 Member since Jan '06
Working languages: German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Patrícia Ferreira
professional,quality-oriented since 1994
Estoril, Lisboa, Portugal Local time: 21:09 WEST (GMT+1)
Native in: English  , Portuguese | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Mechanics / Mech Engineering | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Forestry / Wood / Timber | Aerospace / Aviation / Space | | Medical (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Computers (general) | Petroleum Eng/Sci | | Accounting | Patents | | Law (general) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Automation & Robotics | Law: Contract(s) | | Insurance | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering: Industrial | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering |
More Less | | | | Wire transfer, Check, Money order | | Master's degree - Universidade Nova de Lisboa | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jan 2006. | | N/A | German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Spanish to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Portuguese to English (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
German to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
More Less | | ATA | | INTERLINGUAE | | Adobe Acrobat, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | About me Bilingual and bicultural professional linguist (Portuguese/English) with 18 years’ experience translating from English, German and Spanish into Portuguese and English. I have got strong organizational and communication skills with an orientation to detail and quality, as well as extensive experience in localization and terminology management.
Average number of words translated per day: 3 000 source words.
CAT used: Trados and Wordfast.
EDUCATION
PhD in Terminology
M.A. in Language and Culture
B.A. in Translation
Translation, proofreading/editing, interpreting and terminology management in the following areas:
* Automotive, car and truck industry
* Patents
* Forestry, wood and timber industry
* Electronics, machinery and tools
* Mechanics
* Business, finance and accounting (e.g. annual reports, financial statements)
* Marketing and market research
* Legal
* Medical and pharma
* Energy/Power generation
* Website contents
Contacts:
Email: paccferreira@gmail.com
MSN: paccferreira@hotmail.com
Phone: +351 92 7677242
Skype: patricia.cardoso.ferreira
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12
| | Language (PRO) | | English to Portuguese | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Human Resources | 4 | | Computers: Software | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: German, English, Spanish, Portuguese, translation, interpreting, training
 This profile has received 110 visits in the last month,
from a total of 31 visitors
Profile last updated
May 23 |
The translation workplace 
Expertise