licence ponctuellement et payables dans les 30 jours suivant la date de la facture.
4.4 Les paiements effectués aux termes du présent Contrat seront effectués en livres sterling.
4.5 Toutes les sommes payables aux termes du présent Contrat sont exprimées hors TVA tout comme tout autre vente ou taxe similaire, droit de douane, impôt retenu à la source ou charge similaire, dont le Concessionnaire de licence est responsable.
4.6 Des intérêts seront imputables sur tous les montants en retard de paiement au taux de 2 % au-dessus du taux interbancaire de base tels qu'ils s'appliquent ponctuellement, courant à compter de la date d'exigibilité jusqu'à réception par le Concédant de licence du montant complet, après jugement ou pas et sous réserve de tout autre droit ou recours du Concédant de licence.
4.7 Le Concessionnaire n'aura le droit à aucun remboursement des Frais initiaux ou des Frais annuels ou de toute autre charge payée ou payable aux termes du présent Contrat y compris, sans s'y limiter, lors de la résiliation du présent Contrat.
MISE À JOUR
5.1 Le Concédant de licence se réserve le droit de facturer au Concessionnaire de licence ses prix catalogue tels qu'établis par le Concédant de licence ponctuellement pour tout nouveau motif ou toute mise à jour du Service fournissant une fonctionnalité améliorée ou supplémentaire au Service y compris sans s'y limiter les Élections de XXX, les Services de localisation de XXX et le Système de positionnement global de XXX.
5.2 Toute nouvelle version ou mise à jour sera, une fois mise à la disposition du Concessionnaire de licence par le Concédant de licence, considérée comme faisant partie du Service et soumise aux termes du présent Contrat.
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
6. Le Concessionnaire de licence reconnait que tous les Droits de propriété intellectuelle qui subsistent ou naissent par rapport aux Produits livrables appartiennent au Concédant de licence, à ses fournisseurs et/ou à des concédants de licence tiers et que le Concessionnaire de licence n'aura aucun droit sur ou dans les Produits livrables à l'exception du droit de les utiliser tel que le permet le présent Contrat.
LE TEMPS N'EST PAS UN FACTEUR IMPORTANT
7. Le temps de livraison des Produits livrables, des Services de mise en place, des Services de formation et/ou des Services de support ne sera pas un facteur important aux fins du présent Contrat.
GARANTIE
8.1 Le Concédant de licence garantit que :
8.1.1 pendant la Période de garantie, le Service sera effectué en grande partie conformément aux fonctions décrites dans la Documentation lorsqu'il sera assuré comme il se doit de la manière spécifiée dans la Documentation ; et
8.1.2 les Services de mise en place, les Services de formation et les Services de support seront effectués avec une compétence, un soin et une diligence raisonnables par du personnel ayant l'expérience, la qualification et la formation appropriées.
8.2 Le Concessionnaire de licence reconnaît qu'il a lui-même estimé la conformité des Produits livrables, des Services de mise en place, des Services de formation et des Services de support à ses exigences.
Le Concédant de licence ne garantit pas que les Produits livrables, les Services de mise en place, les Services de formation ou les Services de support conviennent à ces exigences ni que toute utilisation sera ininterrompue ou exempte d'erreurs.
8.3 L'unique recours du Concessionnaire de licence pour rupture de la garantie à l'Article 8.1 est, si nécessaire, de s'efforcer de corriger toute non-conformité du matériel du Service à sa spécification sous réserve que cette rupture soit notifiée au Concédant de licence pendant la Période de garantie ou de ré-effectuer le service correspondant sous réserve que cette rupture soit immédiatement notifiée et le Concessionnaire de licence fournira toutes les informations pouvant être raisonnablement nécessaires pour aider le Concédant de licence dans la résolution de l'élément défectueux y compris, sans s'y limiter, assez d'informations pour permettre au Concédant de licence de recréer le défaut.
8.4 La garantie à l'Article 8.1.1 ne s'appliquera pas si le Service est utilisé dans ou avec une application pour laquelle il n'était pas destiné, ou
le Service est utilisé d'une autre manière que celle permise aux termes du présent Contrat.
8.5 Les termes précis du présent Contrat substituent toutes les garanties, conditions, engagement, termes et obligations prévus par la loi, le droit commun, les usages commerciaux, résultant de l'activité commerciale ou autre, qui sont tous exclus par les présentes dans la mesure où la loi le permet.
