ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '08

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Lizette Britz
One-Stop Spanish Translations

Spain
Local time: 19:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback

User message
For all your translation needs
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 147,887
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 356, Questions answered: 287, Questions asked: 37
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Finance, Economics, Accounting, Games, General Interest, History, Internet Marketing, IT, Medical, Sports, Tourism
Translation education Other - Internation House, Barcelona
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Spanish (International House Eastern Spain, verified)
Memberships ATA
Software Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 50 forum posts
Website http://www.englishspanishtranslations.biz/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego [download]
Sesión 2: Primeros pasos para localizar un videojuego [download]
Sesión 3: La creatividad en la localización de videojuegos [download]
Sesión 4: Control de calidad en localización de videojuegos (testing) [download]
Professional practices Lizette Britz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I grew up in a multicultural environment where both Spanish and English were spoken all the time. I am bilingual in both. I have been speaking, reading, and writing in both languages for as long as I can remember. I have a BS in Agricultural Business and a Master in Business Administration from California State University, Fresno, USA.

I live in one of the most beautiful cities in the world, Barcelona, Spain. For the past 10 years I have been working as a professional English to Spanish translator. Since October 2008, I started working full-time as a freelance English to Spanish translator.

I am able to translate all types and formats of documents. I also do proofreading in Spanish. My main fields of expertise are General, IT, Games and Video Games, Marketing and Internet Marketing, Internet and e-commerce, Medical (general), Health, and Business.

All my quotes are tailored made to adjust to your project needs. If you want excellent quality English Spanish translations, personalized attention and great customer service ask for a quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 376
PRO-level pts: 356


Top languages (PRO)
English to Spanish328
Spanish to English28
Top general fields (PRO)
Other140
Bus/Financial47
Tech/Engineering40
Medical32
Marketing30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy36
General / Conversation / Greetings / Letters32
Business/Commerce (general)24
Cooking / Culinary24
Medical (general)20
Other20
Marketing / Market Research16
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Spanish7
Spanish1
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Marketing / Market Research2
Advertising / Public Relations1
Psychology1
Medical (general)1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Medical: Health Care5
Food & Drink1
Keywords: english, spanish, internet, books, ebooks, presentations, websites, web pages, english spanish translations, english spanish translator, english spanish translation services, spanish english translator, spanish english translations, astrology, new age, medicine, health, cooking, recipes, castilian spanish, latin american spanish, american spanish, us spanish, español, inglés, traductor inglés español, traductor español inglés, traducciones inglés español, traducciones español inglés, english spanish translation, english spanish translators, spanish english translators, spanish english translation, marketing, finance, economics, localization, ata associate member, travel, education, medical, europe, spain, españa, estados unidos, traduccion recetas de cocina, translation english, translation spanish, english translation, spanish translation, translation into spanish, translation into english, traduccion agricultura, computadoras, hardware translation, software translation




Profile last updated
Jul 14



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs