Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Aşkın SamurayBayraktaroğlu
experience+sophistication+perfectionism

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 19:01 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
translatorship = (mathematical factuality + artistic creativity) x professionalism
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFinance (general)
IT (Information Technology)Medical: Health Care
Computers (general)Telecom(munications)
Tourism & TravelGovernment / Politics
Advertising / Public RelationsJournalism

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Bilkent University - Translation & Interpretation in English & French
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Certified Interpreter-Beşiktaş 8th Notary Public)
Turkish to English (Certified Interpreter-Beşiktaş 8th Notary Public)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Aşkın SamurayBayraktaroğlu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been working as a professional translator since sophomore class. After having graduated from Bilkent University's Translation and Interpretation Department in 2002, I worked in several sectors including media and advertisement, while also continuing my profession as a freelancer. For 4 years from early 2003 to 2007, I served as Foreign News and Health Page Editor in national newspaper Tercüman. In the meanwhile, for six issues I served as editor in chief for a monthly alternative health magazine called Bioenergy & Vitamins.

Also in 2003, I established my own publishing and music production company, Arkaplan, together with my childhood friends. With Arkaplan we produced several music albums and published more than 10 books. One of the books (ISBN No: 9756128046) was my own title, covering my criticisms -as a young foreign news editor- on the history of Turkish conservative movement.

In 2007, I decided to leave media sector and refocused on my original profession in linguistics. I started as Project Manager in Avrasya Translation, and after having gained some very valuable experience on clients, projects and translation tools I decided to continue as a full time freelance translator.

Since November 2008, I have been translating and localising a wide variety of contents from top global brands and organizations for reputable international clients from UK, US, Russia, China, Israel, Germany, South Korea, Hungary, and Singapore.

As an empathetic professional seeing things from both a project manager’s and a translator’s points of view, my essential principles are to reply all client emails within an hour from receipt, and to always offer the best results for optimum price as fast as possible.

My mission is to simply help people truly understand each other, and my vision is to expand my client base with more worldwide companies and build robust and long-lived professional relationships.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Turkish2
Top general field (PRO)
Social Sciences2
Top specific field (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2

See all points earned >
Keywords: yazılım, tıbbi cihazlar, localisation, electronics, medya, news, haber, reklam, hukuk, adalet, government, AB, Avrupa Birliği, European Union, Parliament, Commission, politika, politics, law, justice, courts, books, kitaplar, music, basın, yayın, yayım, yerelleştirme, progressive, television, eğitim, corporate culture, training, altyazı, subtitles, cinema, films, noter, yeminli tercüman, movies, software, aygıtlar, devices, certified interpreter, cihazlar, makineler, elektronik, bilgisayar, computer, medical instruments, medical devices, media, donanım, hardware, applications, turizm, tourism, touristic, hotels, simultaneous translation, machines, publicity, reliable, fast, advertisement, adds, brands, notary, marks, quark, indesign, photoshop, corel draw, AutoCAD, WinTrans, Wordfast, sinema, filmler, systems, poliçe, ilkeler, insurance, sistemler, sworn translator, doktrinler, müslüman, capitalism, economy, contract, ekonomi, partnership, markets, finance, credits, krediler, bankalar, assurance, tekstil, banks, ilanlar, broşüeler, kullanma kılavuzu, kapitalizm, user manual, marketing, religion, maliye, user guide, rehber, institutions, textile, socialism, moda, konferans, contractor, economical, muslim, surveillance, performance, pazarlama, ticaret, labor, labour, programming, fashion, comics, eserler, kurumlar, sigorta, funds, securities, hisseler, ortaklık, doctrines, sophisticated, association, rights, satire, mechanics, sosyalizm, sözleşme, çevre, müzik, renaissance, arts, contemporary, serbest, çevirmen, principles, policy, policies, liberalism, religious, environment, indie, rock


Profile last updated
Jul 27, 2020



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search