8.6 Le Concédant de licence ne fait ni ne donne aucune représentation, garantie ou autre promesse concernant le Service autre que celles contenues dans la Documentation et dans le présent Contrat.
8.7 LES DROITS CONTRACTUELS DONT LE CONCESSIONNAIRE DE LICENCE BÉNÉFICIE (LE CAS ÉCHÉANT) EN VERTU DE LA LOI SUR LA VENTE DES OBJETS (SALE OF GOODS ACT) DE 1979 (TELLE QUE MODIFIÉE) ET DE LA LOI SUR LA FOURNITURE DE BIENS ET DE SERVICES (SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT) DE 1982 (TELLE QUE MODIFIÉE) NE SONT AUCUNEMENT REMIS EN QUESTION PAR LE CONTENU DU PRÉSENT CONTRAT SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET.
LIMITATION ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
9.1 Rien dans le présent Contrat n'exclura ou ne limitera la responsabilité d'une partie pour un décès ou des lésions corporelles causés par la négligence, une fausse déclaration intentionnelle ou une faute délibérée de cette partie, de ses directeurs, employés, représentants ou entrepreneurs.
9.2 Rien dans le présent Contrat n'exclura ou ne limitera la responsabilité du Concessionnaire de licence pour tout préjudice ou dommage subi par le Concédant de licence du fait d'une violation par le Concessionnaire de licence des Droits de propriété intellectuelle du Concédant de licence, de ses fournisseurs et/ou de ses ou de leurs concédants de licence tiers.
9.3 Sous réserve des Articles 9.1 et 9.2, la responsabilité du Concédant de licence découlant du présent Contrat ou y étant liée, qu'elle soit fondée sur le droit des contrats ou de la responsabilité civile ou qu'elle ait un autre fondement, ne devra en aucune circonstance être supérieure à un montant total égal à 100 % des Frais reçus par le Concédant de licence de la part du Concessionnaire de licence conformément au présent Contrat au cours de la période de 12 mois considérée rétrospectivement à compter de la date à laquelle la cause d'action est apparue.
9.4 Sous réserve des Articles 9.1 et 9.2, aucune des parties ne sera dans toute circonstance responsable envers l'autre partie de perte de profits, de fonds de commerce, de revenu ou d'économies escomptées ou de tout type de perte indirecte ou consécutive, même si cette perte était raisonnablement prévisible ou que la partie avait été informée de cette possibilité par l'autre partie subissant la même perte.
9.5 Sous réserve de l'Article 9.1, le Concédant de licence exclut (dans la mesure où la loi le permet) toute responsabilité découlant de l'utilisation ou liée à cette utilisation à laquelle toute donnée ou information enregistrée ou traitée par le Service ou l'Équipement (le cas échéant) est apposée (y compris sans s'y limiter toute utilisation relative à une procédure pénale ou civile).
CONDITIONS D'UTILISATION
10.1 L'utilisation du Service sera soumise aux Conditions d'utilisation notifiées par le Concédant de licence au Concessionnaire de licence à la date du présent Contrat (et toute variation de celui-ci notifiée par le Concédant de licence au Concessionnaire de licence ponctuellement) et le Concessionnaire sera le seul responsable de la distribution des Conditions d'utilisation actuelles à chaque Souscripteur et de l'obtention de l'acceptation des Conditions d'utilisation par chacun des Souscripteurs préalablement à la première Utilisation des Services par ce Souscripteur.
10.2 Le Concessionnaire de licence sera la seule personne responsable de notifier chaque Souscripteur à l'avance de toute suspension du Service qui lui aura été notifiée à l'avance par le Concédant de licence.
10.3 Le Concessionnaire de licence indemnisera la Concédant de licence pour tout coût, dépense, réclamation ou poursuite judiciaire engagé, entamé à l'encontre du Concédant de licence ou dont ce dernier est menacé par toute personne ou entité (y compris un Souscripteur) en conséquence d'un retard ou d'un défaut de performance ou de respect des obligations de la part du Concessionnaire de licence établies au présent Contrat, ou, de la part du Souscripteur établies dans les Conditions d'utilisation, ou, tout retard ou défaut dans l'utilisation ou le fonctionnement du Service ou de l'Équipement (le cas échéant) du fait d'un défaut, d'un retard ou d'une perturbation hors du contrôle raisonnable du Concédant de licence (y compris sans s'y limiter dans la disponibilité de l'équipement ou du réseau des télécommunications du Concessionnaire de licence, dans la mauvaise utilisation ou le mauvais fonctionnement de l'équipement ou en ce qui concerne tout Service de localisation fourni par le fournisseur de réseau au Concessionnaire de licence ou au Souscripteur).
