 Member since Mar '06
Working languages: English to RussianRussian to EnglishSpanish to RussianSpanish to EnglishFrench to Russian French to EnglishGerman to EnglishGerman to RussianCzech to EnglishCzech to RussianRussian to French |
|   Andrey Lipattsev
14 yrs in business, medical, scientific
Germany Local time: 22:31 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Andrey Lipattsev | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Management | | Linguistics | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Economics | | Computers (general) | Mathematics & Statistics |
| Also works in: | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Media / Multimedia | Nuclear Eng/Sci | | Human Resources | History | | Astronomy & Space | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Esoteric practices | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Science (general) |
More Less | | Questions answered: 74, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 129 | 10 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 39000 words
Completed: May 2007
Languages:
Spanish to Russian | Hotel brochures
Tourism & Travel | positive
Seven Servicios Integrales : OK¡¡ |
Translation
Volume: 24910 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Russian | Website Translation for a leading German dentistry supplier
Internet, e-Commerce, Medical: Dentistry | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 107258 words
Completed: Sep 2006
Languages:
French to English | Maths paper on graphs and networks
Mathematics & Statistics | No comment. |
Translation
Volume: 221161 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to English | Maths paper on codes
Mathematics & Statistics | No comment. |
Translation
Volume: 63001 words
Completed: May 2006
Languages:
French to English | Maths paper on wavelets
Mathematics & Statistics | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 110629 words
Completed: May 2006
Languages:
Russian to English | Electric installation rules
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation | No comment. |
Translation
Volume: 61981 words
Completed: Feb 2006
Languages:
French to English | Maths paper on vibrations
Mathematics & Statistics | No comment. |
Translation
Volume: 99724 words
Completed: Nov 2005
Languages:
French to English | Maths paper on Time-frequency
Mathematics & Statistics | No comment. |
Translation
Volume: 133165 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Russian | Waste recycling
Environment & Ecology | positive
Translationshowcase: No comment. |
Translation
Volume: 195016 words
Completed: Nov 2004
Languages:
French to English | Drug trial reports
Medical: Health Care | positive
kenaxxx: No comment. |
More Less | 9 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | KENAX Translating | Hidden | 5 | Working with Karel is a pleasure as he is always helpful and very well organised. Payment is ususally timely and he is very forthcoming and accommodating of any difficulties that a translator might h | ... | | DocumenTech | Hidden | 4 | Pleasant and trustworthy. Some slight delays with payments, but nothing major. Would definitely work for them again. | ... | | Comprehensive Book Translation Services | Hidden | 5 | Outstanding professionalism and incomparable payment promptness. | Thank you, Andrey. You yourself demonstrated excellent professionalism and exceptionally high quality of your work, even when doing translation not into your native language. Highly recommended! | | Softlingua.com | Hidden | 1 | Unfortunately, my partner and I have been cheated by this company out of a few thousand Euros, so I would not recommend working with him whatever the promisses he makes. Extremely unreliable. | You are still welcome to discuss on your bad quality work,you make me in trouble | | Sri Saai Publishing Services (SSP Services) | Hidden | 5 | Have been working with SSP and Stella for over a year now. Very happy with everything, including payment, interaction and support. | Thank you (^_^) | | China-Link Translation & Consulting Centre | Hidden | 5 | Great guys to work with. Friendly, supportive. No problems with payment. | ... | | Baltic VIP | Hidden | 5 | Great company! Plesure to work with them. Timely payments, interesting projects and fluent communication. | Thank you. Andrey has always delivered high quality translations. Probably the fewest changes or comments from our proof readers and LQS teams. Hope to continue our cooperation. | | Transperfect Translations Inc. / Transperfect Staffing | Hidden | 5 | Great friendly staff, good rates, quick payment, interesting projects - what more could you ask for?! | ... | | Sri Saai Publishing Services (SSP Services) | Hidden | 5 | | Thank you (^_^) |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Russian: Dental ceramics | Source text - English
The overall aesthetic effect of a metal ceramic restoration is essentially determined by the hue, chroma, naturalness and degree of transparency of the basic, dentin, and enamel compounds. In addition to these factors, the shape and surface play a role in the overall appearance.
By intensive collaboration with established experts, the "company" has developed Carat metal ceramics to meet the most demanding esthetic standards. | Translation - Russian
????? ???????????? ?????? ???????????????????? ?????????????? ?? ???? ???????????? ????????, ??????, ??????????????? ? ???????? ???????????? ??????, ??????? ? ???????? ??????. ? ?????????? ? ???? ????????, ????? ? ??????????? ????? ?????? ???? ? ???????? ?????? ???????? ????.
????? ???????????? ?????????????? ? ??????????? ?????????? “?????” ??????????? ??????????????? «?????», ??????????????? ????? ?????????????? ?????????? ????????. | | French to English: Social Impact | Source text - French
Afin de réduire significativement l’impact social du projet, "XYZ" Industrie mettrait en œuvre un plan de sauvegarde de l’emploi répondant à un haut niveau d’exigence en vue de permettre à chaque salarié concerné soit un reclassement interne au sein de l’"ZYX" Company, soit encore un reclassement externe rapide. De surcroît, "XYZ" Industrie accepterait de mettre en place et financer intégralement un dispositif de préretraites volontaires, ouvert à l’ensemble des catégories professionnelles, et qui pourrait ainsi être proposé à une majorité de salariés. | Translation - English
In order to significantly reduce the social impact of the project, XYZ Industrie would implement a plan to save employment corresponding to a high requirement level allowing each employee concerned either a chance of internal re-qualification within the ZYX Company or a quick external re-qualification. Moreover, XYZ Industrie would accept to implement and fully finance a voluntary retirement resource, available to all professional categories and thus possible to propose to the majority of employees. |
More Less | | BA-University of Hull | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Mar 2006. | | N/A | Spanish to English (University of Hull, verified)
Spanish to English (Camara de Comercio de Madrid / Un-dad de Alcala, verified)
Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
| | N/A | | DejaVu, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://ftsnp.site.voila.fr/ | | English (DOC) | | About me
I can offer you over 14 years of professional translating experience in business, medical, oil & gas, environmental and other areas of translation. Over the past four years I have successfully completed more than 600 projects to the complete satisfaction of my clients.
My main languages are Russian, English, Spanish, French, German and Czech and I translate between them freely, with a preference for translations into Russian and English. Russian is my native tongue.
My specialty are fast, reliable, high quality translations.
I take on both typewritten and handwritten text in any widely recognised format, such as MsOffice (all types), PDF, JPEG, etc.
With a capacity of up to 10000 words per day I enjoy handling challenging and interesting projects. I have experience using several CAT tools, such as Trados, SDLX, Passolo, etc.
You will find my expertise in business translation particularly useful, thanks to my BA and Masters qualifications in Business and International Business.
I also take on proofreading, localisation and interpreting jobs.
You will find my rates very competitive and my service always up to your highest requirements. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | French to English | 6 | | English to Russian | 2 | | Russian to English | 1 | | Spanish to Russian | 1 | | | Specialty fields | | Mathematics & Statistics | 5 | | Environment & Ecology | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Medical: Dentistry | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 1 |
|
|
Keywords: translation, quality translation, Russian, English, Spanish, French, Czech, German, Business, Medicine, Science, Fast, Quality, Technical, native russian translator, переводы, перевод, переводчик, английский, русский
 This profile has received 59 visits in the last month,
from a total of 28 visitors
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise