Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Emin Arı
My fingers do translate...

Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 15:40 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
64 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
- Local Contact of Proz.com in Turkey

- Mechanical Engineer MSc. graduated from Middle East Technical University (in first 500 universities with ranking 365) and freelance translator with 24 years of solid experience since 1991, living in lovely city İzmir/Turkey.

- Different clients from all over the world including Google, IBM, JBT, Caterpillar, Disney, Novartis, Bausch&Lomb etc.

- Certified editor of Elanex Inc.

- The author of "IRC-ICQ Guide" from Alfa publishing house and "Free Web site guide" from Sistem publishing house and

- Four books, "AutoCad 14", "Complete Hardware Manual", "Internet" and "Unix manual" translated for Alfa Publishing House.

- "Tuhaf öyküler" (Bizarre stories) Sci-Fiction short story book published in 2008.
- The winner of Sci-Fic short story contest by Turkish Informatics Society in 2003.

Please kindly refer to my CV for further information.

Job Name-Field-Date-Client/Agency-Word Count
--------------------------------------------------------------------------------------

Applied Materials Italia Rotary Line Metallization line manuals - 18.000
SUBARU eye-sight safety micro web site - Automotive 8.000
General Electric 1.2 - 1.5 MW Wind Turbine Manuals - 40.000
JK Humidification Systems web site - 35.000
Papperlapapp Children's stories - quarterly - 4000
Hyundai Tucson sales guides and info editing, Automotive Hyundai / Elanex 18.000
News on shark attacks in Turkey Tur-Eng Marine June 2015 Chris
AppleCare IT May 2015 Apple / Allvoices On going
The International Tanker Owners Pollution Federation Limited booklet proofing
Enviorenment Prime Production 45.000
Schmersal Swithces Electrical Enginering Van Sambek Lexicon 5000
Turkish word list, linguistic, Fun easy learn, 22.000
Microsoft Online Shop editing and proofing, IT, Elanex Inc., On going
Sambo Bevel Gears Mech., Van Sambek Lexicon, 6000
Doosan Heavy Machines, Trucks &Automotive, G2N Korea on going
Elliot compressors, Mech. One planet, 20.000
Mars 5 principle Business, Mars.com, 15.000
JoyGlobal Loader, Heavy Duty Vehicle, JoyGlobal 90.000
Automotive Translation, Automotive, Haynes Pro 30.000 ongoing
Mars Petcare, Candies, Chocolates Task Force, 27000 words
Microsoft Shop Editing - 15.000 words
Precision Farming UI Ag Leader - 25000
Daewo Loader - on going
Incident report for Papua New Gine concentration camp riot - 4.000
HP Valves - 15.000 words
Samsung House Applies - 30.000 words
LeTourneau Traning doc -8000
Marc Andy Press Machine roll aligner - 6000
1st Boshphorus Bridge 40th Anniversary - 4000
CyberBOT Computer Security - Pepsi Co. 12.000
TEREX Portable Crushers - 24.000
General Elektric Wind Power Plant - 32.000 words
C40i - Aircraft Container Loader - 55.000 words
CyberBOT Internet and Computer Security - 14.000 words
Terex Code of Conduct - 15.000 words
POWERScope 4000 | English / Turkish - BST-0005 - 24.000 words
JR Sodcutter - 19.000 words
VARTA web site - 30.000 words
LeTourneau Loader Manual - 160.000 words
Word list capitalization check - Lexiteria
Employee Contract - 2.000 words
Know Your IBM - mobile version revisions - 60.000 word, ongoing
TEVA-Lumesse Human Resource Web Site - 26.000 words
I.R.I.S. scanners and software, 45.000 words
Veeam.com, Veeam products - on going project 10.000 words per month
JBT GS1200 DEICER - 11.000 words
JBT B600 tow tractor - 5600 words
Turkish Profanity Words check - 230.000 words
Detergent Surfactants MSDS - 4700 words
Pharma Spirale User Manual - 2600 words
SAXLUND Push Floors - 4300 words
Nieco Broilers for Burger King 6400 words
JBT c15i Aircraft Loader User And Maintanence Manual - 54000 words
JBT Aircraft Tow Tractor B1200 User and Maintanance Manual - 48000 words
FCL company fact sheet - 3000 words
JBT Aircraft Tow Tractor B400 User and Maintanence Manual - 45600 words
NARS Foundation Guide - 1500 words
IFCO SAP document - 6000 words
KYI (Know Your IBM) tanslation and proofing - Ongoing - 300.000 words
www.ariba.com web site localization - March-July 2011 - 96.000 words
Jooble web site localization-Web site localization-December 2010-Jooble-4600
Novartis Bulletin-Medical-November 2010-Elanex-3400
Court Statement-Law-November, 2010-Kwintessential-3600
X-ray confirmation machine-Mechanical/Nuclear-November-Andy Thomas-2600
Turkish profanity list-Literature-November-Lexiteria LLC-7200
Extruder Cleaner Ultra Purge-Engineering Manual-October-Ultra Purge-7300
Airtech Aircraft Deicer-Engineering Manual-October 2010-US Translation - Airtech-28000
Sivas Sleeper Plant Offer-Engineering -October-Paen - -6800
BP ShareMatch-Stock Exchange-September-BP-6700
Bosen Turbo Gen. -Mech. Eng.-September 2010-Ricintl-25600
Patient reviews transcribtion tur-eng-Health, survey-July 2010-TW languages-95 minute/3000 words
Real Estate web site-Real estate-July 2010-Elanex-3000
GlobalGuard Insurance policy and contract-Insurance, Contracts-July-August 2010-Veritas Language Solutions-21.000
Mine rescue manual labels-Mining-July 2010-Translation Studio/MineArc-900
Caterpillar Excavator Brochure web site-Earth moving machine-July 2010-Caterpillar/abc language-12000
Wacker Adhesive-Material science/construction-July 2010-Wacker/Bintongue-3800
Novartis Bulletin-Public Relation-July 2010-Novartis/Elanex-4500
Microsoft survey-Survey-July 2010-Language Logic-7000
GAMO airgun user manual-Engineering-June 2010-Loquinvar-4000
Dive Mask Manual-Engineering-June 2010-ITP Europe-800
Mine Rescue Manual-Engineering Mining-June 2010-MineARC/Translation Studio-3000
Web site-IT-May 2010-Globalsign-2500
PDR Consumer Survey-IT-April 2010-Saiwai Translation-3000
Car Dealer Questionnaire -Business-Technical-April 2010-BMW-AUDI/Textpoint Charlie-4000
Consumer survey-IT-February-Microsoft/ Language Logic-12000
Lightnin Mixers User Guide-Mechanical Eng.-February-Lightnin/Language Intelligence-36.000
Purchase Contract-Law/Contracts-January 2010-Gebze Tek. Enst. Tubitak /ET translation Tur-Eng-6500
AMP user guide-Technical-January 2010-Anitox /Word Smith-1200
Microsoft survey-General-December 2009-Microsoft/ Protranslating-14000
Termin-8 MSDS-Chemistry-January-Anitox /Word Smith-3700
Fix it Right Documents-Automotive-December 09-TOYOTA/ITP Europe Eng-Tur-24000
Code of Conduct-Business -October-December 09-Bausch & Lomb /Language Intelligence-13000
Novartis Bulletin-Business-December-Novartis/Elanex-3000
Geolocation localization-Web site localization-December 09-www.geopostcodes.com-4000
Equipment Use Agreement-Law/Contracts-November 09-Anitox / Word Smith-1600
Terms of Use-Law/Contracts-June 09-Disney/Elanex -6.000
Questionnaire -Insurance-May.09-Axa/Text Point Charlie-4.000
Court documents-Legal -2009 2008-Oleg Lavrinovich-16.000
Online casino bonus-Casino/Gaming-2008 December--3000
Non-destructive testing-Engineering-December 08-Shell/Amriobbb-3.000
KC80 Printer Manual-Computer Hardware-April 09-SCP/Convertech -6.000
Adwords/Adsense-Web site localization-2008-2009-Google/Lionbridge-25.000
XEROX OSM-Computer Hardware-July-Sep 2009-Language Intelligence-19.000
Aspartame Information-Food Eng.-May 2009-Lingomez-6600
OKUMA Lathe Security Guide-Mech. Eng.-Sept. 2009-OKUMA/ITP-800
Court documents, marriage and birth certificates-Law/Contracts-2008-2009-Cotex.ru-9000
Web site localization of www.cmsfx.com-Forex trade online-2009 April-www.cmsfx.com-8000
Web site localization of www.gsvp.com-Web site localization-2009-www.gsvp.com-11.000
SAP documents-Software localization-2008-Adithmultilingual-9.000
KFC & Pizza Hut Tax documents-Legal-August 2009-www.tranzlator.net-7.000
Employment Brochure-Public relations-July 2009-101translations.com-8000
Caterpillar Excavator-Mech. Eng.-December 2008-Caterpillar-9.000
Tuhaf Öyküler-Literature-ISBN:97899440141-Medya Vega-Author of the book
Web sitesi tasarım kılavuzu, Emin Arı-Web site design-ISBN: 975-322-224-6-Sistem Publishing House-Author of the book
IRC-ICQ Sohbet Kılavuzu, Emin Arı-Author of the book-ISBN: 975-316-375-4-Alfa Publishing House-Author of the book
Internet User Guide, Alison Barrows-Internet -ISBN:97897532000-Alfa Publishing House-80.000
PC Maintenance and Repair Manual for everybody, Mark Minası-Computer Hardware & Software-ISBN: 975-316-223-5-Alpha Publishing House-50.000
AutoCAD 14 by George Omura-Computer Hardware & Software-ISBN:975-J16-081-K1998-Alpha Publishing House-45.000
Contract Translation, User Manuals, Maintenance Guide-Law/Contracts-1995-2007-Eti Mine Works Sulphuric Acid Plant--
----
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1153
PRO-level pts: 1007


Top languages (PRO)
English to Turkish851
Turkish to English156
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering527
Other136
Art/Literary87
Bus/Financial63
Law/Patents52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks239
Mechanics / Mech Engineering142
Law (general)44
Poetry & Literature44
Government / Politics36
Finance (general)32
Business/Commerce (general)23
Pts in 49 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading3
Transcription1
Website localization1
Language pairs
English to Turkish15
Turkish to English3
2
Specialty fields
Computers: Software2
Law: Contract(s)2
Mechanics / Mech Engineering2
Automotive / Cars & Trucks2
Nuclear Eng/Sci1
Computers (general)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Surveying1
Other1
Law (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Medical (general)1
Mining & Minerals / Gems1
Insurance1
Keywords: software localization, web site localization, manual translation, Mechanical Engineering, Automotive, computer, IT, hardware, localization, proof reading, manual translation, contract, contracts, Engineer, writer, author, agreement, agreements, user agreement, localization, maintanence manual, repair manual




Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs