English-Greek translator. For clients who require excellence.

Member since Oct '08

Working languages:

English to Greek
Greek to English
Greek (monolingual)

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Epameinondas Soufleros
For clients who require excellence.

Zografou, Attiki, Greece

Local time: 20:24 EET (GMT+2)

Native in: Greek

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

19 Positive entries

Profile

Contact

Setting up strong equivalences across all dimensions of language.

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Linguistics	Computers: Software
Computers: Hardware	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)	Finance (general)

English to Greek - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

PRO-level points: 419, Questions answered: 210

21 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 5368 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Greek	Translation of marketing materials for a new pneumococcal vaccine Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 15430 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	Translation-editing of social app for mobile devices Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Telecom(munications)	positive Hanna Golota: Epa first edited about 5000 words and then translated about 10000. Great quality work, very professional translator. Will definitely use him next time
Translation Volume: 9267 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Translation of mobile phone UI Telecom(munications), Electronics / Elect Eng, Computers: Software	positive Paul Stephen: very nice!
Translation Volume: 7817 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Service quality assurance materials for major multi-national coffee company Human Resources, Internet, e-Commerce, Management	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Translation of a soccer game for facebook Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino	positive Glyph Language Services: Really appreciated Epameinondas' uncompromising dedication to quality.
Translation Volume: 10000 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	Translation for big sportsbetting site Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 955 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Translation of web-based invoicing solution. Accounting	No comment.
Translation Volume: 1573 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Translation pharmaceutical research instruments Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals	positive Transition Translation: Epameinondas worked to schedule and with due attention throughout and after assignment.
Translation Volume: 7850 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Translation of mobile phone UI Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 8567 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Greek	Translation of e-learning materials about the US FCPA, for big multinational Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3387 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Greek	Translation of questionnaire for big pharmaceutical company Marketing / Market Research, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals	positive Transition Translation: Epameinondas provided an accurate piece of work, well within the set time limit and without issue.
Translation Volume: 1195 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Greek	Translation of strings for a Vodafone mobile application Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce	positive Audiotime Ltd: Intelligent, efficient, fast and helpful. Highly recommended.
Translation Volume: 8580 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Greek	Large project concerning eLearning modules for Procter & Gamble Human Resources Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5500 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Greek	Proofreading of EU-related questionnaire Surveying	No comment.
Website localization Volume: 2300 lines Duration: Oct 2007 to Jul 2009 Languages: English to Greek	Localization of Netvibes.com into Greek Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 73 hours Duration: Nov 2008 to Apr 2009 Languages: English	Editing of Premium Attorney Listings Creation or editing/proofreading of Premium Attorney or Law Firm Listings on the world-wide legal directory HierosGamos (HG.org). Law (general)	No comment.
Translation Volume: 35000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Greek	Localization of smartphone OS & applications Telecom(munications), Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3088 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Greek	BlueTooth Program Manual Computers: Software, Computers: Hardware	neutral Marketing Mania Voice Casting: The publisher indicated the translation was OKAY. Although on other languages we had gotten feedback as "GOOD", so we can only leave neutral feedback based on their comments. However, Epameinondas delivered by deadline.
Translation Volume: 1446 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Translation of marketing webpage for wellness product Translation of advertising material for the website promoting a wellness product named Life Cleanser. Internet, e-Commerce, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2724 words Duration: Jun 2009 Languages: English to Greek	Market reasearch about video games Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino	positive Lenguajes: Very proactive and helpful
Editing/proofreading Volume: 65000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Greek	Translation of sports betting & casino site Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation	No comment.

