ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Hindi
Hindi to English

Pundora
Native, competent; not just qualified

New Delhi, Delhi, India
Local time: 19:43 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi (Variant: Khariboli) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
I have been living off English-Hindi translation for more than 20 years now.


My mother tongue is Hindi and I have been living in the Hindi speaking region of India since birth.


Translation contests won:

You might want to see my “Contests won” section above. I have been winning English>Hindi translation contests since 2007 and have won four (04) translation contests so far in English-Hindi language pair held by proz.com. Also, I stood second in two (02) English-Hindi translation contests here.



Frequently translated subject areas:

- Subject Information Sheets, Informed Consent Forms (ICFs) and Audio-
Visual Consents related to clinical trials/clinical research studies [I also
get frequent requests for back translation (Hindi to English) of
these documents]

- Equipment brochures/manuals
- Patient Diaries, Patient Questionnaires
- General medical/health related documents
- Technical translations (computers, mobiles, etc.)
- General engineering
- Workplace hazards and safety
- Business/company related publications/periodicals,
- Survey questionnaires
- Websites
- Contracts and agreements
- School and study related letters to parents/guardians



CAT tools owned/used:

- SDL Trados 2007
- SDL Trados Studio 2014
- Idiom Desktop Workbench
- Across Language Server
- MateCat
- XTM
- Smartling
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 119


Top languages (PRO)
English to Hindi107
Hindi to English12
Top general fields (PRO)
Other40
Medical27
Law/Patents16
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)23
Law (general)20
Internet, e-Commerce12
Other8
Tourism & Travel8
Poetry & Literature8
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Hindi3
Specialty fields
Computers (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Business/Commerce (general)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: Native Hindi Translator, English to Hindi translator English-Hindi translator/proofreader/editor India, English-Hindi native translator/proofreader/editor India New Delhi, medical translator, legal translator, business translations, Translation and back translation of clinical trials/clinical research related documents, Protocols, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Patient Diaries, Equipment Brochures, general medical, legal documents, contracts, court matters, consumer surveys, employees surveys, transcription, translation, time coding, back translation of audio/video files, mobile phones and games, web sites, annual reports, health, technical documents, website translation India, NGO documents translation, health questionnaires translation, pharmaceutical translation, fitness, nutrition, consumer/product survey translation, immigrants related, financial translations, technical translation, computer manual translations, software translations, contracts translation, agreements translation, annual reports translation, recruitment rules translation, automobiles, hospitality, cultural sensitivity reviews, environment, marketing, advertisements, subtitling, tourism, home care, immigrants, administration, management, food processing, electricity and electrical appliances, mobile/computer games translation, large volume translation, translation services, editing services, certificate translation, guidelines for company employees, workers, traffic and driving rules, patient information sheets, consent forms, engineering, non-government organizations, company profiles, उत्कृष्ट व सरल हिंदी अनुवाद, हिंदी प्रूफरीडिंग.




Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by ProZ.com