Le Concessionnaire de licence doit s'assurer que chaque Souscripteur est informé du fait que le Service ne devrait pas être utilisé en remplacement d'autres mesures de sécurité personnelle raisonnable, et que, tout comme avec un service automatisé, il peut mal fonctionner du fait de facteurs hors du contrôle raisonnable du Concédant de licence (y compris sans s'y limiter du fait d'un défaut, d'un retard ou d'une perturbation dans la disponibilité de l'équipement ou du réseau des télécommunications du Concessionnaire de licence, dans la mauvaise utilisation ou le mauvais fonctionnement de l'équipement ou en ce qui concerne tout Service de localisation fourni par le fournisseur de réseau au Concessionnaire de licence ou au Souscripteur).
DURÉE ET RÉSILIATION
11.1 Le présent Contrat entrera en vigueur à la date du présent Contrat et, sous réserve des Articles 11.2 et 13.4, restera en vigueur pour la Durée initiale et pour une durée indéterminée par la suite jusqu'à ce qu'il soit résilié par l'une des parties sur préavis écrit d'au moins 3 mois pour expirer à la date de la Durée initiale ou après son expiration et, dans le cas d'une résiliation par le Concessionnaire de licence, conformément au présent Article 11.1 sous réserve que tous les Frais aient été payés dans leur intégralité préalablement à la remise de cette notification.
11.2 Sous réserve des autres droits auquel il peut avoir droit, le Concédant de licence peut notifier par écrit à l'autre partie la résiliation du présent Contrat avec effet immédiat si le Concessionnaire de licence commet une violation substantielle de l'un des termes du présent Contrat et (s'il peut être remédié à cette violation) ne remédie pas à cette violation dans les 30 jours suivant la date à laquelle la partie a été notifiée de la violation.
EFFETS DE LA RÉSILIATION
12.1 La résiliation du présent Contrat ne portera pas atteinte à tout droit ou toute responsabilité engagée à la date de la résiliation.
12.2 Tous les droits et les licences du Concessionnaire de licence aux termes du présent Contrat seront résiliés à la date de résiliation.
GÉNÉRAL
13.1 Confidentialité : Chaque partie gardera confidentielles les Informations confidentielles de l'autre partie et n'utilisera, ne divulguera, ne copiera ou ne modifiera pas les Informations confidentielles de l'autre partie (ou ne permettra pas d'autres de le faire) sans l'autorisation écrite préalable de l'autre partie, sauf si cela est strictement nécessaire pour l'exercice de ses droits et obligations aux termes du présent Contrat.
Les dispositions du présent Article 13.1 ne s'appliqueront pas à toute information qui :
13.1.1 est ou devient publique sans violation du présent Contrat ; ou
13.1.2 était en possession de la partie destinataire avant de la recevoir de la partie divulgatrice sans une obligation de confidentialité ; ou
13.1.3 a été obtenue d'un tiers libre de divulguer cette information.
13.2 Pas de Cession ou de Concession de sous-licence : Le Concessionnaire de licence ne peut pas céder, concéder de sous-licence, sous-traiter, hypothéquer ou transférer le présent Contrat ou l'un des droits ou obligations aux termes de celui-ci ou en disposer autrement sans l'autorisation écrite préalable du Concédant de licence, autorisation qui ne doit pas être différée ou retardée déraisonnablement.
Le Concédant de licence notifiera le Concessionnaire de licence de toute cession ou concession de sous-contrat des droits et obligations du Concédant de licence ci-dessous.
Dans la mesure où le Concédant de licence concède une sous-licence ou sous-traite l'un des droits ou obligations aux termes du présent Contrat, il reconnaît qu'il sera entièrement responsable de l'exécution correcte et complète de toutes ces obligations.
13.3 Notifications : Toute notification et autres communications requises ou permises aux termes du présent Contrat seront faites par écrit et seront remises ou transmises à l'adresse du destinataire voulu telle que spécifiée dans le présent Contrat ou à tout autre adresse que l'une des parties peut notifier l'autre à tout moment conformément au présent Article 13.3.
Toute notification sera considérée comme ayant été remise à la livraison si elle est remise en mains propres, 4 jours ouvrables après l'expédition si elle est envoyée par lettre prioritaire prépayée et à l'achèvement de la transmission si elle est envoyée par fax (sous réserve d'accusé de réception de transmission réussie).