15 entries

Visa, Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 1

English to Greek: Translation of M.A.K. Halliday's Introduction to Functional Grammar
General field: Social Sciences
Detailed field: Linguistics

Source text - English
Our aim in this book has been to describe and explain the meaning-making resources of modern English, going as far in detail as is possible within one medium-sized volume. When deciding what parts of the grammar to cover, and how far to go in discussion of theory, we have had in mind those who want to use their understanding of grammar in analysing and interpreting texts. This in turn means recognizing that the contexts for analysis of discourse are numerous and varied — educational, social, literary, political, legal, clinical and so on; and in all these the text may be being analysed as specimen or as artefact, or both (specimen here might mean specimen of a particular functional variety, or register, such as 'legal English'). What is common to all these pursuits is that they should be grounded in an account of the grammar that is coherent, comprehensive and richly dimensioned. To say this is no more than to suggest that the grammatics — the model of the grammar — should be as rich as the grammar itself (Halliday, 1984b; 1996). If the account seems complex, this is because the grammar is complex — it has to be, to do all the things we make it do for us. It does not service to anyone in the long run if we pretend that semiosis — the making and understanding of meaning — is a simpler matter than it really is.

Translation - Greek
Στόχος μας στο παρόν βιβλίο είναι να περιγράψουμε και να εξηγήσουμε τους σημογό¬νους πόρους της σύγχρονης Αγγλικής με όση λεπτομέρεια μάς επιτρέπει ένας μεσαίου μεγέθους τόμος. Όταν αποφασίζαμε ποια μέρη της γραμματικής να καλύψουμε και πόσο βαθιά να υπεισέλθουμε στην συζήτηση της θεωρίας, είχαμε κατά νου όσους θέλουν να χρησιμοποιήσουν την γραμματική τους γνώση για την ανάλυση και την ερμηνεία κειμένων. Αυτό με την σειρά του σημαίνει αναγνώριση του ότι τα περιβάλλοντα για την ανάλυση του λόγου είναι πολυάριθμα και ποικίλα —εκπαιδευτικά, κοινωνικά, λογοτεχνικά, πολιτικά, νομικά, κλινικά και ούτω καθεξής— και ότι σε όλα τους το κείμενο μπορεί να αναλυθεί ως δείγμα ή τεχνούργημα ή και τα δύο («δείγμα» εδώ μπορεί να σημαίνει δείγμα μιας ιδιαίτερης λειτουργικής ποικιλίας, ενός καταστασιακού ιδιώματος, όπως ‘νομική Αγγλική’). Κοινό όλων αυτών των επιδιώξεων είναι ότι πρέπει να θεμελιώνονται σε μια αποτίμηση της γραμματικής συνεκτική, εξαντλητική και πολυδιάστατη. Λέγοντας αυτό δεν εννοούμε τίποτε λιγότερο από το ότι το μοντέλο της γραμματικής —η γραμματικολογία— οφείλει να είναι εξίσου πλούσιο με την ίδια την γραμματική (Halliday, 1984β· 1996). Εάν η αποτίμηση φαίνεται περίπλοκη, τότε η γραμματική είναι περίπλοκη —και αυτό επιβάλλεται, ώστε να εκπληρώνει όλα όσα την βάζουμε να κάνει για μας. Μακροπρόθεσμα δεν ωφελεί κανέναν να προσποιηθούμε ότι η σημείωση —η δημιουργία και κατανόηση της σημασίας— είναι υπόθεση απλούστερη από όσο πραγματικά είναι.

(Systemic) Linguistics

Bachelor's degree - Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2008.

English to Greek

English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)

PEEMPIP

MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OKAPI Apps, Qt Linguist, Powerpoint

http://www.glossotechnema.eu

English (PDF)

Conferences attended

Epameinondas Soufleros endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Keywords: English-Greek translation, Greek-English translation, English-Greek translator, Greek-English translator, editing, proofreading, proofreader, systemic-functional linguistics, systemic-functional grammar, applied linguistics, technical translation, financial translation, legal translation, medical translation, humanities translation, website localization, freelance translator, Ionian University, Department of Foreign Languages Translation and Interpreting, DFLTI, University of Athens, School of Philosophy, glossotechnema, Epameinondas Soufleros, Epaminondas Soufleros, Nondas Soufleros

This profile has received 249 visits in the last month,
from a total of 109 visitors

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account