Cyrus-Abdi - English to Kurdish translator. Translation services in Engineering (general) - Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi

Member since Feb '07

Working languages:

English to Kurdish
Kurdish to English
English to Dari
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)

Availability today:

Mostly available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Cyrus-Abdi
Quality is Our Main Concern (Trans. DTP)

Divandareh, Kordestan

Local time: 10:12 IRST (GMT+3.5)

Native in: Kurdish

, Farsi (Persian)

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Display standardized information

experience our service and stay with us forever

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Engineering (general)	Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion	Telecom(munications)
Surveying	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / Multimedia	Marketing / Market Research
Engineering: Industrial	Slang

English to Kurdish - Standard rate: 0.20 USD per word / 70 USD per hour
Kurdish to English - Standard rate: 20.00 USD per word / 70 USD per hour
English to Dari - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
English to Farsi (Persian) - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour

Questions answered: 215, Questions asked: 0 Easy / 30 PRO, PRO-level points: 382

Sample translations submitted: 1

��ی� ��ی� �ی� ��

MA-Allameh Tabataba'i University of Tehran

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Feb 2007.

N/A

Farsi Experts!

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.kurdglobal.com

CV/Resume (PDF)

About me

I I am from a Kurdish family, by nationality Iranian
I hold MA in Translation Studies and BA in English. I have been practicing English<>Farsi and English<>Kurdish translation as a freelancer for more than 10 years and so far have handled many projects, among them the following:
===========================================================
Translating different materials for UK National Health Service (NHS) for more than 3 years through UK-based translation companies since February 2005
===========================================================
Translating the websites of Bellerbys College (http://www.bellerbys.com) and Lancaster University (http://www.lancs.ac.uk/) into Farsi. Our colleagues also translated these websites into Turkish and Arabic. July 2007
===========================================================
Translating English-Farsi and English-Kurdish projects of Motorola phone manual through an Egyptian outsourcer. March 2007
===========================================================
Translating more than 100, 000 words of English-Dari projects for Afghanistan government. 2006 – 2007.
===========================================================
Translating Oil production contracts and materials for the Kurdistan Regional Government in Iraq through an Egyptian outsourcer. October 2006
==========================================================
Translating more than 150, 000 words of English-Farsi projects for Wikipedia and Hivos organizations since October, 2006 up to now
===========================================================
Translating different Farsi and Kurdish projects for Applied Languages
company during year 2006 up to now.
===========================================================
Translating legal texts for beltranslations.com since April 2006
===========================================================
Translating for Manchester based Probation offices. May, 2006
===========================================================
Translating for the US-based translation company, Beltranslation.com. May, 2006
===========================================================
Translating more than 300,000 words for the big American power generators company Cummins Inc. March, 2006
===========================================================
Working for the American translation giant Altalang.com. For Months I have been involved in big projects with this company. March 2006
===========================================================
Working for the South African mobile operator, MTN. At present, I am translating for the marketing department of this company’s branch in Tehran called MTN IranCell. February, 2006.
===========================================================
Translating and interpreting for the IRI Parliament. Since 2006
===========================================================
Doing subtitling jobs for some Iranian cinema studios,
June 2005 – December 2005.
===========================================================
Translating IT and Computer news for the Iranian
Labor News Agency (ILNA), since 2004 –up to now
===========================================================
Working as a freelance translator for TimaSearch, Ferdosi, AAGlobal, Future-Group translation agencies located respectively in Canada, France, UK and Egypt Since February 2005 up to now.
===========================================================
Working as a part-time translator for different Iranian
companies since 1999,
===========================================================
Teaching English at different Iranian institutes
in Tehran and cities of Kurdistan Province between 2000 and 2003

Keywords: Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi

Profile last updated
Jul 9

More translators and interpreters: English to Kurdish - Kurdish to English - English to Dari More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.