ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '08

Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese
Catalan to Portuguese
Italian to Portuguese

Availability today:
Available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Carla Lopes
Translating is my life

Portugal
Local time: 18:45 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
73 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Translating is, definitely, my life.


My strong will to constantly search and learn, and my perfectionist way of working are my best friends every single morning when I turn on the PC and start working.

I'm always willing to discuss terminology and other matters concerning my work both with other professionals and clients, and I'm always open to new and different approaches to a project or text. This is why I joined Proz.com, and why I intend to contribute in every way I can to this community.

I have never missed a deadline and I always keep in mind the clients' instructions and hold them sacred.

Some of the translations I've done have already been published, such as:

1. Lord Arthur Savile's Crime, by Oscar Wilde (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América
2. Yes! Yes! Yes!, by Jenny Wood (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América
3. The Wine Diet, by Roger Corder (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América
4. Here Lies Arthur, by Philip Reeve (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América
5. The Matchmaker of Périgord, by Julia Stuart (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América
6. The Teenager's Guide to Money, by Jonathan Self (English into Portuguese) - Publisher: Oficina do Livro
7. The Good Life, by Jay McInerney (English into Portuguese) - Publisher: Editorial Teorema
8. Nouvelles lettres sur la prière, by Henri Caffarel (French into Portuguese) - Publisher: Paulus
9. 30 Consejos prácticos para educar hoy, by Santiago Galve (Spanish into Portuguese) - Publisher: K Editora
10. Cómo evitar o superar el éstres docente, by Jesús Mª Nieto Gil (Spanish into Portuguese) - Publisher: K Editora
11. Los diez derechos del niño, by José Real Navarro (Spanish into Portuguese) - Publisher: K Editora
12. Intervention, by Robin Cook (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América
13. Interactive E-Book “Educação Sexual e a Escola”, Cosme Puerto (Spanish into Portuguese) - Publisher: Idbooks
14. “Overcoming weight problems”, Trident International (Spanish into Portuguese) - Publisher: Fólio Edições
15. “Overcoming digestive problems”, Trident International (Spanish into Portuguese) - Publisher: Fólio Edições
16. “Overcoming colds & flu”, Trident International (Spanish into Portuguese) - Publisher: Fólio Edições
17. “Overcoming allergies”, Trident International (Spanish into Portuguese) - Publisher: Fólio Edições
18. "Balthazar Jones and the Tower of London Zoo" by Julia Stuart (English into Portuguese) - Publisher: Publicações Europa-América



Websites I've translated:
http://littlewhitebook.net/ (English into Brazilian Portuguese and Spanish)
http://www.coutada-turismo.com/index.php (Portuguese into English and Spanish)
Virtual Tour at http://www.tenboom.com/pt/index.html (English into Portuguese)
http://www.empraglob.com/www.ictportal.com (English into Portuguese)
http://www.onatalehofmann.com/ (Spanish into Portuguese)
https://www.pneuslider.pt/ (French into Portuguese)
http://campus.knowhy.eu/ (Spanish into Portuguese)
http://www.moneytown.es (Spanish into Portuguese)
http://www.hsnstore.com/ (Spanish into Portuguese)
http://www.centralepneus.fr/ (French into Portuguese)
http://www.ticketea.pt/ (Spanish into Portuguese)
https://www.zebet.fr/fr (French into Portuguese)

Translation of the documentary THE PHASE: http://www.youtube.com/watch?v=gIChephcOsk

I've also participated on the published multilingual dictionary whose entitled "le Tour du monde en 180 langues" (French into Portuguese)



I am looking forward for an opportunity to work with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1771
PRO-level pts: 1587


Top languages (PRO)
English to Portuguese908
Portuguese to English241
Spanish to Portuguese209
French to Portuguese107
Portuguese to Spanish60
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other505
Tech/Engineering306
Art/Literary187
Bus/Financial175
Law/Patents172
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other121
Poetry & Literature108
Law (general)86
Law: Contract(s)82
Engineering (general)60
Finance (general)59
Business/Commerce (general)56
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: honesty, efficiency, professional, productive, available, quick, careful, attentive, reliability, Portuguese, English, Spanish, French, Italian, Catalan, Catalan, Internet, Law, Medicine, General, literature, Technical, Telecommunications, Technologies, IT, Software, Hardware, Industry, Mechanics, Marketing, Financial, confidenciality, Arts, TRADOS, CAT, Studio 2011


Profile last updated
May 18