13.4 Force Majeure : Aucune des parties ne sera responsable envers l'autre partie pour tout retard ou défaut d'exécution de ses obligations aux termes du présent Contrat dans la mesure où ce retard ou défaut résulte de circonstances hors de son contrôle raisonnable et tant que ce retard ou défaut résulte de circonstances hors de son contrôle raisonnable y compris sans s'y limiter du fait d'un défaut, d'un retard ou d'une perturbation dans la disponibilité de l'équipement ou du réseau des télécommunications du Concessionnaire de licence, dans la mauvaise utilisation ou le mauvais fonctionnement de l'équipement ou en ce qui concerne tout Service de localisation fourni par le fournisseur de réseau au Concessionnaire de licence ou au Souscripteur (un « Cas de force Majeure ») sous réserve qu'elle en informe l'autre partie dans les 5 jours ouvrables après s'être rendue compte de ce cas.
Si un Cas de force Majeure dure pendant une période supérieure à 3 mois, une partie a le droit de résilier le présent Contrat sur préavis écrit de 30 jours à l'autre partie.
13.5 Renonciation : Le défaut d'une partie d'appliquer ou d'exercer tout terme du présent Contrat ne constituera pas une renonciation à ce terme et n'aura pas d'incidence sur le droit de cette partie de l'appliquer ou de l'exercer ultérieurement.
13.6 Divisibilité : La nullité ou la nature non exécutoire de tout terme du présent Contrat ou de tout droit en découlant n'aura aucune incidence sur la validité ou la force exécutoire des termes ou droits restants.
13.7 Intégralité du Contrat : Le présent Contrat comprend les termes convenus entre les parties en ce qui concerne son sujet et remplace tout contrat, engagement ou arrangement préalable entre elles qu'il soit oral ou écrit.
13.8 Survie : Les termes du présent Contrat qui, de par leur nature ou le contexte, survivront à l'expiration, à la variation ou à la résiliation, resteront entièrement applicables et en vigueur nonobstant l'expiration, la variation ou la résiliation du présent Contrat.
13.9 Protection des données : Le Concessionnaire de licence respectera les dispositions et les obligations qui lui sont imposées par la Loi sur la protection des données (Data Protection Act) 1998 et dédommagera entièrement le Concédant de licence de tous les coûts (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de tout préjudice, dommage ou difficulté subi par toute personne en conséquence de la perte, de la destruction ou de la divulgation non-autorisée de données personnelles ou de l'accès non-autorisé à celles-ci causée par le non-respect par le Concessionnaire de licence de ces dispositions et obligations.
13.10 Droit applicable : L'interprétation, la validité et l'exécution du présent Contrat seront régies par le droit d'Irlande du Nord et les parties se soumettront irrévocablement à la compétence exclusive des tribunaux d'Irlande du Nord.
13.11 Droits des tiers : Nonobstant toute autre disposition du présent Contrat, rien dans le présent Contrat ne confère ou ne prétend conférer tout droit pour appliquer l'un de ses termes à toute personne qui n'est pas elle-même partie au Contrat.
14.1 Dans le cadre de votre service XXX peut avoir fourni à un travailleur isolé spécialiste des appareils comprenant des cartes SIM de téléphone portable.
Ces cartes SIM doivent être utilisées dans ces appareils uniquement et il n'est pas permis de les installer ou de les utiliser dans un autre appareil. |
More Less | | Anglais-Français, Espagnol-Français | | Master's degree - Université Paris X, Nanterre | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: May 2009. | | N/A | English to French (Paris X)
| | SFT | | World Travelers | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.mstraduction.fr | | French (PDF), Spanish (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF), Italian (PDF) | | About me I have been working as legal translator for more than 4 years.
My studies and experience allow me to have the knowledge required for my work and I thus handle accurate and on-time translations.
My specialty fields are Contract law, Intellectual property, Criminal law, Corporate law and Civil law as well as general legal documents.
I am reliable and always meet the deadlines, repesct high standards and professional quality. |
|
Keywords: translation, english, spanish, portuguese, italian, french, legal translation, translator, civil engineering translation, engineering transation, humanitarian translation, traduction juridique, anglais, espagnol, portugais, italien, ingénierie civile, humanitaire, tourisme, traducción, traducción turistica, traducción jurídica, inglés, español, italiano, portugués, tradução jurídica, engenharia civil, tradução turística
Profile last updated
Jan 24 |
The translation workplace 
Expertise